Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبالإضافة إلى ذلك فإن النظام الأساسي يثير شواغل بشأن إجراءات التقاضي الأصولية بما في ذلك مسائل تكرار المحاكمة على نفس الجريمة وتعريفات الجرائم ومشاكل الإثبات والشهادة مما قد يثار عندما يتعيَّن على المحكمة أن توائم بين نظم قانونية مختلفة ولغات مختلفة.
English[en]
In addition, the Statute raised due process concerns, including issues of multiple jeopardy, definitions of crimes and problems of evidence and testimony that might arise when the Court had to harmonize different legal systems and languages.
Spanish[es]
Además, el Estatuto suscita inquietudes concernientes a las garantías procesales, incluidos los problemas de la multiplicidad de acciones y las definiciones de crímenes y los derivados de las pruebas y los testimonios que podrían llegar a plantearse cuando la Corte tuviera que armonizar diferentes sistemas jurídicos e idiomas.
French[fr]
En outre, le Statut pose des problèmes de garanties des droits de la défense, notamment les questions de la multiplicité de poursuites pour la même infraction, des définitions des crimes et des problèmes d’éléments de preuve et de témoignage qui pourront se présenter lorsque la Cour devra harmoniser différents systèmes juridiques et différentes langues.
Russian[ru]
Помимо этого, в связи со Статутом возникают процессуальные озабоченности, в том числе в отношении риска понести уголовную ответственность неоднократно за совершение одного и того же преступления, определения преступлений, а также проблем доказывания и свидетельских показаний, которые могут возникать в тех случаях, когда Суду приходится согласовывать различные правовые системы и урегулировать языковые различия.
Chinese[zh]
此外,《规约》引起人们对适当法律程序的关切,包括多重危险问题、罪行定义以及证据和证词的问题,当该法院不得不调和不同的法律制度和措词时,上述问题就可能出现。