Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
Законът позволява на свидетели и жертви да дават показания по видео връзка и цели подобряване на ефективността на съдебните действия, както и на сътрудничеството с Трибунала на ООН
Greek[el]
Ο νόμος επιτρέπει μάρτυρες και θύματα να καταθέτουν μέσω μετάδοσης βίντεο και αποσκοπεί στην ενίσχυση της αποδοτικότητας των διαδικασιών για εγκλήματα πολέμου ενώ βελτιώνει τη συνεργασία με το δικαστήριο του ΟΗΕ
English[en]
The law allows witnesses and victims to testify by video link and aims to enhance the efficiency of war crimes proceedings while improving co-operation with the UN tribunal
Croatian[hr]
Zakon dopušta svjedocima i žrtvama svjedočenje putem video veze s ciljem povećanja učinkovitosti sudskih procesa vezanih za ratne zločine istodobno unaprjeđujući suradnju s tribunalom UN- a
Macedonian[mk]
Законот им овозможува на сведоците и на жртвите да сведочат преку видео- врска и има за цел да ја зајакне ефикасноста на судските процеси за воени злосторства, како и да ја зајакне соработката со Трибуналот на ОН
Romanian[ro]
Legea permite martorilor şi victimelor să depună mărturie prin legătură video directă, şi intenţionează să mărească eficienţa procedurilor în ceea ce priveşte crimele de război, intensificând în acelaşi timp cooperarea cu tribunalul ONU
Albanian[sq]
Ligji lejon dëshmitarët dhe viktimat të dëshmojnë me lidhje video dhe synon të rritë efektshmërinë e procedimeve të krimeve të luftës, duke përmirësuar bashkëpunimin me gjykatën e KB
Serbian[sr]
Zakon omogućava svedocima i žrtvama da svedoče putem video- linka. Cilj zakona je da se poveća efikasnost sudskih procesa vezanih za ratne zločine, uz istovremeno unapređivanje saradnje sa Haškim tribunalom
Turkish[tr]
Tanıkların ve kurbanların video bağlantısı aracılığıyla ifade vermesine izin veren yasa, BM mahkemesiyle işbirliğini geliştirirken, savaş suçları duruşmalarının verimliliğini de arttırmayı amaçliyor