Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሌሎችን ስህተትና የባሕርይ ጉድለት መዘርዘር በጣም ቀላል ነው።
Arabic[ar]
انه لمِن السهل جدا ألّا نرى في الآخرين سوى لائحة طويلة من العيوب والنقائص في شخصياتهم.
Central Bikol[bcl]
Pasilon na an maheling sana sa iba iyo an halawig na listahan nin mga sala asin palaen na ugale.
Bemba[bem]
Calyanguka ukumona fye ifilubo muli bambi ne mibele yabipa muli bene.
Bulgarian[bg]
Много по– лесно е да виждаш в другите само многобройните грешки и лошите черти на характера.
Bislama[bi]
I isi tumas blong luk ol mastik blong narafala mo mekem wan longfala lis blong ol slak fasin blong olgeta.
Bangla[bn]
অন্যের দোষ ধরা ও ব্যক্তিত্বের খারাপ দিকগুলো বের করা খুব সহজ।
Cebuano[ceb]
Dali kaayong makakita diha sa uban ug hataas nga listahan lamang sa sayop ug lahi nga mga personalidad.
Chuukese[chk]
A mmen mecheres ach kukkuna mwaallin chienach me lapalaper kewe mi aosukosukakich.
Czech[cs]
Je velmi snadné vidět na druhých jen řadu chyb a nežádoucích povahových rysů.
Danish[da]
Det er let at fokusere på andres fejl og særheder.
German[de]
Wie leicht sieht man bei anderen nur ihre zahlreichen Fehler und ihre persönlichen Eigenarten (Matthäus 7:1-5).
Ewe[ee]
Enɔa bɔbɔe ŋutɔ be míakpɔ gbɔdzɔgbɔdzɔ kple nɔnɔme gbegblẽ gbogbo aɖewo le ame bubuwo ŋu.
Efik[efi]
Edi ata mmemmem n̄kpọ ndikụt sụk udịm udịm ndudue ye mme ndo eke edu ke idem mbon efen.
Greek[el]
Είναι πανεύκολο να βλέπουμε στους άλλους μόνο ένα μακρύ κατάλογο από ελαττώματα και ιδιοτροπίες.
English[en]
It is all too easy to see in others only a long list of faults and personality quirks.
Estonian[et]
On liigagi kerge näha teistes üksnes pikka nimekirja vigu ja veidraid omadusi (Matteuse 7:1—5).
Persian[fa]
البته باید اذعان کرد که خیلی آسان است که همیشه با دیدن کسی فقط به یاد فهرستی بلندبالا از ایرادها و نقایص شخصیاش بیفتیم.
Finnish[fi]
On liiankin helppoa nähdä toisissa vain pitkä luettelo virheitä ja omituisuuksia (Matteus 7:1–5).
Ga[gaa]
Ewaaa kwraa akɛ wɔɔna mɛi krokomɛi afatɔɔi kɛ amɛgbɔjɔmɔi ni áto naa kakadaŋŋ.
Gilbertese[gil]
A kai noraki aia kairua ao aroaroia aika a aki raraoi, aomata tabemwaang.
Hausa[ha]
Yana da sauƙi mu ga jerin laifuffuka da kuma bambanci cikin wasu.
Hebrew[he]
קל מאוד למצוא באחרים אך ורק מגרעות ומוזרויות רבות (מתי ז’:1–5).
Hiligaynon[hil]
Mahapos gid makita sa iban ang malaba lamang nga listahan sang mga kasaypanan kag mga kinatuhayan sa personalidad.
Croatian[hr]
Tako je lako u drugima vidjeti samo dugačak popis nedostataka i hirovitih osobina (Matej 7:1-5).
Hungarian[hu]
Túlságosan is könnyű egymásban csak a hibák és a személyiségbeli hiányosságok hosszú sorát látni (Máté 7:1–5).
Western Armenian[hyw]
Շա՜տ դիւրին է ուրիշներուն մէջ միայն տեսնել յանցանքներու երկար շարք մը եւ անձնաւորութեան խոտորութիւններ։
Indonesian[id]
Alangkah mudahnya melihat sederetan panjang kesalahan dan kekurangan dalam diri orang-orang lain.
Iloko[ilo]
Nalaka laeng ti mangdillaw iti adu a pakapilawan ken makaparurod nga ugali dagiti sabsabali.
Icelandic[is]
Það er afskaplega auðvelt að sjá ekkert í fari bræðra okkar annað en ótal galla og duttlunga.
Isoko[iso]
O lọhọ gaga re a jọ oma amọfa ruẹ afuẹwẹ gbe iruemu egẹgẹle buobu ọvo.
Italian[it]
È molto facile vedere nel prossimo solo una lunga lista di difetti e stranezze.
Japanese[ja]
他の人に関してはとかく,欠点や性格上の癖ばかりを見がちです。(
Kongo[kg]
Yo kevandaka pete kibeni na kumona kaka bifu mingi ti bikalulu ya mbi ya bantu yankaka.
Kalaallisut[kl]
Allat kukkuneri pissusiilu eqqumiitsut takujuminarnerusarput.
Korean[ko]
다른 사람에게서 긴 목록을 만들 수 있을 정도로 많은 결점과 이상한 성격을 찾아내는 것은 정말이지 너무나 쉬운 일입니다.
Ganda[lg]
Kyangu nnyo okulaba mu balala olukalala lw’ebisobyo n’obunafu bwabwe bwokka.
Lingala[ln]
Ezali mpasi te na komona mabunga mpe mabe ya bato mosusu.
Lozi[loz]
Ku bunolo hahulu ku bona ba bañwi kuli ba tezi fela bufokoli ni bumaswe bo buñata-ñata.
Luba-Katanga[lu]
I kipēla mpata kumona enka musululu wa bilubo ne tuto twa bakwetu.
Luvale[lue]
Chapwa chachashi kumona tutenga twavakwetu navilinga vyavo vyavipi.
Latvian[lv]
Ir diezgan viegli redzēt citos trūkumus un rakstura vājības.
Marshallese[mh]
Elukkun bidodo ad lo ilo ro jet juõn lajrak eaetok kin likjap ko im kadkad ko air renana.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരിൽ കുറ്റങ്ങളും വ്യക്തിത്വ ബലഹീനതകളും മാത്രം കാണുക വളരെ എളുപ്പമാണ്.
Mòoré[mos]
Yaa nana wʋsg tɩ d yã pãn-komslem la zʋg-wẽns wʋsg neb a taabã nengẽ.
Marathi[mr]
दुसऱ्यांचे दोष, त्यांचे वाईट गुण आपल्याला फार सहज दिसून येतील.
Maltese[mt]
Huwa verament faċli li f’oħrajn naraw biss lista twila taʼ nuqqasijiet u difetti fil- personalità.
Burmese[my]
အခြားသူများ၏ အပြစ်အနာအဆာများနှင့် ဉာဉ်ဆိုးတသီတတန်းကြီးကို တွေ့မြင်ရန် လွယ်ကူလှပါသည်။
Norwegian[nb]
Det er lett å se en lang rekke feil og personlige særegenheter hos andre.
Nepali[ne]
अरूका गल्तीहरू र अप्ठेरो व्यक्तित्वको लामो सूची बनाउनु असाध्यै सजिलो छ।
Niuean[niu]
Kua mukamuka lahi ni ke kitia e tohi loa he tau hehe mo e tau kekukeku he aga fakatagata he falu.
Northern Sotho[nso]
Go bonolo kudu go bona ka go ba bangwe lelokelelo le letelele la mafokodi le mekgwa ya bona ya motho ka noši.
Nyanja[ny]
M’posavuta kungoona zolakwa zokhazokha ndi mikhalidwe yosasangalatsa mwa ena.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਅਤੇ ਬੁਰੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਦੇਖਣੀਆਂ ਬਹੁਤ ਆਸਾਨ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ta masha fácil pa mira den otro hende solamente un lista largu di fayo i cos straño den personalidad.
Pohnpeian[pon]
E mengei en kilang sapwung tohto en aramas teikan.
Portuguese[pt]
É muito fácil ver nos outros apenas uma longa série de falhas e de peculiaridades estranhas de personalidade.
Rundi[rn]
Biroroshe cane kubona mu bandi urutonde rurerure rw’amakosa hamwe n’uduhonzi gusa.
Russian[ru]
Видеть в других лишь одни недостатки и личностные изъяны — проще всего (Матфея 7:1—5).
Sango[sg]
A yeke ye ti ngangu pepe ti ba na yâ ambeni zo nde gi yongoro molongo ti afaute na asioni lengo.
Slovak[sk]
Je veľmi ľahké vidieť na druhých len množstvo chýb a zvláštností ich osobností.
Slovenian[sl]
Najlaže je pri drugih videti le dolg seznam napak in osebnostnih posebnosti.
Samoan[sm]
E ese le faigofie ona iloa atu i isi na o le lisi umī lava o masei ma pona i uiga totino o le tagata lava ia .
Shona[sn]
Zviri nyorewo zvikuru kuona mune vamwe zvikanganiso zvakawanda uye kusiyana kwounhu.
Albanian[sq]
Është tepër e lehtë të shohim te të tjerët vetëm një listë të gjatë me të meta dhe me huqe.
Serbian[sr]
Tako je lako da kod drugih vidimo samo dugu listu mana i ličnih hirova (Matej 7:1-5).
Sranan Tongo[srn]
A makriki trutru fu si wan heri ipi fowtu nanga fruferi eigifasi na makandra (Mateus 7:1-5).
Southern Sotho[st]
Ho bonolo haholo ho bona batho ba bang ba e-na le letoto feela la mefokolo le bohole bo itseng.
Swedish[sv]
Det är bara alltför lätt att hos andra se en lång rad fel och brister och egenheter.
Swahili[sw]
Ni rahisi sana kuona tu orodha ndefu ya kasoro na mazoea ya kiutu ya wengine.
Tamil[ta]
மற்றவர்களின் குறைகளையும் நமக்குப் பிடிக்காத சுபாவங்களையும் பட்டியல் போட்டுக்கொண்டே போவது எளிது.
Telugu[te]
ఇతరుల్లో ఎన్నో లోపాలు, వ్యక్తిత్వ దుర్లక్షణాలు ఉన్నట్లు చూడటం ఎంతో సులభమే.
Thai[th]
เป็น เรื่อง ง่าย มาก ที่ จะ มอง เห็น แต่ ข้อ ผิด พลาด มาก มาย หลาย อย่าง และ บุคลิกภาพ แปลก ๆ ใน ตัว ผู้ อื่น.
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi ka i hemba heghem u nengen a mbamshi mba ior mbagenev man mbamlu vev mba ve we ityô kpe la.
Tagalog[tl]
Napakadali nga na ang makita lamang sa iba ay ang mahabang listahan ng mga pagkakamali at kakaibang personalidad.
Tetela[tll]
Ndoko pâ di’onto mɛna paka lokema la munga yatsha anto akina kana mbekelo yawɔ yɛnande kɔlɔ.
Tswana[tn]
Go motlhofo go bona diphosophoso le makoa a botho mo bathong ba bangwe.
Tongan[to]
‘Oku mātu‘aki faingofua ke sio ki he ni‘ihi kehé ‘i ha fu‘u fakahokohoko lōloa pē ‘o e ngaahi fehālaakí mo e fanga ki‘i faikehe ‘i he ‘ulungāngá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncuuba-uba kapati ikubona mulongo mulamfwu wazintu zibyaabi nzyobacita bamwi alimwi atumpenda twabo.
Tok Pisin[tpi]
I no hatwok long tingim ol rong na pasin kranki bilong ol narapela.
Turkish[tr]
Her zaman başkalarının sadece kusurlarını ve kişiliklerindeki tuhaflıkları görmek çok kolaydır.
Tsonga[ts]
Swi olova ngopfu ku vona swihoxo swo tala ni vumunhu lebyi nga rhandzekiki eka van’wana.
Tuvalu[tvl]
Se mea faigofie fua ke matea atu i nisi tino te fia o mea ‵se mo uiga fakaa‵tea.
Twi[tw]
Ɛnyɛ den koraa sɛ yebehu mfomso ne nipasu mu sintɔ ahorow nkutoo wɔ afoforo ho.
Tahitian[ty]
Mea ohie roa ia ite i nia ia vetahi ê e rave rahi hape e peu huru ê.
Umbundu[umb]
Handivo, tupondola okukuatisa vakuetu, capiãla vali enene nda okuti vokuenda kuotembo tuakuliha ciwa ekolelo omunu lomunu akuete.
Vietnamese[vi]
Chúng ta dễ thấy những người khác có rất nhiều khuyết điểm và nhân cách kỳ quặc.
Wallisian[wls]
ʼE faigafua hatatou sioʼi te ʼu lākahala pea mo te ʼu vaivaiʼaga ʼo totatou ʼu tēhina mo tuagaʼane.
Xhosa[xh]
Kulula ngakumbi ukubona kuphela iimpazamo ezininzi kunye nemikhwa engaqhelekanga yabanye.
Yoruba[yo]
Ó rọrùn púpọ̀ láti rí àṣìṣe àti àléébù rẹpẹtẹ lára àwọn ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
我们可以很容易见到别人的过错,看出他们性格上的弱点。(
Zande[zne]
Si ni taatapai ka bi kina gbanga tangaratangara irairaapai gbiati gu sino akuarani du kia ti gaani.
Zulu[zu]
Kulula kakhulu ukubona inqwaba yamaphutha nezici ezixakayo ebuntwini babanye.