Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По-нататък, следва да се вземе предвид фактът, че доколкото офертата на ищеца е била класирана на второ място, тя е имала много големи шансове да спечели поръчката в случай на изключване на офертата на дружеството A.
Czech[cs]
Dále je třeba zohlednit skutečnost, že jelikož se nabídka žalobkyně umístila na druhém místě, měla by velmi značné šance v zadávacím řízení uspět v případě vyloučení nabídky společnosti A.
Danish[da]
Der skal dernæst tages hensyn til den omstændighed, at eftersom sagsøgerens tilbud var blevet indplaceret som den anden tilbudsgiver i rækkefølgen, ville virksomheden have haft meget store chancer for at vinde udbudsproceduren, såfremt selskab A.’s tilbud var blevet udelukket.
Greek[el]
Περαιτέρω, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι, αν είχε αποκλειστεί η προσφορά της εταιρίας Α., η προσφορά της ενάγουσας, δεδομένου ότι κατετάγη στη δεύτερη θέση, θα είχε σοβαρές πιθανότητες να επιλεγεί κατά το πέρας της διαδικασίας του διαγωνισμού.
English[en]
Next, it is necessary to take into account the fact that, since the applicant’s tender was ranked in second place, it would have had a very good chance of winning the contract in the event of the exclusion of company A.
Spanish[es]
A continuación, es preciso tener en cuenta el hecho de que, al haber sido clasificada la oferta de la demandante en segunda posición, habría tenido muchas posibilidades de ganar la licitación en caso de que la oferta de la sociedad A. hubiese sido excluida.
Estonian[et]
Edasi tuleb arvesse võtta asjaolu, et hageja pakkumusel, mis oli asetatud teisele kohale, oleks olnud väga suur võimalus saada äriühingu A kõrvaldamisel edukaks tunnistatud.
French[fr]
Ensuite, il convient de prendre en compte le fait que, l’offre de la requérante ayant été classée en deuxième position, elle aurait eu de très fortes chances de remporter l’appel d’offres en cas d’exclusion de l’offre de la société A.
Hungarian[hu]
Ezt követően figyelembe kell venni azt a tényt, hogy mivel a felperes ajánlatát második helyre sorolták be, nagyon nagy esélye volt arra, hogy az A. társaság ajánlatának a kizárása esetén nyerjen az ajánlati felhívásban.
Italian[it]
Inoltre, occorre prendere in considerazione il fatto che, poiché l’offerta della ricorrente è stata classificata al secondo posto, essa avrebbe avuto buone probabilità di aggiudicarsi l’appalto in caso di esclusione dell’offerta della società A.
Lithuanian[lt]
Taip pat reikia atsižvelgti į tai, jog kadangi ieškovės pasiūlymas eilėje užėmė antrą vietą, ji turėjo labai didelių galimybių laimėti konkursą, jei bendrovės A. pasiūlymas būtų buvęs atmestas.
Portuguese[pt]
Seguidamente, há que tomar em conta que, tendo a proposta da demandante sido classificada na segunda posição, teria tido uma possibilidade muito forte de ganhar o concurso em caso de exclusão da proposta da sociedade A.
Romanian[ro]
În continuare, trebuie să se țină seama de faptul că, întrucât oferta reclamantei a fost clasată pe a doua poziție, reclamanta ar fi avut mari șanse să câștige cererea de ofertă în cazul excluderii ofertei societății A.
Slovak[sk]
Ďalej je potrebné zohľadniť skutočnosť, že keďže ponuka žalobkyne sa umiestnila na druhom mieste, mala by veľmi veľké šance uspieť v rámci verejného obstarávania v prípade vylúčenia ponuky spoločnosti A.
Slovenian[sl]
Nato je treba upoštevati dejstvo, da je imela tožeča stranka glede na to, da je bila njena ponudba uvrščena na drugo mesto, velike možnosti, da bi bila na javnem razpisu izbrana, če bi bila ponudba družbe A izključena.
Swedish[sv]
Vidare ska det beaktas att den omständigheten att sökandens anbud kom på andra plats innebar att sökanden skulle ha haft mycket goda möjligheter att vinna upphandlingen för det fall bolaget A:s anbud uteslöts.