Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
192 Необходимо е да се припомни, че чрез жалбата си жалбоподателите целят единствено отмяна или намаляване на наложената им глоба.
Czech[cs]
192 Je třeba připomenout, že výlučným cílem žaloby žalobkyň je dosáhnout zrušení nebo snížení pokuty, která jim byla uložena.
Danish[da]
192 Det bemærkes, at sagsøgerne ved deres søgsmål udelukkende søger at opnå en annullation eller nedsættelse af den pålagte bøde.
German[de]
192 Es ist daran zu erinnern, dass die Klägerinnen mit ihrer Klage ausschließlich eine Nichtigerklärung oder Herabsetzung der gegen sie verhängten Geldbuße begehren.
Greek[el]
192 Πρέπει να υπομνησθεί ότι, με την προσφυγή τους, οι προσφεύγουσες ζητούν αποκλειστικά την ακύρωση ή μείωση του προστίμου που τους επιβλήθηκε.
English[en]
192 It must be borne in mind that, by their action, the applicants seek exclusively to obtain cancellation or a reduction of the fine imposed on them.
Spanish[es]
192 Procede recordar que, en su recurso, las demandantes únicamente pretenden conseguir que se anule o se reduzca la multa que se les impuso.
Estonian[et]
192 Tuleb meenutada, et hagiavalduses on hagejad palunud ainult neile määratud trahvi tühistamist või selle summa vähendamist.
Finnish[fi]
192 On muistettava, että kantajat vaativat kanteessaan vain niille määrätyn sakon kumoamista tai alentamista.
French[fr]
192 Il convient de rappeler que, par leur recours, les requérantes visent exclusivement à obtenir une annulation ou une réduction de l’amende qui leur a été infligée.
Hungarian[hu]
192 Emlékeztetni kell arra, hogy a felperesek keresetükben kizárólag a velük szemben kiszabott bírság megsemmisítését vagy összegének csökkentését kérik.
Italian[it]
192 Si deve ricordare che, con il proprio ricorso, le ricorrenti mirano esclusivamente ad ottenere l’annullamento o la riduzione dell’ammenda loro inflitta.
Lithuanian[lt]
192 Reikia priminti, kad ieškinyje ieškovės prašo tik panaikinti arba sumažinti joms skirtą baudą.
Latvian[lv]
192 Jāatgādina, ka savā prasībā prasītājas prasīja vienīgi tām noteiktā naudas sodas atcelšanu vai samazināšanu.
Maltese[mt]
192 Għandu jiġi mfakkar li, permezz tar-rikors tagħhom, ir-rikorrenti qed jitolbu esklużivament il-ksib ta’ annullament jew tnaqqis tal-multa imposta fuqhom.
Dutch[nl]
192 Er moet aan worden herinnerd dat verzoeksters met hun beroep uitsluitend intrekking of verlaging van de hun opgelegde geldboete verlangen.
Polish[pl]
192 Należy przypomnieć, że w swojej skardze skarżące dążą wyłącznie do uzyskania uchylenia lub obniżenia nałożonej na nie grzywny.
Portuguese[pt]
192 Importa recordar que, com o seu recurso, as recorrentes pretendem exclusivamente obter a anulação ou redução da coima que lhes foi aplicada.
Romanian[ro]
192 Trebuie amintit că acțiunea formulată de reclamante are ca obiect numai anularea sau reducerea amenzii care le‐a fost aplicată.
Slovak[sk]
192 Je potrebné pripomenúť, že žalobkyne svojou žalobou navrhujú výlučne zrušiť alebo znížiť pokutu, ktorá im bola uložená.
Slovenian[sl]
192 Opozoriti je treba, da želita tožeči stranki s tožbo doseči izključno odpravo ali zmanjšanje globe, ki jima je bila naložena.
Swedish[sv]
192 Genom sin talan har sökandena endast yrkat upphävande eller nedsättning av det bötesbelopp som de har ålagts.