Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че ограничава дебата до въпроса за наличието на вреда, без да определя нейния размер, Първоинстанционният съд препраща за решаването на тази сложна в контекста на спора задача към бъдещо производство във фазата на изпълнение на решението.
Czech[cs]
Přestože Soud prvního stupně diskusi omezil na zásadu vzniku škody, aniž by přistoupil k jejímu vyčíslení, vyhradil tento úkol, v situaci sporu úkol komplexní povahy, pro následné řízení ve fázi výkonu rozsudku.
Danish[da]
Til trods for at Retten har begrænset forhandlingerne til spørgsmålet, om der er lidt et tab, uden at gå ind på dettes størrelse, henviste den dette spørgsmål, som i forbindelse med den foreliggende tvist er af kompleks karakter, til en efterfølgende procedure i forbindelse med opfyldelsen af dommen.
German[de]
Das Gericht hat zwar die Diskussion auf den Beginn des Schadenseintritts beschränkt, ohne näher auf seine Bezifferung einzugehen, aber es verwies diese vor dem Hintergrund des Rechtsstreits komplexe Aufgabe auf ein späteres Verfahren im Rahmen der Vollstreckung des Urteils.
Greek[el]
Το Πρωτοδικείο, παρά το γεγονός ότι περιόρισε τη συζήτηση στο ζήτημα της υπάρξεως της ζημίας, χωρίς να υπεισέλθει στον υπολογισμό της, παρέπεμψε το έργο αυτό, το οποίο παρουσιάζεται πολύπλοκο στο πλαίσιο της διαφοράς, σε μεταγενέστερη διαδικασία κατά το στάδιο της εκτελέσεως της αποφάσεως.
English[en]
Although the Court of First Instance restricted the scope of the pleadings to the principle of the occurrence of damage, without quantifying the damage, it referred that task, which, in the circumstances of the case, was complex, to a subsequent procedure, to take place at the stage of enforcement of the judgment.
Spanish[es]
A pesar de que el Tribunal de Primera Instancia ciñó el debate al principio de la producción de un daño, sin adentrarse en su cuantificación, remitió esa tarea, de compleja naturaleza en la tesitura del litigio, a un procedimiento posterior en la fase de ejecución de la sentencia.
Estonian[et]
Esimese Astme Kohus käsitles kõnealust vaidlust üksnes seoses kahju tekkimisega ja ei süvenenud selle suuruse määratlemisse, vaid edastas selle vaidlusega seotud keerukat laadi küsimuse otsuse täitmise hilisema staadiumi menetlusse arutamiseks.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin rajasi pääasian käsittelyn vahingon syntymiseen eikä ryhtynyt arvioimaan vahingon määrää, vaan siirsi tämän kysymyksen riita-asian monitahoisuuden vuoksi ratkaistavaksi tuomion täytäntöönpanovaiheen aikana järjestettävässä myöhemmässä menettelyssä.
French[fr]
Bien que le Tribunal ait limité les débats à la question de l’existence d’un dommage, sans aborder celle de sa quantification, il a renvoyé cette question, complexe dans le contexte du présent litige, à une procédure ultérieure lors de l’exécution de l’arrêt.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy az Elsőfokú Bíróság a vitát a kár összegének meghatározása nélkül a kár bekövetkezésének kérdésére korlátozta, ezt a feladatot – amely a konkrét ügy körülményei között összetett volt – egy későbbi, az ítélet végrehajtási szakaszában lefolytatandó eljárásra utalta.
Italian[it]
Malgrado abbia circoscritto il dibattito all’insorgenza del danno, senza pronunciarsi sulla sua quantificazione, il Tribunale di primo grado ha demandato tale compito, di notevole complessità nel contesto della presente controversia, ad un procedimento successivo nella fase di esecuzione della sentenza.
Lithuanian[lt]
Nors Pirmosios instancijos teismas nagrinėjo tik žalos egzistavimo klausimą nenagrinėdamas jos dydžio, tą klausimą, kuris šios bylos aplinkybėmis yra sudėtingas, jis perkėlė į vėlesnę procedūrą, kai sprendimas turi būti vykdomas.
Latvian[lv]
Pirmās instances tiesa debates koncentrēja tikai uz zaudējumu rašanās sākumu, neiedziļinoties to apmēra noteikšanā, un šo uzdevumu, tāpēc ka to bija sarežģīti veikt tiesvedībā, nodeva vēlākam procesam sprieduma izpildes stadijā.
Maltese[mt]
Għalkemm illimitat id‐dibattitu għall‐prinċipju tal‐produzzjoni tad‐dannu, mingħajr ma ddeċidiet fuq il‐kwantifikazzjoni tiegħu, il‐Qorti tal‐Prim’Istanza ħalliet dan il‐kompitu, ta’ kumplessità notevoli fil‐kuntest ta’ din il‐kawża, għal proċedura ulterjuri fil‐kuntest tal‐fażi tal‐eżekuzzjoni tas‐sentenza.
Dutch[nl]
Hoewel het Gerecht het geding heeft beperkt tot het ontstaan van schade, zonder in te gaan op de kwantificatie ervan, heeft het die – in de onderhavige zaak complexe – opdracht verwezen naar een latere procedure in de fase van de tenuitvoerlegging van het arrest.
Polish[pl]
Pomimo iż Sąd Pierwszej Instancji początkowo ograniczył spór do kwestii istnienia szkody, nie wnikając w jej oszacowanie, pozostawił on to zadanie, o złożonym charakterze w kontekście niniejszego sporu, do późniejszego rozstrzygnięcia na etapie wykonania wyroku.
Portuguese[pt]
Apesar de o Tribunal de Primeira Instância ter cingido o debate ao princípio da existência de um prejuízo, sem entrar na sua qualificação, remeteu essa tarefa, de natureza complexa na tramitação do litígio, para um procedimento posterior na fase de execução do acórdão.
Romanian[ro]
Deși Tribunalul a limitat dezbaterile la problema existenței unui prejudiciu, fără a o aborda pe aceea a cuantificării sale, a deferit această chestiune, complexă în contextul prezentului litigiu, unei proceduri ulterioare în etapa executării hotărârii.
Slovak[sk]
Hoci Súd prvého stupňa obmedzil konanie na otázku existencie škody bez toho, aby sa zaoberal jej vyčíslením, postúpil danú otázku, ktorá je v kontexte tohto sporu zložitá, na ďalšie konanie pri výkone rozsudku.
Slovenian[sl]
Čeprav je Sodišče prve stopnje razpravo omejilo na vprašanje obstoja škode, ne da bi obravnavalo njeno količinsko opredelitev, je navedlo, da se bo to zapleteno vprašanje iz tega spora obravnavalo v nadaljnjem postopku izvrševanja sodbe.
Swedish[sv]
Trots att förstainstansrätten begränsade prövningen i målet till att avse frågan om skadans uppkomst och inte behandlade frågan om till vilket belopp skadan skulle anses uppgå, fastslog den att prövningen av denna, mot bakgrund av omständigheterna i målet, komplicerade fråga skulle anstå till ett senare förfarande, som skulle äga rum i samband med verkställandet av domen.