Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Meist stürzt man nicht aus schwindelerregender Höhe herab, sondern man fällt einfach hin.
Greek[el]
Η μεγάλη πλειονότητα των πτώσεων δεν είναι από κάποιο πολύ μεγάλο ύψος, όπως ακούμε μερικές φορές στις ειδήσεις, αλλά απλώς πάνω στο πάτωμα ή στο έδαφος που βρίσκεται ακριβώς κάτω από τα πόδια ενός ατόμου.
English[en]
The vast majority of falls are not from some towering height, such as occasionally makes the news, but just to the floor or ground immediately beneath one’s feet.
Spanish[es]
La gran mayoría de las caídas no ocurren desde una gran altura —como las que de vez en cuando se convierten en noticias—, sino que son solo al piso o suelo inmediato bajo los pies de uno.
Finnish[fi]
Suurimpaan osaan kaatumisia ei liity putoaminen jostakin korkealta, mistä toisinaan kuulemme uutisissa, vaan kaatuminen lattialla tai maassa.
Japanese[ja]
転倒や転落事故の大多数は,時々新聞に載るような,見上げるほど高い所から落ちるのではなく,自分のすぐ足元にある床や地面に倒れるのです。
Korean[ko]
거의 대부분의 넘어지는 일은 종종 ‘뉴우스’ 거리가 되는 아주 높은 곳에서 넘어지는 일 즉 추락이 아니라 바로 자기 발 밑의 마루나 땅바닥에 넘어지는 것이다.
Norwegian[nb]
De aller færreste fall skjer fra store høyder, slike fall som gjerne blir slått stort opp.
Dutch[nl]
Meestal stort iemand niet van een enorme hoogte, het soort van voorval dat soms het nieuws haalt, maar valt hij gewoon tegen de grond of vloer die hij direct onder zijn voeten had.
Portuguese[pt]
A ampla maioria das quedas não ocorre de imponentes alturas, como as que de vez em quando ganham as manchetes, mas no piso sob seus pés.
Tagalog[tl]
Ang karamihan ng mga pagkahulog ay hindi mula sa napakatataas na lugar, gaya ng paminsan-minsan ay napapabalita, kundi sa sahig mismo o sa lupa na kinatatayuan ng isa.
Turkish[tr]
Düşme olaylarının büyük çoğunluğu, bazen haberlerde yansıtıldığı gibi, çok yükseklerden değil, genellikle sadece insanın bastığı yere düşmesi şeklinde olmaktadır.