Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) "lihovinou pocházející z", doplněno názvem jedné ze smluvních stran, lihovina vyrobená na území dané smluvní strany;
Danish[da]
a) "spiritus med oprindelse i" efterfulgt af navnet på en af de kontraherende parter: en spiritus, der er fremstillet på den pågældende parts område
German[de]
a) "Spirituose mit Ursprung in", gefolgt vom Namen einer der Vertragsparteien: eine Spirituose, die im Gebiet der betreffenden Vertragspartei hergestellt worden ist;
Greek[el]
α) "οινοπνευματώδες καταγωγής", ακολουθούμενο από την ονομασία του ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη: το οινοπνευματώδες που έχει παραχθεί στο έδαφος του μέρους αυτού,
English[en]
(a) "spirit drink originating in", followed by the name of one of the Contracting Parties, means a spirit drink produced in the territory of that Party;
Spanish[es]
a) bebida espirituosa originaria de (seguida del nombre de una de las Partes contratantes): la bebida espirituosa elaborada en el territorio de dicha Parte;
Estonian[et]
a) pärit piiritusjook, millele eelneb lepinguosalise nimi — selle lepinguosalise territooriumil valmistatud piiritusjook;
Finnish[fi]
a) "peräisin oleva väkevä alkoholijuoma", jota edeltää jonkin sopimuspuolen nimi, kyseisen sopimuspuolen alueella tuotettua tislattua alkoholijuomaa,
French[fr]
a) "spiritueux originaire de", suivi du nom d'une des parties contractantes, un spiritueux produit sur le territoire de cette partie;
Hungarian[hu]
a) "...-ból/ből származó szeszes ital", amelyet a Szerződő Felek egyikének neve előz meg, az adott Szerződő Fél területén előállított szeszes ital;
Italian[it]
a) "bevanda spiritosa originaria di", seguita dal nome di una delle parti contraenti: una bevanda spiritosa prodotta sul territorio della parte contraente in questione;
Lithuanian[lt]
a) "kilmės spiritinis gėrimas", vartojant su vienos iš Susitariančiųjų Šalių pavadinimu, reiškia, kad spiritinis gėrimas yra pagamintas tos Šalies teritorijoje;
Latvian[lv]
a) frāze "izcelsmes stiprs alkoholiskais dzēriens" pirms kuras norādīta viena no līgumslēdzējām pusēm, nozīmē stipru alkoholisko dzērienu, kas ražots minētās līgumslēdzējas puses teritorijā;
Maltese[mt]
(a) "xarba spirituża li toriġina minn", segwit bl-isem ta' waħda mill-Partijiet Kontraenti, tfisser xarba spirituża li hi fabbrikata fit-territorju ta' dik il-Parti;
Dutch[nl]
a) "gedistilleerde drank van oorsprong uit", gevolgd door de naam van een van de overeenkomstsluitende partijen: een gedistilleerde drank die op het grondgebied van die partij is geproduceerd;
Polish[pl]
a) "wyrób spirytusowy pochodzący z", dalej nazwa jednej z Umawiających się Stron, oznacza wyrób spirytusowy wyprodukowany na terytorium wymienionej Strony;
Portuguese[pt]
a) "Bebida espirituosa originária de", seguido do nome de uma das partes, uma bebida espirituosa produzida no território dessa parte;
Slovak[sk]
a) text "liehovina pochádzajúca z", za ktorým nasleduje meno jednej zo zmluvných strán, znamená liehovinu vyrobenú na území spomenutej strany;
Slovenian[sl]
(a) "žgana pijača s poreklom iz", čemur sledi ime ene od pogodbenic, je žgana pijača, proizvedena na ozemlju te pogodbenice;
Swedish[sv]
a) spritdryck som har sitt ursprung i följt av namnet på en av de avtalsslutande parterna: spritdryck som tillverkats på den partens territorium,