Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Eko ɔ, ke wa ya a ngɔ jehanɛ ɔ, a maa bu wa sɛ gbi nɛ haa nɔ hɛ nɔ kami ɔ tue.
Afrikaans[af]
Wanneer ons dan met hulle praat, wil hulle dalk vir die eerste keer in hulle lewe na ons boodskap van hoop luister.
Southern Altai[alt]
Оныҥ учун бис олорго келзеес, олор ижемји берип турган сӱӱнчилӱ јарды јӱрӱминде баштапкы катап угарга кӱӱнзеер болор.
Alur[alz]
Pieno, ecopo maru niwinjo rwonglembe mi Ker wang’ ma kwong’a i kwo pare.
Amis[ami]
Mihaenay, ano tosilen ita ko hatiniay tamdaw i, sapitengilaw cangra to mitenakan ita a hatokel halatek.
Bashkir[ba]
Улар үҙ тормошонда беренсе тапҡыр өмөт биргән хәбәребеҙҙе теләп тыңларға мөмкин.
Basaa[bas]
Ngéda di mboma bo, ba nla bana ngôñ i emble nwin u botñem di ntjam inyu ngélé yap bisu.
Central Bikol[bcl]
Pag makaulay ta sinda, tibaad gusto na nindang magdangog sa satong mensahe nin paglaom sa kainot-inuting pagkakataon sa saindang buhay.
Bemba[bem]
Nga twakumana na bantu ba musango uyu, nalimo kuti basumina ukukutika ubukombe tubila ubulenga umuntu aba ne subilo.
Bulgarian[bg]
Когато го срещнем, може за първи път да е склонен да чуе посланието на надежда.
Bini[bin]
Ma gha miẹn emwa vbenian vbe ikporhu, iran sẹtin danmwehọ iyẹn nọ maan vbe ẹghẹ okaro vbe arrọọ ọghe iran.
Bangla[bn]
তারা হয়তো জীবনে প্রথম বার আমাদের আশার বার্তা শোনার জন্য আগ্রহী হতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe bia tôban avale bôte ete nkañete, bôt ete be ne kômbô vô’ôlô bia nya mvô’ôlane.
Belize Kriol English[bzj]
ʼ Wen wi meet dehn, dehn mait waahn lisn tu wi mesij a hoap fi di fos taim eena dehn laif.
Catalan[ca]
Llavors, quan els hi prediquem, és possible que vulguin escoltar per primer cop a la seva vida el missatge que portem.
Garifuna[cab]
Dan le wadariruniña, gayaraati busenbaña lan haganbuni uganu le wapurichihabei, le íchugubei emenigini.
Kaqchikel[cak]
Taq nqatzjoj le Biblia y yeqïl ri winäq riʼ, rkʼë jubʼaʼ kʼa riʼ xtkajoʼ xtkikʼaxaj ri utziläj taq rutzjol nuyaʼ Dios.
Cebuano[ceb]
Dihang maestorya nato sila, basig gusto na nilang maminaw sa mensahe sa paglaom.
Czech[cs]
Když je potkáme, možná si poselství naděje poprvé v životě rádi poslechnou.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ mi lac tajob ti subtʼan, tajol mi caj i mulañob i ñʌchʼtan jiñi wen tʼan muʼ bʌ i yʌqʼueñob i pijtaya.
Chuvash[cv]
Ҫакӑн пек ҫын патне килсен вӑл, шанчӑк паракан хыпара нихҫан итлеменскер, тен, халӗ итлеме килӗшӗ.
German[de]
Wenn wir so jemanden antreffen, ist er vielleicht zum ersten Mal in seinem Leben bereit, die gute Botschaft anzuhören.
East Damar[dmr]
ǁNās ǃaroman ge ǁîna sida ǀkhan ra ǀhao o, o sida haisi-ams hîna ǃâubasensa ūhâsa ra ǃgâ ǂgao.
Duala[dua]
Yi ńai a bato ye ná i to̱ndo̱ senga mwe̱ndi masu ma dipita ke̱ di dongame̱n babo̱ ka nged’a boso.
Jula[dyu]
N’an y’o ɲɔgɔnna mɔgɔw kunbɛn waajuli la, n’a sɔrɔ a bena kɛ u siɲɛ fɔlɔ ye ka sɔn ka kibaro diiman lamɛn.
Ewe[ee]
Ne míedo go ame siawo la, ɖewohĩ emae anye zi gbãtɔ si woadi be yewoase mɔkpɔkpɔgbedeasi si le mía si.
Efik[efi]
Utọ ini ntem ke ndusụk mmọ ẹsima ndikop ukwọrọikọ nnyịn.
Greek[el]
Όταν τους συναντήσουμε, ίσως θελήσουν να ακούσουν το ελπιδοφόρο άγγελμά μας για πρώτη φορά στη ζωή τους.
English[en]
When we meet them, they may want to listen to our message of hope for the first time in their life.
Spanish[es]
Cuando las encontramos en la predicación, es posible que por primera vez deseen escuchar el mensaje de esperanza que llevamos.
Estonian[et]
Kui me nende poole pöördume, võivad nad esimest korda elus olla valmis kuulama meie lootustandvat sõnumit.
Persian[fa]
در چنین شرایطی شاید آنان بخواهند برای اولین بار به پیام امیدبخش ما گوش دهند.
Finnish[fi]
Ehkä he haluavat ensimmäistä kertaa elämässään kuunnella toivon sanomaamme.
Fijian[fj]
Nida sotavi ira qori, era na rairai rogoca sara ga ena imatai ni gauna na itukutuku veivakacegui.
Fon[fon]
Enyi mǐ xò gò mɛ enɛ lɛ ɔ, ye sixu ba na ɖótó wɛn nukúnɖiɖo tɔn ɔ azɔn nukɔntɔn ɖò gbɛ̀ yetɔn mɛ.
French[fr]
» Pour la première fois de leur vie, ils voudront peut-être écouter notre message d’espoir.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔtee amɛŋɔɔ lɛ, ekolɛ amɛbaasumɔ ni amɛbo sane ni wɔshiɛɔ ni hãa anáa hiɛnɔkamɔ lɛ toi agbɛnɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti roko irouia, ane a na bae n tibwa kan ongora n ara rongorongo ibukin te kantaninga.
Guarani[gn]
Japredika jave koʼãichagua tapichápe, ikatu hína ohenduse pe mensáhe de esperánsa jaraháva chupekuéra.
Gujarati[gu]
આમ, તેઓ જીવનમાં પહેલી વાર આશાનો સંદેશો સાંભળવા તૈયાર થાય છે.
Gun[guw]
Eyin mí dukosọ hẹ omẹ mọnkọtọn lẹ, yé sọgan jlo nado dotoaina owẹ̀n todido tọn mítọn, yèdọ whla tintan to gbẹzan yetọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre ye erere tä kwen nie kukwe drieta nikwe yekänti ngwane, kukwe drieta nikwe ye niaratre raba kukwe nuin.
Hausa[ha]
Kuma idan muka haɗu da su, suna iya so su saurari wa’azinmu a ƙaro na farko a rayuwarsu.
Hebrew[he]
ייתכן שכאשר נפגוש אותם, ירצו לראשונה בחייהם להקשיב למסר התקווה שבפינו.
Hindi[hi]
तब वे शायद जानना चाहें कि हम आशा का कौन-सा संदेश सुना रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon masugilanon naton sila, basi gusto na nila mamati sa aton mensahe nga nagahatag sing paglaum.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona taudia ita davaria neganai, reana unai be nega ginigunana ita harorolaia sivaraina do idia kamonai.
Croatian[hr]
Kad u službi naiđemo na takve pojedince, možda će biti spremni prvi put u životu saslušati dobru vijest koja im može pružiti nadu.
Haitian[ht]
Lè n rankontre moun sa yo, yo ka vle tande mesaj espwa n ap bay la pou premye fwa nan lavi yo.
Hungarian[hu]
Amikor találkozunk velük, talán életükben először kíváncsiak lesznek a reményt adó üzenetünkre.
Armenian[hy]
Երբ հանդիպենք այսպիսի մարդկանց, նրանք գուցե կյանքում առաջին անգամ ցանկություն հայտնեն լսելու մեր հայտնած լուրը, որը հույս է տալիս բոլորին։
Western Armenian[hyw]
Անոնք թերեւս առաջին անգամ ըլլալով ականջ տան մեր յոյսի պատգամին։
Ibanag[ibg]
Nu masimmuattam ira, baka kayàda ngana nga magginna ta makeyawa tu iddanama nga mensahe tam ta ollollu nga tiempo ta pattoleda.
Indonesian[id]
Mereka mungkin akhirnya mau mendengarkan berita harapan yang kita sampaikan.
Igbo[ig]
Anyị hụ ụdị ndị a, ha nwere ike ịchọ ige anyị ntị na nke mbụ ya, n’ozi ọma na-eme ka e nwee olileanya anyị na-ekwusa.
Iloko[ilo]
No masarakantayo ida, mabalin a kayatdan ti dumngeg iti ibagatayo a namnama.
Icelandic[is]
Þó að þeir hafi aldrei áður viljað hlusta á vonarboðskap Biblíunnar gætu þeir verið tilbúnir til þess núna.
Esan[ish]
Bhi ọsi ọhẹnhẹn bhi iẹnlẹn nọnsele, ele sabọ rẹ dọ re ehọ bhi uhọnmhuje nọnsẹmhan.
Isoko[iso]
Ahwo otiọna a rẹ gwọlọ yo ovuẹ ẹruore mai nọ a re te gaviezọ kẹ ẹdẹvo vẹre he.
Italian[it]
Queste persone potrebbero essere disposte ad ascoltare per la prima volta il messaggio di speranza che portiamo.
Japanese[ja]
次にエホバの証人に会う時には,生まれて初めて聖書の話に耳を傾けるかもしれません。
Georgian[ka]
მათ შეიძლება პირველად გაუჩნდეთ იმის სურვილი, რომ ჩვენგან იმედის მომცემი ცნობა მოისმინონ.
Kamba[kam]
Twamathokea nĩmatonya kwĩthukĩĩsya ũvoo ũla twĩ naw’o wa wĩkwatyo o na kũtw’ĩka mayaaĩka ũu ĩngĩ.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ ɖɩkatɩɣ-wɛ yɔ, pɩtɩla petisiɣ se pewelisi lidaʋ tɔm ndʋ ɖisusuu-wɛ yɔ kajalaɣ ɖeɖe pe-wezuu caɣʋ taa.
Kabuverdianu[kea]
Asi, óras ki nu pâpia ku es, pode ser ki es ta krê obi nos mensaji di speransa pa primeru bês na ses vida.
Kongo[kg]
Yandi lenda kuma kusepela ti nsangu na beto ya ke pesaka kivuvu.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa twamakora, no makorũo makĩenda gũthikĩrĩria ndũmĩrĩri itũ ya kĩĩrĩgĩrĩro riita rĩa mbere ũtũũro-inĩ wao.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa shakene navo, otashi dulika va pwilikine ketumwalaka leteelelo oshikando shotete monghalamwenyo yavo.
Kannada[kn]
ನಾವು ಹೇಳುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿ ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವರು ಬಯಸಬಹುದು.
Korean[ko]
하고 생각할지도 모릅니다. 그런 사람이 우리를 만나게 된다면 우리가 전하는 희망의 소식에 평생 처음으로 귀를 기울일 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe twamonañana nabo, bakonsha kukeba kuteleka kimye kitanshi ku byambo bya luketekelo byo tusapwila.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava em rastî mirovên wisa tên, dibe ku ew êdî bixwazin guh bidin mizgînê.
Kwangali[kwn]
Awo kuvhura va hare kupurakena kombudi zetu zehuguvaro.
Kyrgyz[ky]
Андай адамдар менен сүйлөшкөнүбүздө, алар үмүт берерлик кабарыбызга өмүрүндө биринчи жолу кызыгышы мүмкүн.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okufuna ebizibu ebyo, bwe tugendayo okubabuulira bayinza okwagala okuwuliriza obubaka bwaffe obuwa essuubi.
Lingala[ln]
Mpo na mbala ya liboso na bomoi na bango bakoki kokóma na mposa ya koyoka nsango na biso oyo epesaka elikya.
Lozi[loz]
Halukopana ni bona, mwendi bakona kutabela kuteeleza lwapili kwa lushango lwaluna lolukona kubatusa kuba ni sepo.
Lithuanian[lt]
Ir kai pas jį ateisime su viltinga žinia, ko gero, jis pirmą kartą gyvenime panorės mus išklausyti.
Luba-Katanga[lu]
Babwanya kusangela kwivwana musunsa wabo mubajinji mu bwabo būmi musapu wa lukulupilo otusapula.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tutuilangana nabu, badi mua kujinga kuteleja mukenji wetu wa ditekemena bua musangu wa kumpala.
Luvale[lue]
Nge tunawane vatu vakufwana ngana, veji kufwilanga kwivwilila kumujimbu wamwaza halwola lwatete.
Lunda[lun]
Neyi tuyiwana, anateli kwikala nampwila yakutiyilila katachi muchihandilu chawu kunsañu yetu yakuchiñeja.
Luo[luo]
Sama waromo kodgi, mano e kinde ma ginyalo hango winjoe wach ma miyogi geno e ngimagi.
Latvian[lv]
Varbūt viņi pirmo reizi dzīvē vēlēsies uzklausīt mūsu sludināto vēsti, kas var sniegt cerību.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa nrʼoé je Énle Niná kʼianga satéjiaan nga tiʼmiyasoán.
Motu[meu]
Taunimanima unu hetomadia baita davaridiamu neganai, be ura dikadikamu sivarai namona bae kamonai.
Malagasy[mg]
Mety ho amin’izay izy vao te hihaino ny zavatra torintsika momba ny fampanantenan’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti twazana antu ya musango uu, limwi yangalonda ukuvwa pa muku wa kutandikilapo ndi twayanena ilandwe lisuma ilyakuti kwaya upaalilo wa kwikala manda pe.
Marshallese[mh]
Im remaroñ kiiõ kõn̦aan roñjake kõj ñe jej kwal̦o̦k naan ippãer kõn kõjatdikdik eo kõn ilju im jekl̦aj.
Macedonian[mk]
Кога ќе отидеме кај нив, можеби за прв пат во својот живот ќе сакаат да ја слушнат нашата порака на надеж.
Mongolian[mn]
Тийм хүмүүстэй уулзвал тэд итгэл найдварын мэдээг маань амьдралдаа анх удаа сонсохыг хүсэж болох юм.
Mòoré[mos]
D sã n seg ned a woto koe-moonegã sasa, tõe tɩ yaa a pipi a sẽn na n sak n kelg koɛɛgã.
Marathi[mr]
अशी मनःस्थिती असल्यामुळे आधी जरी त्यांनी संदेश नाकारला असला, तरी या वेळी मात्र ते आपला आशेचा संदेश ऐकायला तयार होतील.
Malay[ms]
lalu rela mendengar mesej harapan kita buat kali pertama dalam hidup mereka.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ndáni̱ʼíyóna veʼena, sana nda̱a̱ vitinví kuni̱na kuniso̱ʼona ña̱ xíkayó nátúʼunyó.
Burmese[my]
သူတို့ကို ဟောပြောတဲ့ အခါ မျှော်လင့်ခြင်း သတင်းကောင်းကို ဦးဆုံးအကြိမ် နားထောင် လာနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Når vi treffer dem, har de kanskje for første gang i livet lyst til å høre på budskapet vårt, som kan gi dem håp.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema tikinpantiaj, kinekij techtlakakilisej maske achtouia uelis amo kema techtlakakilijtoyaj.
North Ndebele[nd]
Abantu abanjalo bangafisa ukulalela izindaba ezinhle nxa sihlangana labo.
Nepali[ne]
त्यस्ता मानिसहरू हामीले आशाको सन्देश सुनाउँदा जिन्दगीमा पहिलो चोटि हाम्रो कुरा सुन्न राजी हुन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Uuna twe ya tsakaneke, otashi vulika ya kale ya hala okupulakena ketumwalaka lyetu lyetegameno, oshikando shotango monkalamwenyo yawo.
Dutch[nl]
Als wij ze dan treffen, willen ze misschien voor het eerst in hun leven naar onze boodschap van hoop luisteren.
South Ndebele[nr]
Nasihlangana nabantu abanjalo bangathanda ukuzwa umlayezo wethemba esiwuphetheko.
Northern Sotho[nso]
Ge re boledišana le bona, ba ka nyaka go kwa molaetša wa rena wo o neago batho kholofelo, e lego molaetša woo ba sa kago ba o kwa.
Nyanja[ny]
Tikakumana nawo, mwina angayambe kumvetsera uthenga wathu wolimbikitsa.
Nzima[nzi]
Saa yɛyia bɛ a, bie a bɛbanyia ɛhulolɛ kɛ bɛtie yɛ edwɛkɛ ne mɔɔ maa anyelazo la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Arha vwa aruẹ ihworho erana, aye ina sabu kerhọ iyẹnrẹn esiri na.
Oromo[om]
Yommuu isaanii wajjin wal arginu, jireenya isaanii keessatti yeroo jalqabaatiif ergaa abdii nuti lallabnu dhaggeeffachuuf fedhii qabaachuu dandaʼu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ахӕм адӕмыл куы фембӕлӕм, уӕд сӕ, гӕнӕн ис, сӕ царды фыццаг хатт бафӕнда хорз хабармӕ байхъусын.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸਾਡੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਮੀਦ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No nakatongtong tayo ra, ompan labay da lan dengelen so mensahe na ilalo diad unonan pankanawnawa.
Papiamento[pap]
E ora ei, kisas pa promé bes, nan ke skucha nos mensahe di speransa.
Nigerian Pidgin[pcm]
For the first time for their life, they fit want listen to our message of hope.
Plautdietsch[pdt]
Wan wie soone Menschen dan trafen, dan kjenn wie dee veleicht toom ieeschte Mol von de goode Norecht vetalen, waut Hopninj jeft.
Pijin[pis]
Taem iumi meetim olketa, maet hem firstaem for olketa barava laek for herem message bilong hope wea iumi preach abaotem.
Polish[pl]
i po raz pierwszy w życiu zdecyduje się posłuchać o nadziei z Biblii.
Pohnpeian[pon]
Irail kakete tepida men rong rohng en koapworopwor me kitail kin kalohki.
Portuguese[pt]
Então, pode ser que essas pessoas queiram pela primeira vez na vida ouvir nossa mensagem de esperança.
Rundi[rn]
Igihe duhuye na bo, boshobora kutwumviriza ari bwo bwa mbere mu buzima bwabo.
Russian[ru]
Когда мы к ним придем, они, возможно, впервые в жизни согласятся выслушать благую весть, которая дарит надежду.
Kinyarwanda[rw]
Bashobora noneho kwemera gutega amatwi ubutumwa bwiza bw’ibyiringiro tubagezaho.
Sango[sg]
Tongana e tingbi na ala, ala lingbi ti ye ti mä tënë ti beku ti kozoni na yâ ti gigi ti ala.
Sinhala[si]
ඒ වගේ වෙලාවක අපි එයාලව හම්බ වෙලා බලාපොරොත්තුවක් දෙන අපේ පණිවිඩය කිව්වාම එයාලා ජීවිතේ පළවෙනි වතාවට ඒකට ඇහුම්කන් දෙන්න ඉඩ තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Togoo manninni xaandeemmo woyite, heeshshonsa giddo mite yite kulleemmonsa sokka macciishshate sumuu yitara dandiitanno.
Slovak[sk]
Je možné, že až teraz si vypočujú naše posolstvo nádeje.
Slovenian[sl]
Ko jih srečamo, morda želijo prvič v življenju prisluhniti našemu sporočilu o upanju.
Samoan[sm]
Pe a tatou feiloaʻi iā i latou, atonu o le a faalogo mai i la tatou feʻau o le faamoemoe mo le taimi muamua i o latou olaga.
Shona[sn]
Patinosangana navo, vangada kuteerera mashoko edu anopa tariro kekutanga muupenyu hwavo.
Songe[sop]
Mbalombene kukumina kuteemesha mukandu wetu awibapa lukulupilo lwibuwa bwa musango wa kumpala mu muwa wabo.
Albanian[sq]
Kur i takojmë, ata mund të duan ta dëgjojnë mesazhin tonë të shpresës për herë të parë në jetë.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e miti den sortu sma disi, dan kande fu a fosi leisi na ini den libi den o wani arki a boskopu fu wi.
Swati[ss]
Nasishumayela bangafuna kuwulalela kwekucala ekuphileni kwabo umlayeto wetfu losinika litsemba.
Southern Sotho[st]
Ha re kopana le bona ka lekhetlo la pele bophelong ba bona ba batla ho mamela molaetsa oa ’Muso o fanang ka tšepo.
Swedish[sv]
För första gången i livet vill de kanske höra vad Bibeln säger om framtiden.
Swahili[sw]
Tunapokutana nao huenda wakasikiliza ujumbe wetu wa tumaini kwa mara ya kwanza maishani mwao.
Congo Swahili[swc]
Kwa mara ya kwanza katika maisha yao, wanaweza kupenda kusikiliza ujumbe wetu wenye kutoa tumaini.
Tetun Dili[tdt]
Karik neʼe mak primeiravés sira hakarak rona mensajen neʼebé ita hatoʼo ba sira kona-ba esperansa ba moris.
Telugu[te]
మనం చెప్పే నిరీక్షణా సందేశాన్ని వినాలనే కోరిక జీవితంలో మొదటిసారి వాళ్లలో కలుగవచ్చు.
Tajik[tg]
Ва шояд акнун дар дилашон хоҳиш пайдо шавад, ки хабари умедбахшеро, ки мо мавъиза мекунем, гӯш кунанд.
Tiv[tiv]
Zum u se zough a ve yô, alaghga a sar ve u ungwan loho wase u u ne ishimaverenkeghen la, man adooga a lu hiin ve je la.
Tagalog[tl]
Kapag natagpuan natin sila, baka makinig na sila sa mensahe ng pag-asa.
Tetela[tll]
Vɔ mbeyaka nanga mpokamɛ losango laso lasha elongamelo mbala ka ntondo lo nsɛnɔ yawɔ.
Tswana[tn]
Fa re kopana le bone, ba ka nna ba kgatlhegela go utlwa molaetsa wa Bogosi o o ba nayang tsholofelo.
Tongan[to]
Te nau fiefanongo nai ai ki he‘etau pōpoaki ‘o e ‘amanakí ko e ‘uluaki taimi ia ‘i he‘enau mo‘uí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani takumana nawu, yiwu angavwisiya uthenga widu kakwamba pa umoyu wawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi notujana bantu bali boobu, balakonzya kuswiilila kumulumbe wesu uupa bulangizi kwaciindi cakusaanguna mubuumi bwabo.
Tojolabal[toj]
Yajni wa xtaʼawetik ja bʼa xcholjeli, bʼobʼta jatoni sbʼajtanil ekʼele wa skʼanawe oj smaklaye ja lekil rason kiʼojtik ja bʼa smajlajel.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi bungim ol, ating em festaim bilong ol long putim gut yau long gutnius yumi autim.
Tsonga[ts]
Loko hi hlangana na vona, va nga ha yingisela rungula ra hina ro sungula evuton’wini bya vona.
Tatar[tt]
Бу аларны тормыш бирүче хәбәребезне тыңларга дәртләндерергә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Para takumana na ŵanthu ŵanthena, ŵangatemwa kupulika makani ghawemi kakwamba.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fetaui tatou mo latou, e mafai eiloa o ma‵nako latou o fakalogo‵logo mai ki te ‵tou fekau o te fakamoemoega mō te taimi muamua eiloa i olotou olaga.
Twi[tw]
Sɛ yehyia wɔn a, wei ne bere a edi kan a ebia wɔn ani begye ho sɛ wobetie anidaso asɛm a yɛka no.
Tuvinian[tyv]
Дараазында кээривиске олар идегел бээр буянныг медээни дыңнаарын чуртталгазында бир дугаар чөпшээрежир чадавас.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta jtatik ta cholmantal une, xuʼ van oy xa ta yoʼonton chchikintaik li spatobil koʼontontik chal Vivliae.
Udmurt[udm]
Но ми соос доры лыктӥмы ке, соос, оло нош, нырысетӥзэ кылзозы ӟеч иворез, кудӥз оскиськон сётэ.
Ukrainian[uk]
Коли ми зустрічаємо таких людей, вони можуть вперше в житті захотіти послухати нашу звістку надії.
Urhobo[urh]
Ọnana sa nẹrhẹ ayen kerhọ kẹ ovuẹ rẹ iphiẹrophiyọ rẹ avwanre ghwa bru ayen ra, vwẹ obọ rẹsosuọ vwẹ akpeyeren rayen.
Venda[ve]
Musi ri tshi ṱangana navho, vha nga ṱoḓa u thetshelesa lwa u tou thoma mulaedza washu u ambaho nga ha fulufhelo.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta gặp họ, có lẽ lần đầu tiên trong cuộc đời, họ muốn lắng nghe thông điệp đầy hy vọng.
Wolaytta[wal]
Nuuni etaara gayttiyo wode, eti kase siyi erenna ufayssiya hidootaa nuuni yootin siyanawu koyennan waayi aggana.
Waray (Philippines)[war]
Kon makaistorya naton hira, bangin maruyag hira nga mamati ha siyahan nga higayon ha aton mensahe nga naghahatag hin paglaom.
Cameroon Pidgin[wes]
When we mitop them, they fit like for listen the good news.
Mingrelian[xmf]
თეცალ კათაქ შილებე ქიმიკორინუას იმენდიშ მუმაჩამალ ცნობაშ მორჩქილაფა.
Yao[yao]
Patusimene nawo ŵanduŵa, mpaka asace kupikanila utenga wetu wa cembeceyo.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a bá rí irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀, wọ́n lè tẹ́tí sí ìwàásù wa fúngbà àkọ́kọ́ láyé wọn.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ kex maʼ suuk u yuʼubikoʼob le baʼax k-kʼaʼaytikoʼ, jeʼel u kʼamkoʼob le maʼalob péektsil kéen kaʼa tʼaanakoʼon tu yéeteloʼoboʼ.
Cantonese[yue]
如果呢个时候我哋向佢哋传讲得救嘅信息,佢哋或者会愿意听。
Chinese[zh]
因此,当我们跟这些人传道时,他们可能会想听听我们传讲的希望。
Zande[zne]
Ho ani agbiayo ni, i ima rengba ka ida ka degatuyo kuti gaani pangbanga nga ga maabangirise ni bambata regbo rogo gayo raka yo.
Zulu[zu]
Lapho sihlangana nabo bangase bafune ukulalela umyalezo wethu wenduduzo okokuqala ngqa ekuphileni kwabo.