Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защото чух само звука от умирането на моето лято без отмъщение чрез мрежа от тръни
Czech[cs]
Protože jsem jen slyšel, jak je mé léto bez pomsty škrceno pavučinou z trnů.
English[en]
Because all I could hear was the sound of my revenge-free summer be strangled to death by a web of thorns.
Spanish[es]
Porque todo lo que he escuchado es el sonido de mi verano libre de venganzas siendo estrangulado hasta la muerte por una red de espinas.
French[fr]
Parce que tout ce que je pouvais entendre était le son de mon été sans vengeance être étranglé à mort par une toile d'épine.
Hebrew[he]
כי כל ששמעתי היה את קולו של הקיץ נטול הנקמות שלי נחנק למוות.
Croatian[hr]
Jer sve to sam uspeo čuti je zvuk mog leta bez osvete, kako nestaje u mre i od trnja.
Hungarian[hu]
Mert én mindössze annyit hallottam, hogy a bosszúmentes nyaramat most döfte halálra egy rakás tüskebokor.
Indonesian[id]
Karena aku bisa mendengar suara libur musim panasku akan dicekik sampai mati oleh jaring duri.
Italian[it]
perche'tutto quello che sono riuscito a sentire era il suono della mia estate senza vendetta strangolata a morte da un groviglio di spine.
Dutch[nl]
Want het enige wat ik kon horen was het geluid van mijn " wraak-vrije zomer "... die wordt gesmoord door een web van doornen.
Polish[pl]
Bo słyszałem jedynie, jak ktoś udusił na śmierć moje lato wolne od zemsty siecią utkaną z cierni.
Portuguese[pt]
Porque tudo que ouvi foi o som do meu verão livre de vingança sendo morto por uma teia de espinhos.
Romanian[ro]
Pentru că tot ceea ce am auzit a fost sunetul strangulării până la moarte a sezonului meu de vară fără răzbunări, cu ajutorul unei chingi de spini.
Russian[ru]
Потому что все, что я сейчас услышал, был звук моего свободного от мести лета, задушенного сетью шипов.
Slovak[sk]
Lebo jediné, čo som počul, bol ničivý zvuk môjho pokľudného leta bez intríg.
Serbian[sr]
Jer sve sto sam uspeo cuti je zvuk mog leta bez osvete, kako nestaje u mrezi od trnja.