Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Нещо повече, отказвайки да се занимават с проблема на банките, както спомена г-н Verhofstadt, считам, че редица държави от Севера, които поучават непрекъснато държави от Юга, са разглеждани от мнозина като отказващи да признаят собствените си отговорности.
Czech[cs]
Ba co víc, mnoho severních zemí, které zemím na jihu rády a hodně kážou, odmítá problémy bank řešit, jak zmínil pan Verhofstadt, kvůli tomu jsou ale často vnímány jako ti, kdo odmítají přijmout vlastní povinnosti.
Danish[da]
Og ved at nægte at tage sig af spørgsmålet om bankerne, som hr. Verhofstadt nævnte, tror jeg desuden, at det af mange opfattes, som om en række lande i Nord, som gerne prædiker for landene i Syd, nægter at erkende deres eget ansvar.
German[de]
Mehr noch: Eine Reihe von Ländern im Norden lehnt es ab, sich mit der durch Herrn Verhofstadt erwähnten Frage der Banken zu befassen, und ich denke, dass daher viele die Meinung vertreten, dass diese Länder, die viel gegen die Länder im Süden predigen, ihre eigene Verantwortung nicht wahrnehmen.
Greek[el]
Επιπλέον, νομίζω ότι πολλοί θεωρούν πως αρνούμενες να αντιμετωπίσουν το ζήτημα των τραπεζών που ανέφερε ο κ. Verhofstadt, ορισμένες χώρες του Βορρά, οι οποίες επιπλήττουν τις χώρες του Νότου, αρνούνται να αναγνωρίσουν τις δικές τους ευθύνες.
English[en]
What is more, by refusing to deal with the issue of the banks, which Mr Verhofstadt mentioned, I think that a number of countries in the North, who preach a great deal to countries in the South, are viewed by many as refusing to see what their own responsibilities are.
Spanish[es]
Más aún, al negarse a abordar el problema de los bancos, que mencionó el señor Verhofstadt, creo que algunos países del Norte, que pretenden dar lecciones a los del Sur, se niegan a asumir sus propias responsabilidades.
Estonian[et]
Veelgi enam, keeldudes tegelemast pankade küsimusega, mida Guy Verhofstadt mainis, leian, et paljud näevad lõunapoolsetele riikidele ettekirjutusi tegevat mitut Põhja-Euroopa riiki sellisena, kes keelduvad nägemast enda kohustusi.
Finnish[fi]
Lisäksi kieltäytyessään tarkastelemasta pankkien tilannetta, kuten jäsen Verhofstadt mainitsi, katson useiden pohjoisen valtioiden, jotka saarnaavat suuresti etelän valtioille, monien mielestä kieltäytyvän tunnustamasta omaa vastuutaan.
French[fr]
Et d'ailleurs dans le refus de traiter la question des banques, que Guy Verhofstadt a évoqué, je crois qu'il y a, pour beaucoup, le refus d'un certain nombre de pays du Nord, qui donnent beaucoup de leçons aux pays du Sud, de voir leurs propres responsabilités.
Hungarian[hu]
Mi több, azáltal, hogy nem hajlandók foglalkozni a bankok kérdésével, amit Verhofstadt úr is említett, több északi ország - amelyek oly sokat prédikálnak a déli országoknak - sokak szerint nem hajlandó belátni, hogy mik a saját felelősségei.
Italian[it]
Peggio ancora, rifiutando di affrontare il problema delle banche, che è stato ricordato dall'onorevole Verhofstadt, molti paesi del Nord, che danno volentieri lezioni ai paesi del Sud, sembrano agli occhi di gran parte dell'opinione pubblica rifiutarsi di ammettere le proprie responsabilità.
Lithuanian[lt]
Be to, Pietų šalims daug pamokslaujančių Šiaurės šalių atsisakymą spręsti bankų problemą, kurią minėjo G. Verhofstadt, daugelis vertina kaip atsisakymą pripažinti savo pačių atsakomybę.
Latvian[lv]
Turklāt, atsakoties risināt banku problēmu, ko pieminēja Verhofstadt kungs, manuprāt, daudzas valstis ziemeļos, kas daudz sludina valstīm dienvidos, rada iespaidu, ka tās atsakās ieraudzīt, kādi ir to pienākumi.
Dutch[nl]
Bovendien denk ik dat de weigering om de kwestie van de banken te behandelen, die door de heer Verhofstadt werd aangeroerd, door veel mensen wordt gezien als een weigering van sommige noordelijke landen, die de zuidelijke landen vaak de les lezen, om hun eigen verantwoordelijkheden onder ogen te zien.
Polish[pl]
Co więcej, wielu uważa, że kraje z północy, które tak bardzo pouczają kraje z południa, nie chcą dostrzec własnej odpowiedzialności, gdy odmawiają zajęcia się sprawą banków, o której wspominał pan poseł Verhofstadt.
Portuguese[pt]
Além disso, penso que, face à sua recusa em tratar a questão dos bancos, como o senhor deputado Verhofstadt referiu, existe a ideia de que um conjunto de países do Norte, que pretendem dar grandes lições aos países do sul, se recusa a encarar as suas responsabilidades.
Romanian[ro]
În plus, refuzând să abordeze chestiunea băncilor, pe care a menționat-o dl Verhofstadt, cred că mai multe țări din nord, care țin numeroase predici țărilor din sud, sunt percepute de multă lume ca refuzând să vadă care le sunt responsabilitățile.
Slovak[sk]
Ba čo viac, myslím si, že to, že mnohé krajiny severu, ktoré vo veľkej miere mentorujú krajiny na juhu, odmietajú riešiť problém bánk, ktorý spomínal pán Verhofstadt, mnohí považujú za odmietanie prijatia vlastnej zodpovednosti.
Slovenian[sl]
Še pomembnejše je, da se zaradi zavračanja obravnavanja vprašanja bank, ki ga je omenil gospod Verhofstadt, na številne države na severu, ki na veliko pridigajo državam na jugu, po mojem mnenju gleda, kot da nočejo razumeti, kaj so njihove obveznosti.
Swedish[sv]
Dessutom tror jag att några länder i norr, som predikar en hel del till länderna i syd, på grund av sin vägran att ta itu med bankfrågan, som Guy Verhofstadt nämnde, av många uppfattas som att de vägrar att se sitt eget ansvar i det hela.