Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Deres anklage lød: „Enhver, som gør sig selv til konge, sætter sig op imod kejseren.“
German[de]
Die Juden erklärten: „Jeder, der sich selbst zu einem König macht, redet wider Cäsar.“
Greek[el]
Τον κατηγόρησαν: «Πας όστις κάμνει εαυτόν βασιλέα, αντιλέγει εις τον Καίσαρα.»
English[en]
They charged: “Every man making himself a king speaks against Caesar.”
Spanish[es]
Lo acusaron: “Todo el que se hace rey habla contra César.”
Finnish[fi]
He syyttivät: ”Jokainen, joka tekee itsensä kuninkaaksi, asettuu keisaria vastaan.”
French[fr]
Ils déclarèrent en effet : “Tout homme qui se fait roi parle contre César.”
Italian[it]
Essi presentarono l’accusa: “Chiunque si fa re parla contro Cesare”.
Japanese[ja]
彼らは,「自分を王とする者はみな,カエサルに反対を唱えているのです」と非難しました。(
Norwegian[nb]
Deres anklage lød: «Hver den som gjør seg selv til konge, setter seg opp imot keiseren.»
Dutch[nl]
Zij uitten de beschuldiging: „Een ieder die zichzelf koning maakt, spreekt tegen caesar” (Joh.
Portuguese[pt]
Acusaram-no: “Todo homem que se faz rei fala contra César.”
Swedish[sv]
De framlade anklagelsen: ”Vemhelst som gör sig till konung, han sätter sig upp mot kejsaren.”