Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
Румъния може да се завръща в европейското семейство, но нейните роднини посрещат страната с " широко затворени обятия ", добавя вестникът
Bosnian[bs]
Rumunija se možda vraća u evropsku porodicu, ali njeni rođaci je pozravljaju " s rukama široko sklopljenim ", dodaje se u listu
Greek[el]
Η Ρουμανία επιστρέφει στην Ευρωπαϊκή οικογένεια, ωστόσο οι συγγενείς της καλωσορίζουν την χώρα με τα " χέρια κλειστά ", προσθέτει η εφημερίδα
English[en]
Romania may be returning to the European family, but its relatives are welcoming the country with their " arms wide shut ", the newspaper adds
Croatian[hr]
Rumunjska se možda vraća u europsku obitelj, ali njezini rođaci dočekuju zemlju " širom zatvorenih ruku ", dodaje list
Macedonian[mk]
Романија можеби се враќа во европското семејство, но нејзините роднини не ја пречекуваат земјата со раширени раце, додава весникот
Romanian[ro]
România revine în familia europeană, dar rudele sale întâmpină ţara cu " braţele larg închise ", adaugă ziarul
Albanian[sq]
Rumania ndoshta po kthehet në familjen evropiane, por të afërmit po e mirëpresin me " krahët e mbyllur fort ", shton gazeta
Serbian[sr]
Rumunija se možda vraća u evropsku porodicu, ali njeni rođaci je dočekuju « širom zatvorenih ruku », dodaje list
Turkish[tr]
Gazete, Romanya' nın Avrupa ailesine geri dönüyor olabileceğini, ancak akrabalarının ülkeyi " kolları ardına kadar kapalı " şekilde karşıladığını da belirtiyor