Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህም ሌላ ለጭቅጭቅ መንስኤ ሊሆን የሚችል ማንኛውንም ባሕርይ በማስወገድ ‘ተጨማሪ ኪሎ ሜትር’ መሄድ ማለትም ተጨማሪ እርምጃ መውሰድ ትችላለህ።
Azerbaijani[az]
Əgər bunu üz-üzə demək sənə çətindirsə, onda hisslərini bir vərəqə yaz.
Bemba[bem]
Kabili kuti walanga no kuti ifyo ulembele fishinka, nga wa-alula imisango yobe iyalengele ukuti mukansane.
Bulgarian[bg]
После бъди готов ‘да извървиш още една миля’, като промениш поведението, с което си допринесъл за проблема.
Cebuano[ceb]
Dayon himoa ang labaw pa niana pinaagi sa pag-usab sa imong batasan nga nakapadako sa away.
Czech[cs]
Potom v obrazném smyslu ‚jdi i druhou míli‘ tím, že změníš určité rysy svého chování, které ke konfliktům přispívají.
Danish[da]
Derefter må du ’gå en ekstra mil’ ved at ændre dét ved din opførsel der førte til en konflikt.
German[de]
Fällt es dir schwer, das deinen Eltern persönlich zu sagen, könntest du ihnen ein Briefchen schreiben.
Efik[efi]
Ekem nen̄ede sịn ukeme man okpụhọde edu fo emi eketịpde esịn ke mfịna oro.
Greek[el]
Κατόπιν, φρόντισε να διανύσεις “το επιπλέον μίλι” διορθώνοντας οποιαδήποτε συμπεριφορά σου συνέβαλε αρχικά στη λογομαχία.
English[en]
Then ‘go the extra mile’ by changing any behavior that contributed to the conflict in the first place.
Spanish[es]
Y si te cuesta disculparte cara a cara, prueba escribiendo una nota.
Finnish[fi]
Jos tätä on vaikea tehdä kasvotusten, yritä ilmaista tunteesi kirjoittamalla.
French[fr]
Si tu as du mal à le faire de vive voix, écris un petit mot.
Guarani[gn]
Ha ijetuʼúramo ndéve upéva, rehaikuaa peteĩ kárta rejediskulpahápe.
Croatian[hr]
Ako ti je teško reći to osobno, mogao bi napisati kratku poruku i u njoj izraziti svoje osjećaje.
Haitian[ht]
Si w santi ou pa ka di sa fasafas, ekri sa w santi a bay paran w.
Hungarian[hu]
Ha nehéznek találod, hogy szemtől szembe kérj bocsánatot, írd le az érzéseidet a szüleidnek néhány sorban.
Indonesian[id]
Lalu, berbuatlah lebih jauh dengan mengubah perilaku apa pun yang turut menimbulkan konflik itu.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ ị ga-eme bụ ịkwụsị ihe ọ bụla i mere nke kpataara gị na ha esemokwu ahụ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, balbaliwam ti kababalinmo a nakaigapuan ti panagapayo.
Italian[it]
Poi fai uno sforzo in più modificando qualsiasi atteggiamento che inizialmente ha contribuito a creare il conflitto.
Japanese[ja]
それから,『もう一マイル行き』,けんかのきっかけとなった自分の落ち度を正しましょう。(
Georgian[ka]
თუ სიტყვიერად გიჭირს ამის გაკეთება, შეგიძლია წერილობით მოუბოდიშო მშობელს.
Kyrgyz[ky]
Эгер ата-энеңден алдына барып кечирим суроо кыйын болуп жатса, кат аркылуу кечирим сурасаң болот.
Lingala[ln]
Na nsima, kende lisusu mosika, elingi koloba tiká ezaleli oyo ebimisaki matata.
Lao[lo]
ຈາກ ນັ້ນ ‘ກ້າວ ໄປ ອີກ ໂຢກ ຫນຶ່ງ’ ໂດຍ ການ ປ່ຽນ ແປງ ນິດໄສ ໃຈ ຄໍ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ອາດ ມີ ສ່ວນ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ການ ຂັດ ແຍ່ງ.
Lithuanian[lt]
Jei sunku tą pasakyti žodžiu, parašyk atsiprašymo raštelį.
Malagasy[mg]
Miezaha, avy eo, hanitsy izay fahadisoana nataonao.
Macedonian[mk]
Ако ти е тешко да се извиниш лично, напиши го тоа во писменце.
Maltese[mt]
Imbagħad, ‘oħroġ barra minn triqtek’ billi tbiddel xi kondotta li tkun ikkaġunat konflitt.
Norwegian[nb]
Så bør du ’gå en ekstra mil’ ved å forandre på den oppførselen som i utgangspunktet medvirket til konflikten.
Dutch[nl]
Als je het moeilijk vindt dat rechtstreeks te zeggen, probeer dan in een briefje uit te leggen hoe je je voelt.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, ‘eya khilomithara e nngwe’ ka go fetoša mokgwa le ge e le ofe woo o ka bego o tsentše letsogo phapanong.
Nyanja[ny]
Ndipo m’malo mongopepesa chabe, mungachitenso bwino kusintha khalidwe lililonse lomwe layambitsa mkanganowo.
Polish[pl]
Gdyby trudno ci było powiedzieć to osobiście, spróbuj wyrazić uczucia na papierze.
Portuguese[pt]
Daí faça mais do que se espera de você: mude qualquer atitude que tenha contribuído para o início do conflito.
Rundi[rn]
Nuce ‘utera iyindi ntambwe’ mu guhindura inyifato iyo ari yo yose yakweze amatati.
Romanian[ro]
Dacă ţi-e greu să le spui acest lucru părinţilor direct, aşterne-ţi sentimentele pe hârtie.
Russian[ru]
Если тебе трудно сказать это родителям, попробуй написать на бумаге.
Kinyarwanda[rw]
Niba ubona ko kubivuga bikugoye, gerageza kwandika uko wumva umerewe.
Sinhala[si]
එය හරියට ‘සැතපුමක් යන්න අණ කරන විට දෙකක් යන්න’ කියා බයිබලයේ සඳහන් උපදෙසට සමානයි.
Slovak[sk]
Potom choď ešte ďalej — zmeň na svojom správaní čokoľvek, čo k sporu prispelo.
Slovenian[sl]
Potem pa naredi še nekaj več, tako da pri sebi spremeniš vse, zaradi česar je sploh prišlo do spora.
Shona[sn]
Zvadaro, itoita zvakawanda nokuchinja maitiro angave akonzera kuti mukakavadzane.
Albanian[sq]
Më tej, bëj më shumë nga ç’të kërkohet duke ndryshuar ato aspekte të sjelljes që ndezën grindjen.
Serbian[sr]
Ako ti je teško da to učiniš licem u lice, napiši kratku poruku.
Southern Sotho[st]
Ebe u ‘tsamaea maele e ’ngoe’ ka ho fetola ntho leha e le efe eo u e entseng e tlatselitseng bothateng boo.
Swedish[sv]
Gör sedan en extra ansträngning för att visa dina föräldrar att du vill ändra på din attityd, ifall det var den som bidrog till problemet.
Swahili[sw]
Kisha, usiachie hapo, ‘nenda kilomita mbili,’ yaani, jitahidi sana kubadili tabia iliyochangia mabishano.
Congo Swahili[swc]
Kisha, usiachie hapo, ‘nenda kilomita mbili,’ yaani, jitahidi sana kubadili tabia iliyochangia mabishano.
Thai[th]
แล้ว ให้ คุณ ทํา “เลย ไป” จาก ที่ ท่าน ขอ โดย เปลี่ยน แปลง พฤติกรรม ใด ๆ ที่ อาจ ทํา ให้ เกิด ความ ขัด แย้ง.
Tagalog[tl]
At bukod sa paghingi ng sori, sikaping baguhin ang pag-uugaling naging dahilan ng pagtatalo.
Tswana[tn]
Go tswa foo, ‘tsamaya maele o mongwe’ ka go fetola boitsholo bope fela jo bo dirileng gore go nne le kgotlhang.
Turkish[tr]
Yüz yüze konuşmak zor geliyorsa, duygularını dile getirmek için kısa bir not yazmayı dene.
Tsonga[ts]
Kutani tlhela u ‘endla leswi engetelekeke’ hi ku tshika mukhuva wihi na wihi lowu hoxeke xandla leswaku ku pfuka mholovo.
Ukrainian[uk]
Якщо тобі важко сказати батькам про це в очі, напиши їм записку.
Xhosa[xh]
Emva koko ‘hamba enye imayile’ ngokutshintsha nantoni na obuyenzile ebangele ukuba ningavisisani.
Yoruba[yo]
Kó o sì wá ṣe gbogbo ohun tó o bá lè ṣe láti jáwọ́ nínú ìwà yòówù kó fa awuyewuye náà.
Chinese[zh]
此外,你还要留意自己的什么态度或行为会激怒爸妈,避免再犯同样的错误。(
Zulu[zu]
Yibe ‘usuhamba amamayela amabili’ ngokuba ushintshe noma yini ebangele leyo ngxabano.