Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På grundlag af en tilladelse i medfør af Rådets beslutning 93/697/EF (artikel 1)(2), 96/273/EF (artikel 1)(3), 97/425/EF (artikel 3)(4), 1999/880/EF (artikel 3)(5) og 2001/224/EF(6) fritager Italien imidlertid mineralolier, der anvendes til produktion af aluminiumoxid på Sardinien fra punktafgiften.
German[de]
Gestützt auf die Genehmigung der Entscheidungen 93/697/EG (Artikel 1)(2), 96/273/EG (Artikel 1)(3), 97/425/EG (Artikel 3)(4), 1999/880/EG (Artikel 3)(5) und 2001/224/EG des Rates(6) sind jedoch in Italien Mineralöle, die als Brennstoff für die Tonerdegewinnung in Sardinien verwendet werden, von der Verbrauchsteuer befreit.
Greek[el]
Ωστόσο, βάσει της εξουσιοδότησης που χορηγείται από τις αποφάσεις του Συμβουλίου 93/697/EK (άρθρο 1)(2), 96/273/EK (άρθρο 1)(3), 97/425/EK (άρθρο 3)(4), 1999/880/EK (άρθρο 3)(5) και 2001/224/ΕΚ(6), η Ιταλία απαλλάσσει από το φόρο κατανάλωσης τα πετρελαιοειδή που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα για την παραγωγή αλουμίνας στη Σαρδηνία.
English[en]
However, based on the authorisation granted by Council Decisions 93/697/EC (Article 1)(2), 96/273/EC (Article 1)(3), 97/425/EC (Article 3)(4), 1999/880/EC (Article 3)(5) and 2001/224/EC(6), Italy exempts from the excise duty the mineral oils used as fuel for alumina production in Sardinia.
Spanish[es]
Sin embargo, y en virtud de la autorización concedida por las Decisiones 93/697/CEE (artículo 1)(2), 96/273/CE (artículo 1)(3), 97/425/CE (artículo 3)(4), 1999/880/CE (artículo 3)(5) y 2001/224/CE(6) del Consejo, Italia exime del impuesto especial los hidrocarburos utilizados como combustible para la producción de alúmina en Cerdeña.
Finnish[fi]
Neuvoston päätöksissä 93/697/EY(2) (1 artikla), 96/273/EY(3) (1 artikla), 97/425/EY(4) (3 artikla), 1999/880/EY(5) (3 artikla) ja 2001/224/EY(6) myönnetyn valtuuden nojalla Italia vapauttaa Sardiniassa alumiinioksidin valmistuksessa polttoaineena käytettävät kivennäisöljyt valmisteverosta.
French[fr]
Toutefois, sur la base de l'autorisation accordée par les décisions 93/697/CE (article 1er)(2), 96/273/CE (article 1er)(3), 97/425/CE (article 3)(4), 1999/880/CE (article 3)(5) et 2001/224/CE(6) du Conseil, l'Italie exonère du droit d'accise les huiles minérales utilisées comme combustible pour la production d'alumine en Sardaigne.
Italian[it]
Tuttavia, in base all'autorizzazione di cui alle decisioni del Consiglio 93/697/CE (articolo 1)(2), 96/273/CE (articolo 1)(3), 97/425/CE (articolo 3)(4), 1999/880/CE (articolo 3)(5) e 2001/224/CE(6), l'Italia esenta dall'accisa gli oli minerali utilizzati come combustibile per la produzione di allumina in Sardegna.
Dutch[nl]
Op basis van de bij Beschikkingen 93/697/EEG (artikel 1)(2), 96/273/EG (artikel 1)(3), 97/425/EG (artikel 1)(4), 1999/880/EG (artikel 1)(5) en 2001/224/EG (artikel 1)(6) van de Raad verleende machtiging, past Italië evenwel een accijnsvrijstelling toe op de minerale oliën die als brandstof worden gebruikt bij de productie van aluminiumoxide op Sardinië.
Portuguese[pt]
No entanto, com base na autorização concedida pelas Decisões 93/697/CE(2) (artigo 1.o), 96/273/CE(3) (artigo 1.o), 97/425/CE(4) (artigo 3.o), 1999/880/CE(5) (artigo 3.o) e 2001/224/CE(6) do Conselho, a Irlanda isenta do imposto especial de consumo os óleos minerais utilizados como combustível para a produção de alumina na Sardenha.
Swedish[sv]
På grundval av tillstånd som beviljats i rådets beslut 93/697/EEG (artikel 1)(2), 96/273/EEG (artikel 1)(3), 97/425/EG (artikel 3)(4), 1999/880/EG (artikel 3)(5) och 2001/224/EG(6) har Italien dock punktskattebefriat mineraloljor som används som bränsle vid produktion av aluminiumoxid på Sardinien.