Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
konstaterer, at de af Kommissionen foreslåede foranstaltninger til at fremskynde deltagelsen i informationssamfundet i sig selv er hensigtsmæssige, men tvivler på, at de på kort sigt har nogen virkning, og mener, at man i hvert fald foreløbigt må sikre, hvis man skal undgå digital udstødelse, at borgerne også kan få adgang til de nødvendige tjenester på traditionel vis
Greek[el]
σημειώνει ότι οι προσπάθειες της Επιτροπής για την επίσπευση της ένταξης στην ψηφιακή εποχή είναι μεν οι δέουσες, αμφιβάλει όμως για την αποτελεσματικότητά τους βραχυπρόθεσμα και πιστεύει ότι, προκειμένου να αποφευχθεί ο ψηφιακός αποκλεισμός, πρέπει να διασφαλιστεί, τουλάχιστον για κάποιο διάστημα, ότι οι πολίτες θα έχουν τη δυνατότητα να απολαύουν βασικών υπηρεσιών και διαμέσου των παραδοσιακών διαύλων
English[en]
notes that the Commission's proposed actions to speed up e-inclusion are appropriate as such, but has doubts about their effectiveness in the short run and thinks that, in order to avoid digital exclusion, it must be ensured, at least for time being, that citizens also have the possibility to receive essential services via traditional channels
Spanish[es]
observa que las acciones propuestas por la Comisión para agilizar la integración electrónica son adecuadas en sí mismas, aunque duda de su eficacia a corto plazo y cree que, para evitar la exclusión digital, es preciso garantizar, al menos de momento, que los ciudadanos tengan también la posibilidad de recibir servicios esenciales a través de los canales tradicionales
Estonian[et]
märgib, et komisjoni soovitatud tegevused e-osaluse kiirendamiseks on iseenesest asjakohased, kuid kahtleb nende efektiivsuses lähiperspektiivis ja on arvamusel, et digitaalse tõrjutuse vältimiseks tuleb kodanikele vähemalt antud hetkel tagada võimalus saada hädavajalikke teenuseid ka traditsiooniliste kanalite kaudu
Finnish[fi]
toteaa komission esittämien, tietoyhteiskuntaan osallistumista kiihdyttävien toimenpiteiden olevan sinänsä tarkoituksenmukaisia, mutta epäilee niiden vaikuttavuutta lyhyellä tähtäimellä, ja katsoo, että digitaalisen syrjäytymisen välttämiseksi on ainakin toistaiseksi varmistettava myös kansalaisten mahdollisuus saada välttämättömiä palveluita perinteisillä tavoilla
French[fr]
note que les mesures proposées par la Commission afin d'accélérer la participation à la société de l'information sont adéquates, mais doute de leur efficacité à court terme et considère que pour éviter l'exclusion numérique, il convient de garantir aux citoyens la possibilité de recevoir les services vitaux par le biais des canaux traditionnels
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy az Európai Bizottság által javasolt intézkedések, amelyek az e-felzárkózás felgyorsítására irányulnak önmagukban megfelelőek, de kételkedik azok rövidtávú hatékonyságában, és úgy gondolja, hogy a digitális kizárás elkerülése végett biztosítani kellene, legalábbis egyelőre, hogy az állampolgárok a létfontosságú szolgáltatásokhoz hagyományos csatornákon keresztül is hozzájuthassanak
Italian[it]
considera di per sé opportune le misure proposte dalla Commissione per stimolare la partecipazione alla società dell'informazione, ma dubita della loro efficacia nel breve periodo e ritiene che, per contrastare il divario digitale, occorra garantire ai cittadini, almeno per il momento, anche la possibilità di ricevere i servizi essenziali in modo tradizionale
Polish[pl]
stwierdza, że proponowane działania Komisji z myślą o przyspieszeniu procesu włączania do społeczeństwa informacyjnego są jako takie odpowiednie, ale wyraża wątpliwość co do ich skuteczności na krótką metę i uważa, że w celu uniknięcia wykluczenia cyfrowego konieczne jest zapewnienie obywatelom dostępu do podstawowych usług tradycyjnymi kanałami
Slovak[sk]
poznamenáva, že Komisiou navrhnuté kroky na urýchlenie e-inklúzie sú primerané ako také, ale má pochybnosti o ich efektívnosti za krátku dobu a myslí si, že aby bolo možné predísť digitálnej exklúzii, musí sa zaistiť, aspoň nateraz, aby občania mali možnosť prijímať základné služby aj prostredníctvom tradičných kanálov