Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Последиците от някоя от тези възможности — продължаващ конфликт или продължаваща автократична власт, алтернативите на съгласуван политически преход — биха били в противоречие с интересите на сирийския народ, региона и ЕС.
Czech[cs]
Dopady obou těchto možností – přetrvávajícího konfliktu nebo pokračující autokratické vlády, což jsou alternativy k politické transformaci – by byly v rozporu se zájmem Syřanů, celého regionu i EU.
Danish[da]
Følgerne af begge disse muligheder – fortsat konflikt eller fortsat autokratisk styre som alternativer til forhandlingen af en politisk overgang – ville være i strid med både det syriske folks, regionens og EU's interesser.
German[de]
Die Auswirkungen beider Szenarien – Andauern des Konflikts oder Weiterführung des autokratischen Regimes statt eines durch Verhandlungen erreichten politischen Übergangs – würden den Interessen der syrischen Bevölkerung, der Region und der EU zuwiderlaufen.
Greek[el]
Οι συνέπειες και των δύο αυτών σεναρίων — συνεχής σύγκρουση ή συνεχές απολυταρχικό καθεστώς, που αποτελούν τις εναλλακτικές της πολιτικής μετάβασης βάσει διαπραγματεύσεων — θα ήταν αντίθετες προς τα συμφέροντα του συριακού λαού, της περιοχής και της ΕΕ.
English[en]
The repercussions of either of these options — continued conflict or continued autocratic rule, the alternatives to a negotiated political transition — would be contrary to the interests of the Syrian people, the region and the EU.
Spanish[es]
Las repercusiones de cualquiera de esas dos opciones, la prolongación del conflicto o la de un régimen autocrático, que son las alternativas a una transición política negociada, serían contrarias a los intereses del pueblo sirio, de la región y de la UE.
Estonian[et]
Mõlemad nimetatud lahenduskäigud (jätkuv konflikt või jätkuv autokraatlik võim) oleksid erinevalt läbirääkimiste teel saavutatud poliitilisest üleminekust vastuolus Süüria rahva, piirkonna ja ELi huvidega.
Finnish[fi]
Kummankin skenaarion seuraukset – konfliktin tai itsevaltaisen hallinnon jatkuminen, muut lähestymistavat kuin neuvotteluihin perustuva poliittinen siirtymävaihe – olisivat ristiriidassa Syyrian väestön, ympäröivän alueen ja EU:n intressien kanssa.
French[fr]
Les répercussions de chacun de ces deux scénarios (poursuite du conflit ou maintien du régime autocratique, le troisième scénario étant la transition politique négociée) nuiraient aux intérêts de la population syrienne, de la région et de l’UE.
Hungarian[hu]
E lehetőségek bármelyikének vonzatai – elhúzódó konfliktus vagy folytatódó önkényuralmi rendszer: a tárgyalásos politikai átmenet alternatívái – a szíriai nép, a térség és az EU érdekeivel szöges ellentétben állnának.
Italian[it]
Le ripercussioni di una qualsiasi delle due possibilità — continui conflitti o un regime autocratico duraturo, che sono le alternative a una transizione politica negoziata — contrasterebbero con gli interessi del popolo siriano, della regione e dell'UE.
Lithuanian[lt]
Abiejų šių galimybių (tolesnio konflikto arba tolesnio autokratinio režimo – vietoj derybomis pasiekiamų politinių permainų) pasekmės prieštarautų Sirijos žmonių, regiono ir ES interesams.
Latvian[lv]
Sekas, ko radītu šīs varbūtības — konflikta vai autoritārā režīma turpināšanās (alternatīva sarunās panāktai politiskai pārejai) —, būtu pretrunā Sīrijas iedzīvotāju, reģiona un ES interesēm.
Maltese[mt]
Ir-riperkussjonijiet ta’ kull waħda minn dawn l-opzjonijiet, jiġifieri l-kunflitt kontinwu jew ħakma awtokratika kontinwa, li huma l-alternattivi għal tranżizzjoni politika nnegozjata, ikunu kontra l-interessi tal-poplu Sirjan, tar-reġjun u tal-UE.
Dutch[nl]
De gevolgen van beide scenario's - voortzetting van het conflict of voortzetting van het autoritaire regime, als alternatieven voor een onderhandelde politieke overgang - zouden in tegenspraak zijn met de belangen van de Syrische bevolking, de regio en de EU.
Polish[pl]
Konsekwencje obu tych wariantów – kontynuacji konfliktu lub kontynuacji autokratycznych rządów, które są alternatywami dla wynegocjowanego rozwiązania politycznego – byłyby sprzeczne z interesami mieszkańców Syrii, państw regionu i UE.
Portuguese[pt]
As repercussões de qualquer uma destas opções – um conflito prolongado ou um regime autocrático continuado, as alternativas a uma transição política negociada – seriam contrárias aos interesses da população síria, da região e da UE.
Romanian[ro]
Repercusiunile oricăreia dintre aceste variante – continuarea conflictului sau continuarea guvernării autocratice, alternative la o tranziție politică negociată – ar fi contrare intereselor poporului sirian, ale regiunii și ale UE.
Slovak[sk]
Dôsledky každej z týchto možností – t. j. pokračujúceho konfliktu alebo pokračujúcej autokratickej vlády, ako alternatív k dohodnutej politickej transformácii – by boli v rozpore so záujmami Sýrčanov, celého regiónu aj EÚ.
Slovenian[sl]
Posledice obeh možnosti – nadaljevanja konflikta ali avtokratske vladavine, ki sta alternativi izpogajani politični tranziciji – bi bile v nasprotju z interesi sirskega prebivalstva, regije in EU.
Swedish[sv]
Återverkningarna av dessa alternativ – fortsatt konflikt eller fortsatt envåldsstyre (alternativen till en förhandlad politisk övergång) – skulle vara negativa för det syriska folkets, regionens och EU:s intressen.