Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност посочената разпоредба предвижда метод на пропорционално изчисляване на общия размер на обезщетението в зависимост от отделните схеми за социална сигурност, на които осигуреното лице е било подчинено през годините на внасяне на вноски.
Czech[cs]
Uvedené ustanovení totiž stanoví metodu výpočtu, která provádí dílčení celkové výše dávky podle jednotlivých režimů sociálního zabezpečení, jimž příjemce podléhal po dobu placení pojištění.
Danish[da]
Faktisk indeholder den nævnte bestemmelse en beregningsmetode, hvorefter det samlede ydelsesbeløb fordeles forholdsmæssigt ud fra de forskellige sociale sikringsordninger, som den berettigede person har været omfattet af i de år, vedkommende har indbetalt bidrag.
German[de]
Diese Bestimmung sieht ein Berechnungsverfahren vor, bei dem nach Maßgabe der verschiedenen Systeme der sozialen Sicherheit, denen der Begünstigte in den Jahren, in denen er Beiträge entrichtet hat, angehört hat, der Gesamtbetrag der Leistung proratisiert wird.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η διάταξη αυτή προβλέπει μέθοδο υπολογισμού η οποία βασίζεται στον αναλογικό συσχετισμό του συνολικού ποσού της παροχής σε σχέση με τα διάφορα καθεστώτα κοινωνικής ασφαλίσεως στα οποία υπαγόταν ο δικαιούχος κατά τη διάρκεια των ετών ασφαλίσεώς του.
English[en]
That article lays down a method of calculation which apportions the total amount of the benefit between the different social security schemes to which the recipient was subject over the years when contributions were made.
Spanish[es]
En efecto, dicho precepto prevé un método de cálculo que prorratea el importe total de la prestación en función de los distintos regímenes de seguridad social a los que el beneficiario ha estado sujeto durante sus años de cotización.
Estonian[et]
Nimetatud säte näeb ette arvutusmeetodi, mis põhineb hüvitise kogusumma proportsionaalsel arvutamisel vastavalt erinevatele sotsiaalkindlustusskeemidele, mida on hüvitise saaja suhtes kohaldatud tema sissemaksete tegemise aastate jooksul.
Finnish[fi]
Kyseisessä säännöksessä säädetään näet laskutavasta, jolla jaetaan etuuden kokonaismäärä niiden eri sosiaaliturvajärjestelmien suhteessa, joihin etuuden saaja on kuulunut niinä vuosina, joina hän on suorittanut vakuutusmaksuja.
French[fr]
Cette disposition fixe, en effet, une méthode de calcul basée sur la proratisation du montant total de la prestation en fonction des différents régimes de sécurité sociale auxquels le bénéficiaire a été soumis pendant ses années de cotisation.
Hungarian[hu]
A hivatkozott rendelkezés ugyanis olyan számítási módot ír elő, amely az azon különböző szociális biztonsági rendszerek függvényében arányosítja az ellátás teljes összegét, amelyek hatálya alatt a jogosult a járulékfizetési időszak alatt állt.
Italian[it]
Difatti, tale disposizione prevede un metodo di calcolo che ripartisce l’importo totale della prestazione sulla base dei diversi regimi previdenziali cui il beneficiario è stato affiliato nei periodi di contribuzione.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų šioje nuostatoje nustatytas skaičiavimo metodas, pagrįstas proporcingu bendros išmokos sumos apskaičiavimu, atsižvelgiant į skirtingas socialinės apsaugos sistemas, taikytas naudos gavėjui jo įmokų mokėjimo laikotarpiais.
Latvian[lv]
Minētajā tiesību normā tik tiešām ir noteikta aprēķināšanas metode, kas proporcionāli sadala kopīgu pabalsta summu atkarībā no dažādām sociālā nodrošinājuma normām, kuras pabalsta saņēmējam bija piemērojamas apdrošināšanas periodā.
Maltese[mt]
Fil-fatt, dik id-dispożizzjoni tiffissa metodu ta’ kalkolu bbażat fuq il-kalkolu pro rata tal-ammont totali tal-benefiċċju abbażi tal-iskemi differenti tas-sigurtà soċjali li kien suġġett għalihom il-benefiċjarju matul is-snin kontributorji tiegħu.
Dutch[nl]
Deze bepaling voorziet namelijk in een berekeningsmethode waarbij het totale bedrag van de uitkering wordt geproratiseerd naar evenredigheid van de verschillende socialezekerheidsregelingen waaraan de begunstigde onderworpen is geweest gedurende de jaren waarin hij bijdragen heeft betaald.
Polish[pl]
Istotnie, wskazany wyżej przepis przewiduje metodę kalkulacji opartą na proporcjonalnym podzieleniu całkowitej kwoty świadczenia na części poddane poszczególnym systemom zabezpieczenia społecznego, którym podlegał uprawniony w trakcie całego swojego okresu ubezpieczenia.
Portuguese[pt]
Com efeito, o referido preceito define um método de cálculo que rateia o valor total da prestação em função dos diferentes regimes da segurança social a que o beneficiário esteve sujeito durante os seus anos de contribuição.
Romanian[ro]
Astfel, dispoziția menționată prevede o metodă de calcul bazată pe calcularea proporțională a cuantumului total al prestației în funcție de diferitele regimuri de securitate socială cărora a fost supus beneficiarul în cursul perioadei de contribuție.
Slovak[sk]
Uvedené ustanovenie totiž stanovuje metódu výpočtu, podľa ktorej sa celková výška dávky pomerene rozdeľuje podľa jednotlivých režimov sociálneho zabezpečenia, ktorým príjemca podliehal po dobu platenia poistného.
Slovenian[sl]
Navedena določba pravzaprav predvideva način izračuna, ki celotni znesek dajatve porazdeli glede na različne socialnovarstvene zakonodaje, ki so za upravičenca veljale v njegovih prispevnih letih.
Swedish[sv]
I denna bestämmelse föreskrivs en beräkningsmetod som innebär att det sammanlagda förmånsbeloppet fördelas proportionellt mellan de olika socialförsäkringssystem som förmånstagaren har varit ansluten till under de år han eller hon har varit försäkrad.