Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Самият Исус Христос въвежда този обряд, за да ни напомни какво е извършил за нашето изкупление и да ни научи как можем да се възползваме от Неговото Изкупление и по този начин – отново да живеем с Бог.
Czech[cs]
Tento obřad ustanovil sám Ježíš Kristus, aby nám připomínal, co udělal pro to, aby nás vykoupil, a aby nás učil tomu, jak můžeme Jeho Vykoupení využít, a díky tomu znovu žít s Bohem.
English[en]
Jesus Christ Himself instituted the ordinance to remind us what He did to redeem us and to teach us how we may avail ourselves of His Redemption and thereby live with God again.
Spanish[es]
Jesucristo mismo instituyó la ordenanza para recordarnos lo que hizo para redimirnos y para enseñarnos cómo podemos beneficiarnos de Su redención y de ese modo volver a vivir con Dios.
Persian[fa]
عیسی مسیح خود این آئین را بنا نهاد تا بما یاد آوری کند که چکاری برای رستگاری ما انجام داده است و به ما بیآموزد که چگونه ممکن است ما بتوانیم از این رستگاری سود برده و در نتیجۀ آن دوباره با خدا زندگی کنیم.
Finnish[fi]
Jeesus Kristus itse asetti toimituksen muistuttamaan meitä siitä, mitä Hän teki lunastaakseen meidät ja opettaakseen meille, kuinka me voimme käyttää hyväksemme Hänen lunastustaan ja siten elää jälleen Jumalan luona.
French[fr]
Jésus-Christ lui-même a institué cette ordonnance afin que nous nous souvenions de ce qu’il a fait pour nous racheter et pour nous enseigner comment nous pouvons bénéficier de sa Rédemption et ainsi vivre de nouveau avec Dieu.
Guarani[gn]
Jesucristoite voi niko omoĩva’ekue pe ordenanza ñane momandu’a hağua pe ha’e ojapova’ekuére ñanerredimi ha ñanembo’e hağua mba’éichapa ikatu jaiporu ñandejupe ĝuarã pe Irredensiõ ha péicha jaikove jey hağua Tupã ndive.
Hmong[hmn]
Yexus Khetos twb txhim tsa txoj kab ke no kom peb nco txog Nws txoj kev txhiv dim thiab qhia peb tias peb yuav tsum siv Nws txoj Kev Theej Txhoj li cas kom rov qab mus nyob nrog Vajtswv.
Haitian[ht]
Jezikri Limenm te enstitiye òdonans lan pou raple nou sa L te fè pou rachte nou ak pou anseye nou kijan nou ka pwofite de Redanmsyon L lan epi konsa viv avèk Bondye ankò.
Hungarian[hu]
Maga Jézus Krisztus azért vezette be ezt a szertartást, hogy emlékeztessen minket, mit tett a megváltásunkért, és megtanítsa nekünk, miként fordíthatjuk javunkra a megváltását és élhetünk ezáltal újra Istennel.
Indonesian[id]
Yesus Kristus Sendiri menetapkan tata cara itu untuk mengingatkan kita apa yang telah Dia lakukan untuk menebus kita dan mengajar kita bagaimana kita dapat memanfaatkan dengan baik Penebusan-Nya dan dengan demikian tinggal bersama Allah kembali.
Italian[it]
Gesù Cristo Stesso istituì l’ordinanza per rammentarci ciò che fece per redimerci e per insegnarci come avvalerci della Sua Redenzione e quindi vivere di nuovo con Dio.
Japanese[ja]
イエス・キリスト御自身が,この儀式を設けられました。 わたしたちを贖うために主がなされたことを思い起こさせ,どのようにイエスの贖いの効力を受け,それによって再び神とともに住めるかを教えるためでした。
Kazakh[kk]
Біз Құдайдың қасында қайтадан өмір сүру мүмкіндігіміз үшін, Ол біздің күнәларымызды өтеп шыққанын есімізге түсіріп, Оның Өтелуін біз қалай пайдалануымыз керектігін үйрету үшін, Иса Мәсіхтің Өзі арнау рәсімді орнатқан болатын.
Lingala[ln]
Yesu Klisto Yemei atiaki likuli yango mpo na kongolisa biso oyo Ye asalaki masikola biso mpe ateya biso boniboni tokoki kosalela Bosikoli na Ye mpe na yango tozala lisusu na bomoi elongo na Nzambe.
Lithuanian[lt]
Pats Jėzus Kristus įsteigė šias apeigas, siekdamas priminti mums, ką Jis atliko, kad mus išpirktų, ir mokyti mus, kaip galime pasinaudoti Jo Išpirkimu ir per jį vėl gyventi su Dievu.
Mongolian[mn]
Есүс Христ нь биднийг гэтэлгэхийн тулд юу хийснээ сануулж, мөн хэрхэн Түүний Гэтэлгэлийг хүлээн авч, тэгснээрээ Бурхантай дахин хамт амьдрахыг зааж өгөхийн тулд энэхүү ёслолыг танилцуулсан юм.
Maltese[mt]
Ġesù Kristu Nnifsu waqqaf l-ordinanza biex ifakkarna dwar dak li Huwa għamel biex jifdina u jgħallimna kif nistgħu ngawdu mill-Fidwa Tiegħu u b' hekk ngħixu m' Alla għal darb'oħra.
Dutch[nl]
Jezus Christus heeft de verordening zelf ingesteld om ons eraan te herinneren wat Hij heeft gedaan om ons te verlossen en ons duidelijk te maken hoe wij zijn verlossing kunnen gebruiken om bij God terug te keren.
Papiamento[pap]
JesuCristu Mes a instituí e ordenansa pa kòrda nos kiko El a hasi pa redimí nos i siña nos kon nos por ta meresedó di Su Redenshon i asina biba ku Dios atrobe.
Polish[pl]
Sam Jezus Chrystus ustanowił ten obrzęd, by przypominać nam, co uczynił, by nas odkupić oraz nauczyć nas, jak mamy korzystać z Jego Odkupienia i dzięki temu żyć ponownie z Bogiem.
Portuguese[pt]
O próprio Jesus Cristo instituiu a ordenança a fim de nos lembrar do que Ele fez para nos redimir e de nos ensinar como podemos desfrutar de Sua redenção e assim voltar a viver com Deus.
Romanian[ro]
Isus Hristos Însuşi a instituit această rânduială pentru a ne reaminti ce a făcut pentru a ne mântui şi pentru a ne învăţa cum putem folosi cu succes mântuirea Sa şi, astfel, să trăim din nou alături de Dumnezeu.
Russian[ru]
Сам Иисус Христос учредил его, чтобы напоминать нам о том, что́ Он совершил ради нашего искупления, а также научить нас тому, как мы можем воспользоваться Его искуплением, чтобы снова жить с Богом.
Slovak[sk]
Tento obrad ustanovil Sám Ježiš Kristus, aby nám pripomínal, čo urobil pre to, aby nás vykúpil a aby nás učil to ako môžeme Jeho vykúpenie využiť a vďaka tomu opäť žiť s Bohom.
Serbian[sr]
Сам Исус Христ успоставио је тај обред како би нас подсетио на оно што је учинио да би нас откупио и поучио како можемо да искористимо његово откупљење и тако поново живимо са Богом.
Swedish[sv]
Jesus Kristus själv instiftade förrättningen för att påminna oss om vad han gjort för att återlösa oss och för att lära oss hur vi kan ta del av hans återlösning och därigenom få leva med Gud igen.
Swahili[sw]
Yesu Kristo Mwenyewe alianzisha ibada ya kutukumbusha kile Yeye alifanya ili kutukomboa na kutufundisha jinsi tunavyoweza kutumia wenyewe Ukombozi Wake na kwa hivyo kuishi tena na Mungu.
Tagalog[tl]
Pinasimulan mismo ni Jesucristo ang ordenansa upang ipaalala sa atin kung ano ang ginawa Niya upang matubos tayo at ituro sa atin kung paano natin magagamit ang Kanyang Pagtubos at nang sa gayon ay muling makapiling ang Diyos.
Tongan[to]
Ne fokotuʻu ʻe Sīsū Kalaisi tonu ʻa e ouaú ke fakamanatu kiate kitautolu ʻa e meʻa naʻá Ne fai ke huhuʻi kitautolú pea akoʻi mai e founga te tau lava ai ʻo maʻu ʻa ʻEne Huhuʻí pea lava ai ʻo toe nofo mo e ʻOtuá.
Turkish[tr]
İsa Mesih’in kendisi bu kutsal töreni bizi fidye ile kurtarmak için ne yaptığını ve O’nun Fidye ile Kurtuluşu’ndan nasıl yararlanabileceğimizi öğretmek amacıyla ve böylece Tanrı ile birlikte yaşayabileceğimizi bize hatırlatmak için başlatmıştır.
Ukrainian[uk]
Ісус Христос Сам запровадив обряд, щоб нагадувати нам, що Він зробив, аби викупити нас, і навчити нас, як ми можемо скористатися Його Викупленням і завдяки цьому жити з Богом знов.
Vietnamese[vi]
Chính Chúa Giê Su Ky Tô đã thiết lập giáo lễ này để nhắc nhở chúng ta về điều Ngài đã làm để cứu chuộc chúng ta và dạy chúng ta cách tận dụng Sự Chuộc Tội của Ngài và nhờ đó sống với Thượng Đế một lần nữa.