Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢዮብ 36: 3) ለሕዝቡ ጥቅም ሲል የተለያዩ ሕግጋትን አውጥቷል።
Arabic[ar]
(ايوب ٣٦:٣) وقد وضع الشرائع لكي ينتفع منها شعبه.
Bemba[bem]
(Yobo 36:3) Apangile amafunde ku kwafwilisha abantu bakwe ukumwenamo abene.
Cebuano[ceb]
(Job 36:3) Naghimo siyag mga balaod aron tabangan ang iyang katawhan nga makabatog kaayohan sa ilang kaugalingon.
Czech[cs]
(Job 36:3) Vytvořil zákony, z nichž může mít jeho lid užitek.
Danish[da]
(Job 36:3) Han har givet love som er til gavn for hans folk.
Ewe[ee]
(Hiob 36:3) Ede sewo be wòakpe ɖe eƒe amewo ŋu nu nanyo na wo.
Efik[efi]
(Job 36:3) Enye ama anam mme ibet man ẹn̄wam ikọt esie ẹbọ ufọn.
Greek[el]
(Ιώβ 36:3) Αυτός θέσπισε νόμους για να ωφελείται ο λαός του.
English[en]
(Job 36:3) He made laws to help his people benefit themselves.
Persian[fa]
( ایّوب ۳۶:۳) قوانینی که وضع میکند برای خیر آنهاست.
Finnish[fi]
Hänen ratkaisunsa ovat aina hänen palvelijoittensa parhaaksi (Job 36:3).
Fijian[fj]
(Jope 36:3) Na lawa e bulia e yaga vei ira.
Ga[gaa]
(Hiob 36:3) Efee mlai koni eye ebua ewebii ní amɛná he sɛɛ.
Gun[guw]
(Job 36:3) E wleawuna osẹ́n lẹ nado gọalọna omẹ etọn lẹ nado mọaleyi.
Hebrew[he]
הוא חוקק חוקים לתועלת עמו (ישעיהו מ”ח:17).
Hindi[hi]
(अय्यूब 36:3) उसने अपने लोगों को ऐसे नियम दिए हैं जिनसे उन्हीं का फायदा हो।
Hiligaynon[hil]
(Job 36:3) Nagahimo sia sing kasuguan agod buligan ang iya katawhan nga makabenepisyo para sa ila kaugalingon.
Hungarian[hu]
Isten döntései mindig hasznára válnak a szolgáinak (Jób 36:3).
Indonesian[id]
(Ayub 36:3) Ia membuat hukum untuk membantu umat-Nya memperoleh manfaat.
Igbo[ig]
(Job 36:3) O mere iwu iji nyere ndị ya aka ịbara onwe ha uru.
Italian[it]
(Giobbe 36:3) Ha emanato leggi per il loro beneficio.
Japanese[ja]
ヨブ 36:3)神は,ご自分の民が自らを益するのに役立つ律法を制定されました。(
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 36:3) ತನ್ನ ಜನರು ತಾವೇ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಆತನು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
(욥 36:3) 그분이 만드신 법들은 그분의 백성이 스스로를 유익하게 하는 데 도움이 됩니다.
Lingala[ln]
(Yobo 36:3) Abimisaki mibeko mpo ete basaleli na ye bázwela yango litomba.
Lozi[loz]
(Jobo 36:3) N’a tomile milao kuli batu ba hae ba kone ku itusa.
Lithuanian[lt]
Jo sprendimai išeina jiems tiktai į gera (Jobo 36:3, Brb).
Malagasy[mg]
(Joba 36:3) Nanao lalàna izy mba hanampiana ny vahoakany hahita soa.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 36:3) തന്റെ ജനത്തിനു പ്രയോജനം ചെയ്യത്തക്കവണ്ണം അവരെ സഹായിക്കാനാണ് അവൻ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയത്.
Maltese[mt]
(Ġob 36:3) Hu għamel liġijiet biex jgħin lin- nies tiegħu jibbenefikaw minnhom huma stess.
Burmese[my]
(ယောဘ ၃၆:၃) ကိုယ်တော်သည် လူမျိုးတော် အကျိုးအတွက် ပညတ်များကို ထုတ်ဆင့်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Job 36: 3) Han har laget lover for å hjelpe sitt folk til å gjøre det som er til gagn for dem.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 36:3) O dirile melao bakeng sa gore batho ba gagwe ba ikhole ka yona.
Nyanja[ny]
(Yobu 36:3) Anapanga malamulo othandiza anthu ake kupindula.
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 36:3) ਉਸ ਨੇ ਅਜਿਹੇ ਨਿਯਮ ਬਣਾਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਉਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Job 36:3) El a traha lei pa yuda su pueblo benefisiá nan mes.
Portuguese[pt]
(Jó 36:3) Ele criou leis em benefício de seu povo.
Sango[sg]
(Job 36:3) Lo lu andia ti mu maboko na azo ti lo ti wara nzoni dä ala mveni.
Sinhala[si]
(යෝබ් 36:3) යෙහෝවා භෞතික නීති සෑදුවේ තම සෙනඟට ප්රයෝජනවත් වන ආකාරයකටය.
Slovak[sk]
(Jób 36:3) Jehova stanovuje zákony, ktoré jeho ľudu pomáhajú a sú mu na úžitok.
Slovenian[sl]
(Job 36:3) Izdal je zakone, s katerimi želi pomagati svojemu ljudstvu, da bi to ravnalo sebi v korist.
Shona[sn]
(Jobho 36:3) Akaita mitemo kuti ibatsire vanhu vake kuti vazviyamure.
Albanian[sq]
(Jobi 36:3) Ai nxori ligje për ta ndihmuar popullin e tij që t’i sillte dobi vetes.
Serbian[sr]
Njegove odluke su uvek u interesu njegovih slugu (Jov 36:3).
Southern Sotho[st]
(Jobo 36:3) O entse melao e le ho thusa batho ba hae hore ba ithuele molemo.
Swedish[sv]
(Job 36:3) Han har stiftat lagar för att hjälpa sitt folk att göra det som är till nytta för dem.
Swahili[sw]
(Ayubu 36:3) Alitunga sheria za kuwasaidia watu wake wajinufaishe.
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 36:3) Alitunga sheria za kuwasaidia watu wake wajinufaishe.
Tamil[ta]
(யோபு 36:3) தம்முடைய ஜனங்களின் நலனுக்கென்றே அவர் சட்டங்களை உருவாக்கினார்.
Telugu[te]
(యోబు 36:3) తన ప్రజలు తమకు తాము ప్రయోజనం చేకూర్చుకునేలా సహాయం చేయడానికి ఆయన నియమాలను రూపొందించాడు.
Tagalog[tl]
(Job 36:3) Gumawa siya ng mga kautusan upang makinabang ang kaniyang bayan.
Tswana[tn]
(Jobe 36:3) O dirile melao go thusa batho ba gagwe gore ba solegelwe molemo.
Turkish[tr]
(Eyub 36:3) O kavminin yararına yasalar yaptı.
Tsonga[ts]
(Yobo 36:3) Xi endle milawu leyi pfunaka vanhu va xona.
Twi[tw]
(Hiob 36:3) Ɔyɛ mmara ma ne nkurɔfo nya so mfaso.
Ukrainian[uk]
Рішення Єгови завжди йдуть на користь його слугам (Йова 36:3).
Venda[ve]
(Yobo 36:3) O ita milayo u itela u thusa vhathu vhawe uri vha ḓivhuyedze.
Vietnamese[vi]
(Gióp 36:3) Ngài lập luật để dân Ngài được lợi ích.
Waray (Philippines)[war]
(Job 36:3) Naghimo hiya hin mga balaud basi buligan an iya katawohan nga magpahimulos.
Xhosa[xh]
(Yobhi 36:3) Wenze imithetho ukuze kungenelwe abantu bakhe.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 36:3) Nítorí àtiran àwọn èèyàn rẹ̀ lọ́wọ́ kí wọ́n fi lè ṣe ara wọn láǹfààní ló fi ṣe àwọn òfin.
Chinese[zh]
约伯记36:3)他制定律法,是要帮助他的子民得福。(
Zulu[zu]
(Jobe 36:3) Wenza imithetho ukuze asize abantu bakhe bazizuzise bona.