Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ons so ver van daardie situasie verwyder is, sien ons moontlik geen verskil tussen daardie daad . . . en die oplig van die hand om die vlag of ’n vername heerser van die staat te salueer nie—’n blyk van hoflikheid, eerbied en patriotisme.
Arabic[ar]
وربما في بعدنا الطويل عن الوضع لا نرى في العمل شيئا يختلف عن . . . رفع اليد في التحية للعلم او لحاكم دولة مشهور، تعبير مجاملة، احترام، ووطنية.
Bemba[bem]
Nakalimo pa kutalushiwa kwesu ukufuma ku mibele tatumona mu ncitilo icili conse icapusana ukufuma . . . ukwimya ukuboko mu kupika sulupu ku mendela nelyo kuli kateka umo uwacindikwa uwa buteko, inumbwilo ya kufuuka, umucinshi, no kutemwa buluko.
Cebuano[ceb]
Tingali sa atong pagkanahilayo sa situwasyon atong makita nga ang maong buhat walay kalainan gikan . . . sa pagpataas sa kamot sa pagsaludar sa bandera o ngadto sa inilang magmamando sa estado, usa ka pasundayag sa kortesiya, pagtahod, ug patriotismo.
Czech[cs]
Jsme této situaci tak vzdáleni, že se nám možná ten čin nezdá v ničem odlišný od. . . zdvižení ruky na pozdrav vlajce nebo nějakému význačnému státnímu hodnostáři, jako projevu zdvořilosti, úcty a vlastenectví.
Danish[da]
Nu, så mange år senere, vil vi måske ikke lægge mere i denne handling end i . . . det at løfte hånden for at hilse flaget eller en fremtrædende hersker, som et udtryk for høflighed, respekt og patriotisme.
German[de]
Vielleicht sehen wir wegen unseres großen zeitlichen Abstandes von der Situation in dem Akt nichts anderes, als es . . . das Erheben der Hand zum Grüßen der Fahne oder eines hervorragenden Staatsmannes ist — ein Ausdruck der Höflichkeit, des Respekts und des Patriotismus.
Greek[el]
Σήμερα, κοιτώντας την πράξη αυτή από τόσο μεγάλη απόσταση, ίσως να μην τη βλέπουμε να διαφέρει από . . . το να σηκώσει κανείς το χέρι για να χαιρετίσει τη σημαία ή κάποιο διακεκριμένο άρχοντα του κράτους, δηλαδή μια πράξη φιλοφροσύνης, σεβασμού και πατριωτισμού.
English[en]
Perhaps at our long remove from the situation we see in the act nothing different from . . . lifting the hand in salute to the flag or to some distinguished ruler of state, an expression of courtesy, respect, and patriotism.
Spanish[es]
Quizás al estar tan alejados de la situación no vemos en el acto nada diferente de [...] alzar la mano en saludo a la bandera o al distinguido gobernante de algún estado, una expresión de cortesía, respeto y patriotismo.
Estonian[et]
Võib-olla seetõttu, et meid sellest nii pikk aeg lahutab, ei erine see akt meie silmis millegagi ... käe tõstmisest lipu või mõne silmapaistva riigivalitseja tervitamiseks, et väljendada austust, lugupidamist ja patriotismi.
Finnish[fi]
Ehkä me emme näin pitkän ajan päässä siitä tilanteesta pidä tuota tekoa sen kummempana kuin – – käden nostamista tervehtimään lippua tai jotakuta huomattavaa valtion hallitusmiestä kohteliaisuuden, kunnioituksen ja isänmaallisuuden ilmaukseksi.
French[fr]
Avec le recul du temps, il se peut que nous ne voyions dans cet acte rien de plus (...) qu’un geste de la main pour saluer le drapeau ou un chef d’État illustre, c’est-à-dire un signe de politesse, de respect ou de patriotisme.
Hiri Motu[ho]
Unai nega amo ema bona hari be nega daudau dainai, reana ita laloa unai kara be . . . imana abia isi karana hegeregerena, pepe o lohia badana ta hanamoa totona, eiava hahenamo bona hemataurai hahedinaraia totona, eiava tano ena ladana abia isi totona.
Croatian[hr]
S današnje točke gledišta, možda nam se čini da ta situacija nije ništa drugačija od (...) neke geste kojom se odaje počast zastavi ili nekom istaknutom državnom vladaru, što se smatra izrazom uljudnosti, poštovanja i domoljublja.
Hungarian[hu]
Talán e nagy időbeli távolság miatt az egész cselekményt úgy tekintjük, mint ami aligha különbözik . . . a zászló vagy kiemelkedő államférfi előtti tisztelgéstől, ami az udvariasság, az elismerés és a hazafiasság kifejeződése.
Indonesian[id]
Mungkin dari sudut pandang kita yang sudah sangat jauh dari keadaan itu kita melihat tindakan tersebut hanyalah sesuatu yang tidak lebih dari . . . mengangkat tangan untuk memberikan hormat kepada bendera atau pejabat negara yang penting, suatu pernyataan rasa hormat, respek, dan patriotisme.
Iloko[ilo]
Ita ta adayotay unayen iti dayta a situasion kasla awan dumana dayta a tignay. . . . iti panangitag-ay ti ima kas panangsaludo iti bandera wenno iti agturay ti estado, ebkas ti pammadayaw, panagraem, ken patriotismo.
Italian[it]
Forse ora che siamo così lontani dalla situazione non vediamo nell’atto nulla di diverso dal . . . levare la mano nel saluto alla bandiera o a qualche illustre capo di stato, un’espressione di cortesia, di rispetto e di patriottismo.
Japanese[ja]
当時からずっと離れてしまった現代の見地からすれば,その行為は......礼節,尊敬,愛国心などの表われとして,国旗や国の著名な支配者に挙手の礼をすることと少しも変わらないように見えるかもしれない。
Korean[ko]
그 시대로부터 오랜 세월이 경과한 오늘날의 입장에서 보면, 그러한 행위는 ··· 어쩌면 예의와 존경심 및 애국심의 표현으로 국기나 국가의 어떤 탁월한 통치자에게 손을 들어 경례를 하는 행위와 전혀 다를 바가 없다.
Lingala[ln]
Likambo yango eleká kala, kasi soki totaleli yango lelo, mbala mosusu tokomona ete ekeseni mpenza te . . . na kotombola lobɔkɔ mpo na kopesa bɛndɛlɛ losako to mpe mpo na kopesa mokonzi ya Leta oyo ayebani mingi losako; elingi koloba, ezali kaka mwa elembo ya bonkɔnde, ya limemya mpe ya kokumisa ekólo.
Norwegian[nb]
Kanskje fordi denne situasjonen er nokså fjern fra vår egen, synes vi ikke at det er noen særlig forskjell mellom dette og . . . å løfte hånden for å hilse flagget eller et høyt anerkjent statsoverhode, et uttrykk for høflighet, respekt og patriotisme.
Dutch[nl]
Nu deze situatie zo ver achter ons ligt, zien wij in de daad misschien geen enkel verschil met . . . het opheffen van de hand als een groet aan de vlag of aan een voorname staatsbestuurder, een uiting van beleefdheid, eerbied en vaderlandsliefde.
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe ge re katologile boemo bjoo re bona tirong yeo go se na seo se fapanego le . . . go emiša seatla ka go dumediša folaga goba go dumediša mmuši yo a hlaotšwego wa mmušo, e lego pontšho ya bothakga, tlhompho le bo-rata-naga.
Nyanja[ny]
Mwinamwake chifukwa cha kutalikirana kwathu ndi chochitikacho, sitimawona kusiyana kulikonse ndi . . . kutukula mkono kupereka sawatcha kumbendera kapena kwa wolamulira wina wa boma wapadera, monga chisonyezero cha ulemu, kulemekeza, ndi kukonda dziko lako.
Polish[pl]
Być może dzisiaj, patrząc na to z perspektywy czasu, nie widzimy różnicy między tym aktem a (...) podniesieniem ręki przy pozdrawianiu sztandaru lub jakiegoś wybitnego męża stanu, co uznajemy za wyraz uprzejmości, szacunku i patriotyzmu.
Portuguese[pt]
Talvez, por estarmos tão afastados daquela situação, não vemos neste ato nada de diferente de . . . erguer a mão numa continência à bandeira ou diante dum famoso chefe de estado, uma expressão de cortesia, respeito e patriotismo.
Romanian[ro]
Poate că acum, când suntem atât de departe de timpul acela, nu vedem în actul respectiv nimic altceva ... decât ridicarea mâinii în semn de salut înaintea drapelului sau înaintea unui ilustru conducător de stat, ca expresie a politeţii, a respectului şi a patriotismului.
Slovak[sk]
Možno preto, že žijeme v čase, keď tieto veci patria dávnej minulosti, nevidíme v tom nič iné... ako zdvihnutie ruky pri zdravení zástavy alebo niektorého z významných vládcov štátu, prejav zdvorilosti, úcty a vlastenectva.
Slovenian[sl]
Morebiti danes, ko smo že daleč od tiste situacije, vidimo v takšnem dejanju, ki se prav v ničemer ne razlikuje od . . . dviga roke v pozdrav zastavi ali kakšnemu državnemu voditelju, izraz spoštovanja, naklonjenosti in domoljubja.
Shona[sn]
Zvichida isu tisisiri kurarama panguva iyoyo tikatanga kuzvicherechedza tinoona zvisina kusiyana . . . nokusimudza ruoko uchisaruta mureza kana kuti mumwe mutongi wehurumende, uchimukudza, uchimuremekedza, uye uchiratidza kuzvipira kunyika yako.
Albanian[sq]
Ndoshta, ne që jemi kaq larg nga ajo kohë, nuk shohim në këtë akt asgjë të ndryshme nga . . . ngritja e dorës për të nderuar flamurin ose ndonjë kryetar shteti të shquar, një shprehje mirësjelljeje, respekti dhe patriotizmi.
Serbian[sr]
Gledajući s ove vremenske udaljenosti, ne vidimo nikakvu razliku između tog čina i... podizanja ruke prilikom pozdravljanja zastave ili nekog istaknutog vladara, što je izraz učtivosti, poštovanja i patriotizma.
Southern Sotho[st]
Mohlomong kaha ke khale re suthetse hole le boemo boo ha re bone ho e-na le letho le fapaneng le . . . ho phahamisa letsoho ho lumelisa folaga kapa ’musisi e mong ea khethehileng oa naha, pontšo ea mekhoa e metle, tlhompho le ho rata naha.
Swedish[sv]
Eftersom situationen ligger så långt bort från vår egen tid kanske vi tycker att handlingen inte skiljer sig från ... att lyfta handen för att hälsa flaggan eller någon framstående styresman i staten — ett uttryck för artighet, respekt och patriotism.
Swahili[sw]
Labda kwa kuwa sasa mambo hayo ni ya zamani kwetu, tunaona kwamba tendo hilo kuwa sawa na . . . kuinua tu mkono ili kusalimu bendera au mtawala mashuhuri wa serikali, ili kuonyesha heshima, staha na uzalendo.
Congo Swahili[swc]
Labda kwa kuwa sasa mambo hayo ni ya zamani kwetu, tunaona kwamba tendo hilo kuwa sawa na . . . kuinua tu mkono ili kusalimu bendera au mtawala mashuhuri wa serikali, ili kuonyesha heshima, staha na uzalendo.
Tagalog[tl]
Marahil sa panahong ito ay sasabihin nating walang pagkakaiba ito sa . . . pagsaludo sa bandila o sa isang kagalanggalang na pinuno ng estado, bilang paggalang, pagpipitagan, at pagka-makabayan.
Tswana[tn]
Ka gongwe ka go bo re le kgakala le seemo seo ga re bone sepe se se farologaneng le kgato ya . . . go tsholetsa seatla o obamela folaga kana mmusi mongwe yo o tlhomologileng wa puso, tshupo ya bopelonomi, tlotlo, le borata-naga.
Tok Pisin[tpi]
Yumi stap longtaim bihain long dispela taim na ating yumi ting dispela pasin i wankain tasol olsem . . . pasin bilong apim han na salut long plak o long wanpela hetman bilong kantri, bilong mekim gutpela pasin na makim olsem yumi daun long em na givim bel long kantri.
Turkish[tr]
Belki o günkü duruma böylesine uzak bir noktadan baktığımız için, bu eylemle . . . . bayrağın ya da seçkin bir devlet görevlisinin önünde selam durmak üzere elimizi kaldırmak arasında bir fark görmüyoruz; bunlar nezaket, saygı ve vatanseverlik ifadeleridir.
Tsonga[ts]
Kumbexana loko hi languta xiyimo lexi hi ri ekule hi vona swi nga hambananga ni . . . ku tlakusa voko u losa mujeko kumbe u losa mulawuri wo karhi wa tiko, marito yo kombisa ku n’wi tsakela, ya xichavo ni ya ku hisekela tiko.
Tahitian[ty]
No te maororaa o te tau, peneia‘e te faaau noa ra tatou i teie ohipa i . . . te hoê noa aparaa rima no te faatura i te reva aore ra i te hoê tia teitei a te Hau, oia hoi te hoê tapao no te peu maitai, no te faatura aore ra no te here ai‘a.
Ukrainian[uk]
Можливо, з перспективи часу цей акт в наших очах нічим не відрізняється від... того, щоб підняти руку, віддаючи честь прапору або якомусь видатному державному діячеві на знак ввічливості, поваги і свого патріотизму.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi emva kwethuba elide sahlukanayo nolo qheliselo asiboni mahluko phakathi koko . . . nokuphakanyiswa kwesandla kukhahlelwa indwe okanye umlawuli othile owahlukileyo welizwe, amazwi abonis’ imbeko, intlonelo, nokuthand’ izwe.
Zulu[zu]
Mhlawumbe njengoba sikude nalesosimo kulesosenzo asiboni lutho oluhlukile . . . nokuphakamisa isandla ekukhulekeleni ifulege noma kumbusi othile wombuso ovelele, indlela yokubonisa ukumthakazelela, inhlonipho, nokushisekela izwe.