Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така, извън твърде теоретичната хипотеза, при която всеки износ се е ползвал от възстановяване, въведената от Комисията организация, която изключва от задълженията за износ количествата, изнесени без възстановявания, доколкото на практика води до определяне a priori на общата загуба в размер по-висок от този на разходите, свързани с възстановяванията, излиза извън пределите на целта на Регламент No 1260/2001, а именно за справедливо финансиране на разходите за реализацията на излишъците от продукцията на Общността, на принципа на самофинансирането.
Czech[cs]
S výjimkou velmi teoretického případu, kdy by ke všem vývozům byly poskytnuty náhrady, jde tedy systém zavedený Komisí, který vylučuje ze závazků týkajících se vývozu množství vyvezená bez vývozních náhrad, v rozsahu, v němž vede v praxi k tomu, že celková ztráta je určena a priori jako vyšší než náklady na náhrady, nad rámec cíle nařízení č. 1260/2001, a zejména spravedlivého financování nákladů na odbyt přebytků výroby Společenství podle zásady samofinancování.
Danish[da]
Bortset fra det hovedsageligt teoretiske tilfælde, hvor alle udførsler blev foretaget med restitution, går den af Kommissionen indførte ordning, der udelukker produktmængder, der er udført uden restitution, fra eksportforpligtelserne, idet den i praksis medfører, at det samlede tab på forhånd fastsættes til et beløb, der er større end de med restitutioner forbundne omkostninger, ud over formålet med forordning nr. 1260/2001 og navnlig den rimelige finansiering af omkostningerne ved afsætningen af Fællesskabets overskudsproduktion i overensstemmelse med princippet om selvfinansiering.
German[de]
Abgesehen von dem weitgehend theoretischen Fall, dass für alle Ausfuhren Erstattungen gewährt würden, geht die von der Kommission angewandte Regelung, nach der ohne Erstattungen ausgeführte Mengen von den Ausfuhrverpflichtungen ausgeschlossen sind, somit über den Zweck der Verordnung Nr. 1260/2001 und insbesondere den einer gerechten Finanzierung der Kosten für den Absatz der überschüssigen Gemeinschaftserzeugung nach dem Grundsatz der Selbstfinanzierung hinaus, soweit sie in der Praxis darauf hinausläuft, dass der Gesamtverlust von vornherein höher angesetzt wird als die Ausgaben für die Erstattungen.
Greek[el]
Επομένως, εκτός από την άκρως θεωρητική περίπτωση που όλες οι εξαγωγές ετύγχαναν επιστροφών, το σύστημα της Επιτροπής που δεν συνυπολογίζει στις εξαγωγές ως προς τις οποίες έχουν αναληφθεί υποχρεώσεις τις ποσότητες των εξαγώγιμων προϊόντων για τις οποίες δεν έχουν καταβληθεί επιστροφές, στο βαθμό που καταλήγει στην πράξη να καθορίζει εκ των προτέρων τη συνολική ζημία σε ποσό μεγαλύτερο από τα έξοδα λόγω επιστροφών, υπερβαίνει τον σκοπό του κανονισμού 1260/2001 και ιδίως τη δίκαιη χρηματοδότηση των εξόδων διάθεσης των πλεονασμάτων της κοινοτικής παραγωγής σύμφωνα με την αρχή της αυτοχρηματοδότησης.
English[en]
Thus, with the exception of the largely theoretical case in which all exports benefit from refunds, the system introduced by the Commission, by excluding from export obligations the quantities exported without refunds, inasmuch as it resulted, in practice, in fixing a priori the total loss at an amount greater than that of the costs linked to refunds, goes beyond the objective of Regulation No 1260/2001, and in particular beyond that of the equitable financing of the costs of disposing of Community production surpluses, in accordance with the principle of self‐financing.
Spanish[es]
De este modo, exceptuando el supuesto en gran medida teórico de que todas las exportaciones se hubiesen beneficiado de restituciones, el mecanismo establecido por la Comisión, que excluye de los compromisos de exportación las cantidades exportadas sin restituciones, en tanto en cuanto equivale en la práctica a fijar a priori la pérdida total en un importe superior al de los gastos vinculados a las restituciones, va más allá del objetivo del Reglamento no 1260/2001, y, en particular, de una financiación justa de los costes de liquidación de los excedentes comunitarios conforme al principio de autofinanciación.
Estonian[et]
Jättes kõrvale ilmselgelt teoreetilise hüpoteesi, et toetusi maksti kõigi eksporditud kogustega seoses, läheb komisjoni rakendatud säte, mis jätab ekspordikohustuste kindlaksmääramisel arvestamata ilma toetusteta eksporditud kogused – kuivõrd see tingib tegelikkuses kogukahjumi a priori kindlaksmääramise suuremas summas kui toetustega seonduvate kulude summa – kaugemale sellest, mis on vajalik määruse nr 1260/2001 eesmärgi saavutamiseks ja eelkõige selle tagamisest, et tarbimist ületava ühenduse toodangu müügikulusid finantseeritaks isefinantseerimise põhimõtte kohaselt õiglaselt.
Finnish[fi]
Sitä varsin teoreettista tapausta lukuun ottamatta, että kaikkeen vientiin olisi myönnetty vientitukea, komission käyttöön ottama menetelmä, jossa vientituetta vietyjä määriä ei lasketa vientisitoumuksiin, ylittää asetuksen N:o 1260/2001 tavoitteen ja erityisesti sen, että yhteisön tuotannon ylijäämien myyntikustannukset rahoitetaan oikeudenmukaisesti ja itserahoituksen periaatteen mukaisesti, siltä osin kuin kyseinen menetelmä johtaa käytännössä siihen, että kokonaistappio vahvistetaan etukäteen suuremmaksi kuin mitä vientitukiin liittyvät menot ovat.
French[fr]
Ainsi, excepté l’hypothèse largement théorique où toutes les exportations auraient bénéficié de restitutions, le dispositif mis en œuvre par la Commission, qui exclut des engagements à l’exportation les quantités exportées sans restitutions, en tant qu’il aboutit en pratique à fixer a priori la perte globale à un montant supérieur à celui des dépenses liées aux restitutions, va au-delà de l’objectif du règlement no 1260/2001, et notamment d’un financement juste des charges à l’écoulement des excédents de production communautaire selon le principe de l’autofinancement.
Hungarian[hu]
Így – eltekintve attól az erősen elvi lehetőségtől, hogy valamennyi export után nyújtottak visszatérítést – a Bizottság által elfogadott rendelkezés, amely az exportkötelezettségek köréből kizárja a visszatérítés nélkül exportált mennyiségeket, mivel a gyakorlatban hozzájárul ahhoz, hogy a teljes veszteség a visszatérítésekből eredő költségeknél magasabb összegben kerüljön a priori meghatározásra, túlmegy azon a mértéken, amely az 1260/2001 rendelet céljának eléréséhez és különösen a közösségi termelési többletek értékesítési költségeinek az önfinanszírozás elve alapján történő méltányos finanszírozásához szükséges.
Italian[it]
Pertanto, salvo l’ipotesi in larga misura teorica in cui tutte le esportazioni abbiano beneficiato di restituzioni, il meccanismo attuato dalla Commissione, che esclude dagli impegni all’esportazione i quantitativi esportati senza restituzioni, sfociando, in pratica, nella fissazione a priori della perdita complessiva in un importo superiore a quello delle spese relative alle restituzioni, va al di là dello scopo del regolamento n. 1260/2001, e in particolare di un giusto finanziamento dell’onere connesso allo smaltimento delle eccedenze di produzione comunitaria in base al principio di autofinanziamento.
Lithuanian[lt]
Taigi, atmetus labai teorinę prielaidą, kad grąžinamosios išmokos buvo išmokėtos už visą eksportuotą kiekį, Komisijos įgyvendinta priemonė, pagal kurią į įsipareigojimus eksportuoti neįskaičiuojamas be grąžinamųjų išmokų eksportuotas kiekis, tiek, kiek praktiškai ją taikant nustatoma a priori už išlaidas grąžinamosioms išmokoms didesnė bendro nuostolio suma, viršija tai, kas būtina Reglamente Nr. 1260/2001 nurodytam tikslui pasiekti, o būtent teisingą Bendrijos gamybos perviršio realizavimo išlaidų finansavimą pagal finansavimosi principą.
Latvian[lv]
Līdz ar to, izņemot visai teorētisku iespēju, kad par visu eksportu ir saņemtas kompensācijas, Komisijas ieviestā sistēma, kas no eksporta saistībām izslēdz daudzumu, kas eksportēts, nesaņemot kompensāciju, tiktāl, ciktāl tā rada praksi, saskaņā ar kuru kopējie zaudējumi a priori tiek noteikti lielākā apmērā nekā ar kompensācijām saistītās izmaksas, pārsniedz Regulas Nr. 1260/2001 mērķi un it īpaši taisnīgu ar Kopienā saražotās produkcijas pārpalikuma realizāciju saistīto izdevumu finansēšanu atbilstoši pašfinansēšanās principam.
Maltese[mt]
Għalhekk, barra fl-ipoteżi teoretika ħafna fejn l-esportazzjonijiet kollha bbenefikaw minn rifużjonijiet, is-sistema introdotta mill-Kummissjoni, li teskludi mill-obbligi tal-esportazzjoni l-kwantitajiet esportati mingħajr rifużjonijiet, inkwantu din wasslet fil-prattika sabiex tifissa a priori t-telf globali għal ammont għola minn dak tal-ispejjeż marbuta mar-rifużjonijiet, tmur lil hinn mill-għan tar-Regolament Nru 1260/2001, u b’mod partikolari ta’ finanzjament ġust tal-ispejjeż għar-rimi tal-eċċess tal-produzzjoni Komunitarja skond il-prinċipju tal-awtofinanzjament.
Dutch[nl]
Uitgezonderd in de grotendeels theoretische situatie waarin restituties zouden zijn toegekend voor alle uitvoer, gaat de door de Commissie ingevoerde regeling, op grond waarvan de zonder restituties uitgevoerde hoeveelheden worden uitgesloten uit de uitvoerverbintenissen aangezien het resultaat ervan in de praktijk is dat het totale verlies a priori hoger wordt bepaald dan het bedrag van de restitutie-uitgaven, bijgevolg verder dan nodig is voor het doel van verordening nr. 1260/2001, en met name voor de rechtvaardige financiering van de kosten voor de afzet van de overschotten die de Gemeenschap produceert, in overeenstemming met het zelffinancieringsbeginsel.
Polish[pl]
I tak z wyjątkiem wysoce teoretycznego przypadku, w którym każdy wywóz korzystałby z refundacji, system wprowadzony przez Komisję, który wyklucza zobowiązania dotyczące wywozu, w zakresie w jakim praktycznie prowadzi do ustalenia a priori całkowitej straty na kwotę wyższą od wydatków związanych z refundacjami, wykracza poza cel rozporządzenia nr 1260/2001, w szczególności sprawiedliwego finansowania kosztów zbytu nadwyżek produkcji wspólnotowej, według zasady samofinansowania.
Portuguese[pt]
Assim, exceptuada a hipótese largamente teórica em que todas as exportações teriam beneficiado de restituições, o dispositivo aplicado pela Comissão, que exclui dos compromissos de exportação as quantidades exportadas sem restituições, na medida em que redunda, na prática, em fixar a priori a perda global num montante superior ao das despesas ligadas às restituições, ultrapassa o objectivo do Regulamento n.° 1260/2001, nomeadamente, de um financiamento justo dos encargos com o escoamento dos excedentes de produção comunitária, segundo o princípio do autofinanciamento.
Romanian[ro]
Astfel, cu excepția ipotezei, destul de teoretice, că toate exporturile ar fi beneficiat de restituiri, dispozitivul pus în aplicare de Comisie, care exclude din angajamentele la export cantitățile exportate fără restituiri, în măsura în care ajunge în practică să stabilească a priori pierderea globală la un cuantum superior celui al cheltuielilor legate de restituiri, depășește obiectivul Regulamentului nr. 1260/2001 și în special pe cel al unei finanțări echitabile a sarcinilor la desfacerea excedentelor de producție comunitară potrivit principiului autofinanțării.
Slovak[sk]
Okrem veľmi teoretického predpokladu, že by za všetky vývozy boli poskytnuté náhrady, mechanizmus uplatňovaný Komisiou, ktorý vylučuje z exportných záväzkov množstvá vyvezené bez náhrady v rozsahu, ktorý v praxi vedie k určeniu a priori vyššej celkovej straty, ako sú výdavky spojené s náhradami, presahuje cieľ nariadenia č. 1260/2001 a najmä spravodlivé financovanie nákladov na odpredaj nadprodukcie Spoločenstva podľa zásady samofinancovania.
Slovenian[sl]
Če se tako ne upošteva večinoma teoretičen primer, ko bi bilo za vsak izvoz izplačano nadomestilo, presega sistem, ki ga je uvedla Komisija, v skladu s katerim se količine, izvožene brez nadomestil, izključi iz izvoznih obveznosti, s tem da se tako v praksi a priori določi znesek skupne izgube, ki je višji od zneska stroškov, povezanih z nadomestili, cilj Uredbe št. 1260/2001 in zlasti pravično financiranje stroškov prodaje presežkov proizvodnje Skupnosti v skladu z načelom samofinanciranja.
Swedish[sv]
Bortsett från den i grunden teoretiska situation där bidrag utgår för all export, innebär det system som kommissionen har infört i praktiken att den totala förlusten på förhand fastställs till ett belopp som är högre än kostnaderna för bidragen, vilket går utöver syftet med förordning nr 1260/2001 och framför allt en rättvis finansiering av kostnaderna för att avsätta gemenskapens överskottsproduktion.