Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že je vhodné, aby byly tyto poplatky, které mají být uhrazeny úřadu, určeny v téže měně, která se používá jako měnová jednotka pro rozpočet úřadu;
Danish[da]
det er hensigtsmæssigt, at de gebyrer og andre beløb, som skal betales til Kontoret, fastsættes i samme regningsenhed som den, der benyttes i Kontorets budget;
German[de]
Die Gebühren und Preise sollten in derselben Rechnungseinheit festgelegt werden, in der der Haushalt des Amts aufgestellt wird.
Greek[el]
ότι είναι σκόπιμο τα πληρωτέα στο Γραφείο τέλη και τιμές να εκφράζονται στο ίδιο νόμισμα που χρησιμοποιείται για τον προϋπολογισμό του Γραφείου·
English[en]
Whereas it is appropriate that the fees and charges payable to the Office should be fixed in the same currency unit as is used for the budget of the Office;
Spanish[es]
Considerando que es oportuno que las tasas y costes que hayan de abonarse a la Oficina se fijen en la misma unidad monetaria que se utiliza para el presupuesto de la Oficina;
Estonian[et]
on asjakohane kinnitada ametile makstavad lõivud ja maksud samas valuutas, mida kasutatakse ameti eelarves;
Finnish[fi]
on tarkoituksenmukaista vahvistaa virastolle suoritettavien maksujen ja palkkioiden määrä viraston talousarviossa käytettävässä valuutassa,
French[fr]
considérant qu'il convient que les montants des taxes et tarifs dus à l'Office soient fixés dans la même unité de compte que celle utilisée pour le budget de l'Office;
Hungarian[hu]
mivel a Hivatal részére fizetendő díjakat és költségeket célszerű a Hivatal költségvetésében használt pénznemmel megegyező pénznemben rögzíteni;
Italian[it]
considerando che è opportuno che gli importi delle tasse e degli addebiti da corrispondere all'Ufficio siano determinati nell'unità di conto utilizzata per il suo bilancio;
Latvian[lv]
tā kā ir lietderīgi maksājumus un maksu, ko maksā Birojam, noteikt tajās pašās valūtas vienībās, ko izmanto Biroja budžetā;
Dutch[nl]
Overwegende dat het passend is de aan het Bureau te betalen taksen en kosten in dezelfde munteenheid vast te stellen als die welke voor de begroting van het Bureau wordt gebruikt;
Polish[pl]
właściwym jest ustalenie opłat na rzecz Urzędu w tej samej jednostce pieniężnej, jaka jest używana do celów budżetu Urzędu;
Portuguese[pt]
Considerando que é conveniente que as taxas e as importâncias a pagar ao Instituto sejam fixadas na unidade monetária utilizada para a elaboração do orçamento do Instituto;
Slovak[sk]
keďže je primerané, aby tieto poplatky a náklady splatné úradu boli stanovené v rovnakej menovej jednotke, ktorá sa používa v rozpočte úradu;
Slovenian[sl]
ker je primerno, da se pristojbine in dajatve, ki se plačujejo Uradu, določijo v isti enoti valute, kakor se uporablja za proračun Urada;
Swedish[sv]
Det är lämpligt att de avgifter och taxor som skall betalas till Byrån fastställs i samma valuta som den som används för Byråns budget.