Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vatikaandeskundige Domenico Del Rio het egter kommentaar gelewer op die pous se ensikliek en in La Repubblica gesê: “Dit is duidelik dat mense nou sal wag om te sien of die . . . pous self, en diegene om hom, die voorbeeld stel.
Arabic[ar]
ولكن في التعليق على المنشور البابوي العام قال الخبير الفاتيكاني دومينيكو ديل ريو في «لا ريبيبليكا»: «من الواضح ان الناس ينتظرون الآن رؤية. . . البابا نفسه، واولئك الذين حوله، يرسمون المثال.
Czech[cs]
Vatikánský expert Domenico Del Rio, který komentoval papežskou encykliku, napsal v listu „La Repubblica“: „Je jasné, že lidé budou nyní čekat. . . jaký příklad dá sám papež a ti, kteří jsou kolem něho.
German[de]
In einem Kommentar zu dieser päpstlichen Enzyklika bemerkte der Vatikankenner Domenico Del Rio in der Zeitung La Repubblica: „Natürlich warten die Leute jetzt darauf, daß der . . . Papst und seine Mitarbeiter beispielgebend vorangehen.
Greek[el]
Ωστόσο, ένας εμπειρογνώμονας του Βατικανού, ο Ντομένικο Ντελ Ρίο, σχολιάζοντας την εγκύκλιο του πάπα παρατήρησε στη La Repubblica: «Είναι φανερό ότι ο κόσμος θα περιμένει τώρα να δει τον . . . ίδιο τον πάπα, και αυτούς που τον περιβάλλουν, να δίνουν το παράδειγμα.
English[en]
However, commenting on the pope’s encyclical, Vatican expert Domenico Del Rio observed in La Repubblica: “It is clear that people will now be waiting to see the . . . pope himself, and those round about him, set the example.
Spanish[es]
Sin embargo, en el periódico La Repubblica, Domenico Del Rio, perito del Vaticano, comentó como sigue sobre la encíclica papal: “Está claro que ahora la gente querrá ver que [...] el papa mismo, y los que lo rodean, den el ejemplo.
Finnish[fi]
Kommentoidessaan paavin kiertokirjettä Vatikaanin asiantuntija Domenico Del Rio kuitenkin huomautti La Repubblica -sanomalehdessä: ”On selvää, että ihmiset odottavat nyt näkevänsä – – paavin itsensä sekä hänen lähimpien alaistensa näyttävän esimerkkiä.
French[fr]
À propos de cette encyclique, voici toutefois ce que Domenico Del Rio, spécialiste du Vatican, a déclaré dans La Repubblica: “À l’évidence, les gens vont maintenant s’attendre à ce que le (...) pape lui- même et ceux qui l’entourent montrent l’exemple.
Hiligaynon[hil]
Apang, nagakomento sa enciclica sang papa, ang eksperto sang Vatican nga si Domenico Del Rio nagsiling sa La Repubblica: “Maathag nga ang mga tawo nagahulat karon nga makita ang . . . papa mismo, kag yadtong sa palibot niya, nga magpahamtang sing halimbawa.
Italian[it]
Commentando l’enciclica papale, però, il vaticanista Domenico Del Rio ha scritto sul quotidiano La Repubblica: “È chiaro che la gente ora si attenderà atti di buon esempio proprio dal papa . . . e da chi gli sta attorno.
Korean[ko]
하지만, 교황의 회칙에 관해 해설하면서, 교황청 전문가인 도메니코 델 리오는 「라 레푸블리카」에서 이렇게 말했다. “사람들은 이제 ··· 교황 자신과 그 주변 인물들이 세우는 본을 지켜 볼 것이 분명하다.
Malagasy[mg]
Izao anefa no nambaran’i Domenico Del Rio, manam-pahaizana manokana avy ao Vatican, ny amin’io taratasy ho an’ny eveka rehetra io, tao amin’ny La Repubblica: “Azo antoka fa hantenain’ny olona izao ny (...) hanomezan’ny tenan’ny papa mihitsy sy ireo manodidina azy ohatra.
Dutch[nl]
In een commentaar op de pauselijke encycliek merkte de Vaticaan-deskundige Domenico Del Rio op in La Repubblica: „Het is duidelijk dat de mensen nu wachten totdat zij de . . . paus zelf en degenen in zijn onmiddellijke omgeving het voorbeeld zien geven.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuli tero, akumachitira ndemanga pa kalata yolembedwa kwa magulu onse ya papayo, katswiri wa Vatican Domenico Del Rio anawona mu La Repubblica: “Chiri chachiwonekere kuti anthu tsopano adzakhala akuyembekezera kuwona . . . papa iyemwiniyo, ndi awo omuzinga iye, akuika chitsanzo.
Portuguese[pt]
Contudo, comentando a respeito da encíclica do papa, o especialista em Vaticano Domenico Del Rio observou no jornal La Repubblica: “É claro que as pessoas agora esperarão ver . . . o próprio papa, e os que o rodeiam, dar o exemplo.
Shona[sn]
Zvisinei, ichitsinhira pamusoro petsamba yapapa, nyanzvi yeVatican Domenico Del Rio yakati muLa Repubblica: “Kwakajeka kuti vanhu zvino vachave vachimirira kuti vaone . . . papa amene, uye avo vakamupoteredza, vachigadza muenzaniso.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, setsebi sa Vatican Domenico Del Rio ha se bua ka lengolo la mopapa, ho La Repubblica se itse: “Ho hlakile hore joale batho ba tla be ba letetse ho bona . . . mopapa ka boeena, le ba leng haufi le eena, ba beha mohlala.
Swedish[sv]
Men i en kommentar till påvens encyklika skrev Vatikanexperten Domenico Del Rio i tidningen La Repubblica: ”Det står klart att folk nu väntar på att få se ... påven själv och dem han har omkring sig föregå med gott exempel.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, sa pagbibigay ng kuru-kuro sa sulat ng papa, ang ekspertong Vaticanong si Domenico Del Rio ay pumansin ayon sa La Republica: “Maliwanag na ang mga tao ay maghihintay ngayon na makita ang . . . papa mismo, at silang nakapalibot sa kaniya, ang magbibigay ng halimbawa.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, fa mankge wa Ntlokgolo ya bomopapa ebong Domenico Del Rio a ne a akgela malebana le lekwalo leno la mopapa leo le yang kwa go bobishopo o ne a tlhalosa jaana go La Repubblica: “Go phepafetse gore jaanong batho ba tla letela go bona . . . mopapa ka boene, le bao ba mo dikologileng, ba tlhoma sekao.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Papa’nın Ensiklik’i üzerinde bir yorum yapan Vatikan uzmanı Domenico Del Rio La Repubblica gazetesinde şunları söyledi: “İnsanların şimdi . . . . bizzat Papa’nın ve etrafındakilerin bu konuda örnek bıraktıklarını görmek isteyecekleri bellidir.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, loko a hlamusela ehenhleni ka papila ra phophu, mutshila wa Vatican Domenico Del Rio u xiyile eka La Repubblica: “Swi le rivaleni leswaku vanhu sweswi va ta va va rindzele ku vona . . . phophu hi byakwe, naswona lava va nga kusuhi na yena, va veka xikombiso.
Xhosa[xh]
Phofu ke, igqabaza ngale ncwadi yecawa yabhalwa ngupopu, ingcali yeVatican uDomenico Del Rio yathi kwiLa Repubblica: “Licacile elokuba abantu ngoku baya kube belindele ukubona . . . upopu ngokwakhe. nabo bamphahlileyo, bemisela umzekelo.
Zulu[zu]
Nokho, ephawula encwadini ephuma njalo kapapa, uchwepheshe waseVatican uDomenico Del Rio waphawula kuLa Repubblica: “Kusobala ukuthi abantu manje bazolindela ukubona . . . upapa ngokwakhe, nalabo abamzungezile, bebeka isibonelo.