Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ако процедурата за издаване на единно разрешително се отнася само за някои работници от трети страни, наборът от общи права се отнася за всички работници от трети страни, без да се прави разлика между тях (поясняване на член 12).
Czech[cs]
Postup týkající se žádostí o jediné povolení se týká jen některých pracovníků ze třetích zemí, zatímco společný soubor práv se týká všech pracovníků ze třetích zemí bez rozdílu (jde o upřesnění ve vztahu k článku 12).
Danish[da]
Selv om den kombinerede ansøgningsprocedure kun gælder for visse arbejdstagere fra tredjelandene, gælder det fælles sæt rettigheder for alle arbejdstagere fra tredjelandene uden forskel (tydeliggørelse i forhold til artikel 12).
German[de]
Zwar betrifft das Verfahren für eine kombinierte Erlaubnis nur bestimmte Beschäftigte aus Drittstaaten, aber das Bündel gemeinsamer Rechte gilt unterschiedslos für sämtliche Beschäftigten aus Drittstaaten (Klarstellung in Bezug auf Artikel 12).
Greek[el]
Στην περίπτωση που η διαδικασία ενιαίας άδειας αφορά αποκλειστικά ορισμένους εργαζομένους τρίτων χωρών, το φάσμα των κοινών δικαιωμάτων αφορά το σύνολο των εργαζομένων τρίτων χωρών χωρίς την οιαδήποτε διάκριση (διευκρίνιση σε σχέση με το άρθρο 12).
English[en]
While the single permit procedure applies only to certain third-country workers, the common set of rights is equally applicable to all third-country workers (clarification in relation to Article 12).
Spanish[es]
Si bien el procedimiento de permiso único sólo se refiere a determinados trabajadores de terceros países, el conjunto de derechos comunes se refiere a todos los trabajadores de los terceros países sin distinción alguna (aclaración en relación con el artículo 12).
Estonian[et]
Kui ühtse loa menetlust kohaldatakse ainult teatavate kolmandatest riikidest pärit töötajate suhtes, siis ühised õigused kehtivad võrdselt kõikidele kolmandatest riikidest pärit töötajatele (selgitus seoses artikliga 12).
Finnish[fi]
Yhdistelmälupahakemus koskee vain tiettyjä kolmansista maista tulleita työntekijöitä, mutta yhtäläiset oikeudet koskevat kaikkia kolmansista maista tulleita työntekijöitä ilman minkäänlaista erottelua (selvennetään 12 artiklaa).
French[fr]
Si la procédure de permis unique ne concerne que certains travailleurs de pays tiers, le socle de droits communs concerne tous les travailleurs des pays tiers sans distinction aucune (clarification par rapport à l'article 12).
Hungarian[hu]
Míg az összevont engedély kiállítására irányuló eljárás csak bizonyos harmadik országbeli munkavállalókra vonatkozik, a közös jogok egyformán alkalmazandók minden harmadik országbeli munkavállalóra (a 12. cikk tisztázása).
Italian[it]
Mentre la procedura per il permesso unico si applica soltanto a determinati lavoratori di paesi terzi, l'insieme comune di diritti è parimente applicabile a tutti i lavoratori di paesi terzi (chiarimento relativo all'articolo 12).
Lithuanian[lt]
Tuo tarpu kai bendro leidimo procedūra taikoma tik tam tikriems trečiųjų šalių darbuotojams, teisių visuma yra vienodai taikoma visiems trečiųjų šalių darbuotojams (paaiškinimas susijęs su 12 straipsniu).
Latvian[lv]
Lai gan apvienotā procedūra attiecas tikai uz konkrētu trešās valsts darba ņēmēju grupu, tiesību kopums ir vienādi piemērojams visiem trešās valsts darba ņēmējiem (novērstas 12. pantā ietvertās neskaidrības).
Maltese[mt]
Waqt li proċedura ta' permess uniku tapplika biss għal ċerti ħaddiema ta' pajjiżi terzi, il-ġabra komuni ta' drittijiet tapplika wkoll għall-ħaddiema kollha ta' pajjiżi terzi (kjarifika fir-rigward tal-Artikolu 12).
Dutch[nl]
Hoewel de procedure voor één enkele aanvraagprocedure alleen geldt voor bepaalde werknemers uit derde landen, geldt het gemeenschappelijk pakket rechten voor alle werknemers uit derde landen zonder enig onderscheid (verduidelijking ten opzichte van artikel 12).
Polish[pl]
Procedura jednego wniosku ma zastosowanie jedynie do niektórych pracowników z krajów trzecich, jednak wspólny zbiór praw ma zastosowanie do wszystkich pracowników z krajów trzecich (wyjaśnienie związane z art. 12).
Portuguese[pt]
Se o procedimento de autorização única abrange apenas determinados trabalhadores de países terceiros, o conjunto comum de direitos, por seu turno, respeita a todos os trabalhadores de países terceiros, sem quaisquer distinções (clarificação referente ao artigo 12.o).
Romanian[ro]
Dacă procedura de solicitare a unui permis unic nu îi privește decât pe anumiți lucrători din țările terțe, setul de drepturi comune se referă la toți lucrătorii din țările terțe fără nicio deosebire (clarificare referitoare la articolul 12).
Slovak[sk]
Aj keď sa zjednotený postup týka iba niektorých pracovníkov z tretích krajín, spoločný súbor práv sa týka všetkých pracovníkov z tretích krajín bez rozdielu (objasnenie vzhľadom na článok 12).
Slovenian[sl]
Postopek za odobritev enotnega dovoljenja resda velja le za določene delavce iz tretjih držav, zato pa so skupne pravice teh delavcev enake brez razlike za vse (obrazložitev k členu 12).
Swedish[sv]
Även om bestämmelsen om ett enda ansökningsförfarande berör endast vissa arbetstagare från tredjeländer gäller den gemensamma uppsättningen rättigheter utan åtskillnad för alla sådana arbetstagare (ett klarläggande i relation till artikel 12).