Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
7 En daar was baie in die kerk wat geglo het in die vleiende woorde van Amalikia, daarom het hulle ook van die kerk afgeval; en so was die sake van die volk van Nefi uitermate haglik en gevaarlik, nieteenstaande hulle groot aoorwinning wat hulle gehad het oor die Lamaniete, en hulle groot feesvierings wat hulle gehad het vanweë hulle verlossing deur die hand van die Here.
Bulgarian[bg]
7 И имаше мнозина в църквата, които повярваха в ласкателните слова на Амаликия и чак се отцепиха от църквата; и тъй делата на народа на Нефи станаха извънредно несигурни и опасни, въпреки голямата им апобеда над ламанитите и голямата им радост заради избавлението им от ръката Господна.
Bislama[bi]
7 Mo i bin gat plante long jos we oli bin bilivim ol swit toktok blong Amalekaea, taswe oli bin pulaot tu aot long jos; mo olsem ia nao ol bisnes blong ol pipol blong Nifae i no bin sef tumas mo i denja, i nomata long bigfala win blong olgeta we oli bin gat long ol man blong Leman, mo ol bigfala glad blong olgeta we oli bin gat from fasin blong kam fri blong olgeta we oli kasem long han blong Lod.
Cebuano[ceb]
7 Ug dihay daghan sulod sa simbahan kinsa mituo sa mga pulong nga ulog-ulog ni Amalickiah, busa sila mibiya bisan sa simbahan; ug sa ingon ang mga kalihokan sa mga katawhan ni Nephi hilabihan sa pagkawalay katinoan ug sa pagkamakuyaw, bisan pa sa ilang dako nga akadaugan diin sila nakaangkon ibabaw sa mga Lamanite, ug ang ilang dako nga paglipay diin sila nakaangkon tungod sa ilang kaluwasan pinaagi sa kamot sa Ginoo.
Chuukese[chk]
7 Iwe mi chommong ir ekkewe non ewe mwichefen ekkewe ra nuku non ekkewe kapas mi eingeing an Amalekaia, iei minne ra rikino pwan mwo seni ewe mwichefen; iwe ekkewe mwokutukutun ekkewe aramasen Nifai ra fokkun angangangaw me efeiengaw, inamo ar we unusochun win minne ra efisi won ekkewe chon Leiman, me ar kewe ennetin pwapwa minne ra angei pokiten ar ngaseno me ren poun ewe Samon.
Czech[cs]
7 A v církvi byli mnozí, kteří uvěřili v lichotivá slova Amalikiášova, tudíž se odštěpili vpravdě od církve; a tak byly záležitosti lidu Nefiova převelice nejisté a nebezpečné, i přes jejich veliké avítězství, jehož dosáhli nad Lamanity, a jejich velikou radost, kterou měli ze svého vysvobození rukou Páně.
Danish[da]
7 Og der var mange i kirken, som troede på Amalikijas smigrende ord, derfor skilte de sig endog ud fra kirken; og således blev forholdene for Nefis folk overordentlig usikre og farlige til trods for den store asejr, som de havde vundet over lamanitterne, og den store glæde, som de havde haft på grund af deres udfrielse ved Herrens hånd.
German[de]
7 Und es gab viele in der Kirche, die den schmeichlerischen Worten Amalikkjas glaubten, darum spalteten sie sich sogar von der Kirche ab; und so stand es um die Angelegenheiten des Volkes Nephi überaus bedenklich und gefährlich, ungeachtet ihres großen aSieges, den sie über die Lamaniten erlangt hatten, und der großen Freude, die sie gehabt hatten, weil sie durch die Hand des Herrn befreit worden waren.
English[en]
7 And there were many in the church who believed in the aflattering words of Amalickiah, therefore they bdissented even from the church; and thus were the affairs of the people of Nephi exceedingly precarious and dangerous, notwithstanding their great cvictory which they had had over the Lamanites, and their great rejoicings which they had had because of their ddeliverance by the hand of the Lord.
Spanish[es]
7 Y hubo muchos en la iglesia que creyeron en las lisonjeras palabras de Amalickíah; por tanto, se separaron de la iglesia; y así, los asuntos del pueblo de Nefi se hallaban sumamente inestables y peligrosos, no obstante su gran avictoria que habían logrado sobre los lamanitas, y sus grandes alegrías que habían sentido por haberlos librado la mano del Señor.
Estonian[et]
7 Ja kirikus oli palju neid, kes uskusid Amalikia meelitussõnu, seepärast kaldusid nad koguni kirikust kõrvale; ja nõnda olid Nefi rahva asjalood äärmiselt ebakindlad ja ohtlikud, hoolimata sellest suurest avõidust, mis neil oli olnud laamanlaste üle, ja nende suurest rõõmust, mis neil oli olnud tänu nende vabastamisele Issanda käega.
Persian[fa]
۷ و بسیاری در کلیسا بودند که سخنان چاپلوسانۀ املِخیا را باور کردند، از این رو آنها حتّی از کلیسا جدا شدند؛ و بدین گونه، با وجود پیروزی بزرگی که بر لامانیان داشتند، و شادمانی های بزرگی که آنها به سبب رهایی شان بدست سَروَر داشتند، امور مردم نیفای بی اندازه ناپایدار و خطرناک شد.
Fanti[fat]
7 Na dodowara wɔ asɔr no mu a wɔgyee Amalickiah ne ndaadaasɛm no dzii, dɛm ntsi wɔtseew etua fii asɔr no mu mpo; na dɛm na ɔmaa Nephi no nkorɔfo no hɔn ndzeyɛɛ bɛyɛɛ ɔhaw na esian kɛse na hɔn akonyimdzi kɛse a wodzii wɔ Lamanfo do, nye hɔn ehurusi kɛse a wodzii wɔ ɔgye a Ewuradze dze agye hɔn no ammfa hɔnho koraa.
Finnish[fi]
7 Ja kirkossa oli monia, jotka uskoivat Amalikkian mielisteleviin sanoihin, sen tähden he luopuivat kirkostakin; ja näin Nefin kansan asiat olivat tavattoman arveluttavalla ja vaarallisella tolalla huolimatta heidän suuresta avoitostaan, jonka he olivat saaneet lamanilaisista, ja heidän suuresta riemustaan, joka heillä oli ollut, koska Herran käsi oli vapauttanut heidät.
Fijian[fj]
7 Ka sa vuqa ena lotu era vakabauta na vosa veicavilaki i Amalikaia, o koya era sa vuki tani kina mai na lotu; ka sa vakaoqo na veika e baleti ira na tamata i Nifai ena kena vakadomobula kei na kena vakarerevaki, e dina ga ni ra a aqaqa vei ira na Leimanaiti, kei na marau levu a yaco vei ira ena veisereki ni liga ni Turaga.
French[fr]
7 Et il y en eut beaucoup dans l’Église qui crurent aux paroles flatteuses d’Amalickiah ; c’est pourquoi ils entrèrent en dissidence avec l’Église ; et ainsi, les affaires du peuple de Néphi étaient extrêmement précaires et dangereuses, malgré la grande avictoire qu’ils avaient remportée sur les Lamanites, et les grandes réjouissances qu’ils avaient eues, parce qu’ils avaient été délivrés par la main du Seigneur.
Gilbertese[gil]
7 Ao a mwaiti kaain te ekaretia ake a kakoaua ana taeka ni amwaamwana te aba Amarakaai, ngaia are a kitana naba te ekaretia; ngaia are aia waaki ana aomata Nibwaai a karuarua ma ni kakamaku, n aki kan tabe ma korakoran tokanikaia i aoia Reimwanaite, ao e korakora te kukurei are a karekea ibukin kainaomatakia ni bain te Uea.
Guarani[gn]
7 Ha oĩ heta pe tupaópe ogueroviavaʼekue umi Amalickíah ñeʼẽ ñembojuruheʼẽ, upévare osẽ hikuái pe tupaógui jepe; ha upéicha Nefi tavayguakuéra mbaʼéva oĩ ñemomýi ha ñeimevaípe, upevére tuichaite puʼaka ohupytyvaʼekue hikuái lamanita-kuéra ári, ha tuicha vyʼa oñanduvaʼekue hikuái oñemosãso haguére chupekuéra Ñandejára po rupive.
Hindi[hi]
7 और गिरजे में कई लोग थे जो अमालिकिया की बहकानेवाली बातों में पड़ गए, इसलिए उन्होंने गिरजे में भी वाद-विवाद किया; और इस प्रकार नफाइयों द्वारा लमनाइयों पर महान विजय प्राप्त करने के बावजूद, और प्रभु के हाथों द्वारा उनकी समर्पणता के कारण भी, नफी के लोगों के मामले अत्याधिक झोखिमभरे और खतरनाक होते गए ।
Hiligaynon[hil]
7 Kag may madamo sa simbahan nga nagpalati sa nagapang-utis nga mga pulong ni Amalikia, gani nagsipak sila bisan gikan sa simbahan; kag tungod sini ang mga kahimtangan sang katawhan ni Nefi nangin tuman kapeligroso kag makatalagam, wala’y sapayan sang ila dako nga kadalag-an nga ila naangkon batok sa mga Lamanhon, kag sang ila dako nga mga pagkinasadya nga ila naangkon tungod sang ila pagkahilway paagi sa kamot sang Ginuo.
Hmong[hmn]
7 Thiab tau muaj coob leej nyob hauv lub koom txoos cov uas tau ntseeg Amalikhaiyas tej lus uas hais tshaj qhov ntseeg tau, yog li ntawd lawv tseem tau ntxeev siab tawm ntawm lub koom txoos mus; thiab li no Nifais cov neeg tej hauj lwm tau tsis ruaj khov thiab muaj teeb meem heev, tsis nco txog lawv txoj kev yeej loj uas lawv tau muaj rau saum cov Neeg Lamas, thiab lawv txoj kev zoo siab heev uas lawv tau muaj vim yog lawv txoj kev pab dim los ntawm tus Tswv txhais tes.
Croatian[hr]
7 A bijaše ih mnogo u crkvi koji povjerovaše u laskave riječi Amalikijine; zato se oni odmetnuše od crkve; i tako bijahu prilike među narodom Nefijevim veoma neizvjesne i opasne unatoč velikoj apobjedi njihovoj koju stekoše nad Lamancima, i velikim radovanjima njihovim koja imahu zbog izbavljenja svojega rukom Gospodnjom.
Haitian[ht]
7 Epi, te gen anpil moun nan legliz la ki te kwè nan pawòl flatè Amalikya yo, poutèt sa, yo te menm kite legliz la, se konsa ka pèp Nefi a te grav anpil, yo te an danje malgre agwo viktwa yo te genyen sou Lamanit yo, ak tout lajwa yo te genyen poutèt delivrans yo te jwenn nan men Senyè a.
Hungarian[hu]
7 És sokan voltak az egyházban, akik hittek Amalikiás hízelgő szavainak, elszakadtak tehát, még az egyháztól is; és így rendkívül ingatagok és veszélyeztetettek voltak Nefi népének az ügyei, azon nagy agyőzelem ellenére, melyet a lámániták felett arattak, és nagy örvendezéseik ellenére amiatt, hogy kiszabadította őket az Úr keze.
Armenian[hy]
7 Եվ եկեղեցում կային շատերը, ովքեր հավատացին Ամաղիկիայի շողոքորթող խոսքերին, հետեւաբար, նրանք նույնիսկ պառակտվեցին եկեղեցուց. եւ այսպիսին էին Նեփիի ժողովրդի գործերը՝ տագնապալի ու վտանգավոր, չնայած իրենց մեծ ահաղթանակին, որ նրանք ունեցել էին Լամանացիների վրա եւ իրենց մեծ ցնծություններին, որ նրանք ունեցել էին Տիրոջ ձեռքով իրենց ազատագրման համար:
Indonesian[id]
7 Dan ada banyak di gereja yang percaya pada perkataan sanjungan Amalikia, oleh karena itu mereka membelot bahkan dari gereja; dan demikianlah urusan orang-orang Nefi amat genting dan berbahaya, terlepas dari akemenangan besar mereka yang telah mereka peroleh atas orang-orang Laman, dan kesukacitaan besar mereka yang telah mereka peroleh karena pembebasan mereka oleh tangan Tuhan.
Igbo[ig]
7 Ma e nwere ọtụtụ na nzukọ-nsọ ahụ ndị kwere n’okwu otuto-erughị-n’obi nile nke Amalakaịa ahụ, ya mere ha nwere nghọtahịe ọbụna site na nzukọ-nsọ ahụ; ma otu a ka ihe-omume nile nke ndị Nifaị ahụ bụ ihe na-agaghị emezu ma dị egwu karịa, na-agbanyeghị nnukwu ammeri ha nke ha nweworo n’ebe ndị Leman nọ, na nnukwu ịn̄ụrị-ọn̄ụ ha nile nke ha nweworo n’ihi nnapụta ha site n’aka nke Onye-nwe.
Iloko[ilo]
7 Ket adu dagiti adda iti simbaan ti namati iti pammatiray-ok ni Amalickiah, ngarud simmuppiatda iti simbaan; ket kasta ti aramid dagiti tao ni Nephi a nakaam-amak ken napeggad, iti laksid ti dakkel a aballigida kadagiti Lamanite, ken ti nalaus a ragragsakda a nagun-odda gapu iti panangisalakan kadakuada ti ima ti Apo.
Icelandic[is]
7 Og margir í kirkjunni trúðu faguryrðum Amalikkía, og þess vegna hurfu þeir jafnvel frá kirkjunni. Og þannig var málefnum Nefíþjóðarinnar teflt í tvísýnu og hættu, þrátt fyrir hinn mikla asigur, sem þeir höfðu unnið yfir Lamanítum, og þá miklu gleði, sem þeir höfðu notið, vegna þess að hönd Drottins hafði varðveitt þá.
Italian[it]
7 E ve ne furono molti nella chiesa che credettero alle parole lusinghiere di Amalichia, perciò dissentirono perfino dalla chiesa; e così gli affari del popolo di Nefi erano molto precari e pericolosi, nonostante la grande avittoria che avevano avuto sui Lamaniti e la grande gioia che avevano avuto per essere stati liberati dalla mano del Signore.
Japanese[ja]
7 そして、アマリキヤ の へつらい の 言 こと 葉 ば を 信 しん じた 者 もの が 教 きょう 会 かい の 中 なか に 大 おお 勢 ぜい おり、 彼 かれ ら は 教 きょう 会 かい から 離 り 反 はん して しまった。 ニーファイ の 民 たみ は レーマン 人 じん に 対 たい して 1 大 だい 勝 しょう 利 り を 収 おさ め、 主 しゅ の 手 て に よって 解 かい 放 ほう された こと で 大 おお きな 喜 よろこ び を 得 え た に も かかわらず、この よう に 彼 かれ ら の 状 じょう 態 たい は 非 ひ 常 じょう に 不 ふ 安定 あんてい で 危 き 険 けん で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Ut wankebʼ naabʼal saʼ li iglees li keʼpaabʼank re lix sahil aatin laj Amalikiah, joʼkan naq keʼrisi ribʼ rikʼin ajwiʼ li iglees; ut chi joʼkan qʼaxal chʼaʼaj ut xiwxiw li yoo chaq chi uxmank saʼ lix tenamit laj Nefi, us ta qʼaxal nim li anumtaak keʼxqʼaxebʼ wiʼ ru laj Lamanita, ut li nimla sahoʼk kiwan chaq saʼ xchʼoolebʼ xbʼaan naq keʼkoleʼ chaq xbʼaan ruqʼ li Qaawaʼ.
Khmer[km]
៧ហើយ មាន មនុស្ស ជា ច្រើន នៅ ក្នុង សាសនាចក្រ ដែល ជឿ តាម ពាក្យ បញ្ជោរ ទាំង ឡាយ របស់ អាម៉ាលិកាយ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ បាន ជា ពួក គេ បែក ចេញ ព្រម ទាំង ចេញ ពី សាសនាចក្រ ម្ល៉ោះ ហើយ ស្ថានការណ៍ របស់ ប្រជាជន នីហ្វៃ មាន ភាព មិន នឹងន ហើយ ប្រកប ដោយ គ្រោះថ្នាក់ ជា អតិបរមា ទោះ បី ពួក គេ មាន កជ័យ ជម្នះ ដ៏ ធំ ទៅ លើ ពួក សាសន៍ លេមិន និង ការ អរ រីករាយ ដ៏ ខ្លាំង របស់ គេ ដែល ត្រូវ បាន ដោះ លែង ដោយ ព្រះ ហស្ត នៃ ព្រះ អម្ចាស់ ក្ដី។
Korean[ko]
7 또 아맬리카이아의 아첨하는 말을 믿은 자가 교회 안에도 많아, 그들이 심지어 교회로부터도 이탈해 나갔나니, 레이맨인들에게 거둔 큰 ᄀ승리와 주의 손에 건지심을 입음으로 인하여 가졌었던 큰 기쁨에도 불구하고, 니파이 백성의 형세는 이같이 심히 불안하고 위험하였더라.
Kosraean[kos]
7 Ac puhs mwet ke alu uh suc luhlahlfongi kahs in eyeinse lal Amalickiah, ke ma inge elos puhtatlac liki alu uh; ac ohinge mukwikwi luhn mwet lal Nephi arulacna fosrngah ac sensen, finne ke kuhtanglah yohk lalos suc elos eislah sin mwet Laman, ac engan yohk lalos suc elos oruh ke srihpen moliyucklac lalos ke poun Leum.
Lingala[ln]
7 Mpe izalaki mingi o eklezia baye bandimaki o maloba ma koleteke ma Amalikia, yango wana bakabwanaki kutu uta o eklezia; mpe boye izalaki makambo ma bato ba Nefi wayawaya mpe ma likama mpenza, ata elonga enene eye bazwaka likolo lya Balamani, mpe bosepeli bonene bwa bango boye bazwaka na ntina ya libiki lya bango na loboko la Nkolo.
Lao[lo]
7 ແລະ ມີ ຫລາຍ ຄົນ ໃນ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ ເຊື່ອ ໃນ ຄໍາ ຍົກຍ້ອງ ຂອງ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ, ດັ່ງນັ້ນພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ແຍກອອກ ໄປ ຈາກ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ; ແລະ ການງານຂອງ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ນັ້ນຈຶ່ງ ບໍ່ ແນ່ນອນ ແລະ ເປັນ ອັນຕະລາຍ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດດັ່ງ ນີ້, ທັງໆ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບ ໄຊຊະນະ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ມາ ຈາກ ຊາວ ເລ ມັນ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ມີ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ໄຊຊະນະ ຍ້ອນ ວ່າ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
7 Ir bažnyčioje buvo daug tokių, kurie patikėjo Amalikijo pataikūniškais žodžiais, todėl jie net atskilo nuo bažnyčios; ir taip Nefio liaudies padėtis buvo labai nesaugi ir pavojinga, nepaisant didelės jų apergalės prieš lamanitus ir didžiulio džiūgavimo dėl to, kad buvo išvaduoti Viešpaties ranka.
Latvian[lv]
7 Un tur bija daudzi baznīcā, kas ticēja Amalikijas glaimojošajiem vārdiem, tādēļ viņi atšķēlās no baznīcas; un tā Nefija tautas stāvoklis bija ārkārtīgi nedrošs un bīstams, neskatoties uz viņu milzīgo auzvaru, kas tiem bija pār lamaniešiem, un viņu lielo prieku, kas tiem bija dēļ viņu atbrīvošanas ar Tā Kunga roku.
Malagasy[mg]
7 Ary nisy maro tao amin’ ny fiangonana no nino ny teny manasohason’ i Amalikià, noho izany izy ireo dia niendaka mihitsy tamin’ ny fiangonana; ary araka izany, ny raharahan’ ny vahoakan’ i Nefia dia nareforefo sy nampidi-doza izaitsizy tokoa, na dia teo aza ny afandreseny lehibe izay efa azony tamin’ ny Lamanita sy ny fifaliany lehibe izay efa nananany noho ny fanafahana azy tamin’ ny alàlan’ ny tànan’ ny Tompo.
Marshallese[mh]
7 Im eaar lōn̄ ro ilo kabun̄ eo raar tōmak ilo naan in m̧oņ ko an Amalikaia, kōn menin raar eļļo̧k em̧ool jān kabun̄ eo; im āindein jerbal ko an armej in Nipai raar kanooj nana im kauwōtata, mekarta aanjo̧ eo eļap eo raar bōke ioon riLeman ro, im lan̄lōn̄ ko aer reļļap ko raar loi kōnke lo̧mo̧o̧ren eo aer jān pein Irooj.
Mongolian[mn]
7Мөн Амаликаягийн зусар үгсэд итгэсэн нь сүмийн дотор олон байв, тиймийн тул тэд бүр сүмээс ч тэрслэв; мөн леменчүүдийг давсан тэдний тэрхүү агуу ялалт, мөн Их Эзэний мутраар чөлөөлөгдсөний учир тэдэнд тэр агуу баясал байсан хэдий ч, Нифайн хүмүүсийн байдал ийн үлэмж найдваргүй мөн аюултай байв.
Malay[ms]
7 Dan ada banyak di gereja yang percaya pada kata-kata Amalikia yang mengangkat, oleh itu mereka membelot bahkan daripada gereja; dan demikianlah urusan bangsa Nefi amat genting dan berbahaya, tidak mengira kemenangan besar mereka yang telah mereka peroleh atas bangsa Laman, dan kesukacitaan besar mereka yang telah mereka peroleh kerana pembebasan mereka oleh tangan Tuhan.
Norwegian[nb]
7 Og det var mange i kirken som trodde på Amalickiahs smigrende ord, derfor vendte de seg bort fra kirken. Og på denne måten ble Nephis folks stilling overmåte usikker og farlig til tross for den store aseier de hadde vunnet over lamanittene og den store glede de hadde følt fordi de ble befridd ved Herrens hånd.
Nepali[ne]
७ अनि चर्चमा अमलिकीयाहका फुर्क्याइहरूको विश्वास गर्ने धेरै थिए, त्यसकारण उनीहरू चर्चबाट समेत विमति भएका थिए; अनि यसरी उनीहरूको लमानीहरूमाथिको महान् विजय र परमप्रभुको हातद्वाराको उनीहरूको मुक्तिका कारणको उनीहरूको महान् खुसियाली हुँदाहुँदै पनि, नफीका जनको चर्चको कारोबार अत्यन्त अनिश्चित र खतराजनक थियो।
Dutch[nl]
7 En er waren er velen in de kerk die geloof hechtten aan de vleiende woorden van Amalickiah, met het gevolg dat zij zich zelfs van de kerk afscheidden; en aldus stonden de zaken van het volk van Nephi er buitengewoon hachelijk en gevaarlijk voor, ondanks de grote aoverwinning die zij op de Lamanieten hadden behaald, en de grote blijdschap die zij hadden gevoeld dankzij hun bevrijding door de hand van de Heer.
Pangasinan[pag]
7 Tan dakel ed loob na simbaan so anisia ed saray mapasirayew a salita nen Amalickiah, dia ed ontan sikara so sinmian angan dia ed simbaan; tan dia ed onia say kipapasen na saray totoo nen Nephi so mapalalo a kibang-kibang tan makapataktakot, manwari ya ontan so kinabaleg na taluna ya agamoran da ed saray Lamanite; tan say agay la a gayaga ra lapu ed inkilaban da dia ed panamegley na lima na Katawan.
Portuguese[pt]
7 E houve muitos na igreja que acreditaram nas palavras lisonjeiras de Amaliquias; por conseguinte, separaram-se até da igreja; e assim, as condições do povo de Néfi eram muito precárias e perigosas, não obstante sua grande avitória sobre os lamanitas e seu enorme regozijo por terem sido libertados pela mão do Senhor.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Iglesiapi taucacuna tiarca picuna crirca Amalickíahpaj uyanayai llulla shimicunata, chaimanda iglesiamandapash chaupirirca; shina Nefipaj llactapuracunapaj ruranacuna napacha shinlli, llaquipipash carca, masqui paicunapaj jatun mishaita imata paicuna Lamanitacunapaj jahuapi charirca, paicuna jatun cushijuicuna imata paicuna charirca paicunata cacharichishcamanda Apunchijpaj maquihuan.
Romanian[ro]
7 Şi erau mulţi în Biserică care credeau în cuvintele linguşitoare ale lui Amalichia, de aceea, s-au despărţit până şi de Biserică; şi astfel, treburile poporului lui Nefi erau deosebit de nesigure şi de periculoase, în ciuda avictoriei lor mari pe care o avuseseră asupra lamaniţilor şi în ciuda bucuriilor mari pe care le avuseseră datorită eliberării lor de către mâna Domnului.
Russian[ru]
7 И было в Церкви много таких, кто поверил льстивым словам Амаликии, а потому они даже отступились от Церкви; и таким образом положение народа Нефиева было чрезвычайно хрупким и опасным, несмотря на их великую апобеду, которую они одержали над ламанийцами, и на их великое ликование, которое было у них по поводу их избавления рукой Господней.
Slovak[sk]
7 A v cirkvi boli mnohí, ktorí uverili v lichotivé slová Amalikiášove, takže sa odštiepili dokonca od cirkvi; a tak boli záležitosti ľudu Nefiho nesmierne neisté a nebezpečné, aj napriek ich veľkému víťazstvu, ktorého dosiahli nad Lámánitmi, a ich veľkej radosti, ktorú mali zo svojho vyslobodenia rukou Pána.
Samoan[sm]
7 Ma sa i ai le toatele i le ekalesia o e sa talitonu i upu faaviivii a Amalekia, o le mea lea na latou faatuiese atu ai lava mai le ekalesia; ma sa faapea ona lugā ma tugā tele ai mataupu o le nuu o Nifae, e ui i lo latou amanumalo tele sa latou maua ia sa Lamanā, ma lo latou olioli tele sa maua ona o le laveaiina o i latou e le aao o le Alii.
Shona[sn]
7 Uye kwakanga kuine vazhinji muchechi vaitenda mazwi ekunyengedza aAmarikaya, naizvozvo naivo vakabva muchechi; uye ndokusaka nyaya dzevanhu vaNifai dzakanga dzisina kunyatsoti twasa uye dziine ngozi, kana dai zvazvo vakanga avakurira maRamani, nokufara kwavo kukuru kwavakanga vaita pamusana pokuti Ishe vakanga vavaponesa.
Serbian[sr]
7 А беше их много у цркви који повероваше ласкавим речима Амаликијиним, ради чега чак и одступише од цркве. И тако прилике у народу Нефијевом беху веома несигурне и опасне упркос великој победи који извојеваше над Ламанцима, и њиховом великом радовању које имаху због избављења свога руком Господњом.
Swedish[sv]
7 Och det fanns många i kyrkan som trodde på Amalickiahs smickrande ord, och därför avvek de även från kyrkan. Och därför var Nephis folks tillstånd ytterst osäkert och farligt, trots den stora aseger som de vunnit över lamaniterna och deras stora glädje över sin befrielse genom Herrens hand.
Swahili[sw]
7 Na kulikuwa na wengi kanisani ambao waliamini maneno ya udanganyifu ya Amalikia, kwa hivyo walikataa hata kanisa; na hivyo ndivyo mambo ya watu wa Nefi yalikuwa yenye shida nyingi na ya hatari, ijapokuwa aushindi wao mkuu ambao walipata juu ya Walamani, na furaha yao kubwa ambayo walipata kwa sababu ya wokovu wao kupitia mkono wa Bwana.
Thai[th]
๗ และมีหลายคนในศาสนจักรที่เชื่อคําป้อยอของอแมลิไคยาห์, ฉะนั้นพวกเขาจึงแตกแยกไปแม้จากศาสนจักร; และดังนั้นกิจจานุกิจของผู้คนของนีไฟจึงล่อแหลมและเป็นอันตรายอย่างยิ่ง, ทั้งที่มีชัยชนะกอันยิ่งใหญ่ของพวกเขาซึ่งได้รับเหนือชาวเลมัน, และความชื่นชมยินดีอันใหญ่หลวงของพวกเขาซึ่งได้รับเพราะการปลดปล่อยโดยพระหัตถ์ของพระเจ้า.
Tagalog[tl]
7 At marami sa simbahan ang naniwala sa mahihibok na salita ni Amalikeo, kaya nga, sila ay tumiwalag maging sa simbahan; at sa gayon ang mga pangyayari sa mga tao ni Nephi ay labis na walang kapanatagan at mapanganib, sa kabila ng kanilang malaking atagumpay na natamo nila sa mga Lamanita, at kanilang labis na kasiyahan na natamo dahil sa kanilang pagkakaligtas sa pamamagitan ng kamay ng Panginoon.
Tswana[tn]
7 Mme go ne go le ba le bantsi mo kerekeng ba ba neng ba dumela mafoko a phoro a ga Amalekhaya, jalo he ba tsuolola le go tswa mo kerekeng; mme jalo merero ya batho ba ga Nifae e ne e sa iketla mo go feteletseng e bile e le kotsi, go sa kgathalesege phenyo ya bone e kgolo e ba neng ba nnile le yone godimo ga Baleimene, le maipelo a bone a magolo a ba nnileng le one ka ntlha ya go gololwa ga bone ka seatla sa Morena.
Tongan[to]
7 Pea naʻe ʻi ai ʻa e tokolahi ʻi he siasí naʻa nau tui ki he ngaahi lea fakahekeheke ʻa ʻAmalekaiá, ko ia naʻa nau tafoki ai pea mei he siasí foki; pea naʻe pehē mo e ngaahi meʻa ʻa e kakai ʻo Nīfaí naʻe fuʻu faingataʻa mo fakatuʻutāmaki ʻaupito, neongo ʻenau fuʻu aikuna lahi ʻo e kau Leimaná, pea mo ʻenau ngaahi fuʻu fiefia lahi kuo nau maʻu koeʻuhi ko honau fakahaofi ʻe he toʻukupu ʻo e ʻEikí.
Tok Pisin[tpi]
7 Na planti memba long sios i bin bilip long ai gris toktok bilong Amalikaia, olsem na ol i bruk i go awe long sios, olsem na sindaun long ol pipol bilong Nifai i kamap nogut tru na ol i kamap malumalum, na ol i bin lus tingting long bikpela win tru ol i bin gat long ol lain bilong Leman, na long bikpela amamas tru bilong ol bihain long pait bikos Bikpela i bin seivim ol wantaim han bilong em.
Turkish[tr]
7 Ve Kilise’de Amalikiya’nın gurur okşayıcı sözlerine inanan bir sürü insan vardı; bu yüzden onlar Kilise’den bile ayrıldılar; ve böylece Lamanlılar’a karşı kazandıkları büyük zafere ve Rab’bin eliyle kurtarılmış oldukları için duydukları o büyük sevince karşın, Nefi halkının işleri iyice sallantıda ve tehlikeli bir durumdaydı.
Twi[tw]
7 Na dodoɔ no ara na na wɔwɔ asɔre no mu a wɔgyee Amalikaea naadaa nsɛm no diiɛ, ɛno nti wɔtee wɔn ho firii asɔre no mu mpo; na sei na ɛmaa Nifae nkurɔfoɔ no neyɛɛ bɛyɛɛ hu a obi ntumi nhunu deɛ ɛbɛsie wɔ ho, wɔn nkonimdie kɛseɛ a wɔdii no wɔ Lamanfoɔ so, ne wɔn ahurisie kɛseɛ a wɔdiiɛ ɛnam ɛgyeɛ a Awurade de ne nsa gyee wɔn no nyina ara akyiri no.
Ukrainian[uk]
7 І було багато в церкві тих, які повірили улесливим словам Амалікії, отже, вони відкололися в дійсності від церкви; і таким чином справи народу Нефія були надзвичайно нестійкими і небезпечними, незважаючи на їхню велику аперемогу, яку вони отримали над Ламанійцями, і їхні великі радощі, які вони мали через своє визволення рукою Господа.
Vietnamese[vi]
7 Và trong giáo hội có nhiều người tin vào những lời phỉnh gạt của A Ma Lịch Gia, nên họ đã ly khai khỏi giáo hội; do đó mà tình hình của dân Nê Phi thật vô cùng bấp bênh và nguy hiểm, mặc dù họ đã thắng dân La Man một cách avẻ vang, và họ đã rất hân hoan sung sướng vì đã được bàn tay của Chúa giải thoát.
Xhosa[xh]
7 Kwaye babebaninzi ebandleni ababekholelwa kumazwi okunyhwalaza ka-Amalikhaya, ke ngoko bakreqa bemka nakulo ibandla; kwaye yaba njalo ke imicimbi yabantu bakaNifayi ukungaqiniseki ngokugqithisileyo nokuba yingozi, nangona babe anoloyiso olukhulu phezu kwamaLeymenayithi, nemigcobo yabo emikhulu ababenayo ngenxa yokuhlangulwa kwabo ngesandla seNkosi.
Yapese[yap]
7 Ma bayoʼor e piʼin ni gidiiʼen e galasia ni michaenʼraed ko fapi thin nib sabaenbaen ku Amalickiah, ere ra chuw gaed ko fare galasia; ere aram rogon fapi gagyeg ko fapi gidiiʼ ku Nephi e rib gel e yoyowol nge riyaʼ riy, ni yug aram rogon ni kar gel ra gel gaed ko fapi Lamanites, nge pi falfalaenʼ ni kar tayed ra tayed ni bachan e ra thap gaed nga wuruʼ e kalbus u paʼ fare Somoel.
Chinese[zh]
7教会里有许多人听信亚玛利凯谄媚的话而叛离了教会;尽管尼腓人a大胜拉曼人,并因主的手解救了他们而极为快乐,他们的情况仍然这样非常危险不安。
Zulu[zu]
7 Futhi babebaningi ebandleni ababekholelwa emazwini athophayo ka-Amalikiya, ngakho-ke bahlubuka ngisho nasebandleni; futhi zaba kanjalo-ke izindaba zabantu baNefi ezazinobucayi obukhulu kanye nobungozi, naphezu akokunqoba kwabo okukhulu ababanakho kumaLamani, kanye nenjabulo enkulu ababe nayo ngenxa yokukhululwa kwabo ngesandla seNkosi.