Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink hieraan: Watter elemente in die boek Jona sal onmoontlik wees vir die Een wat die uitgestrekte sterrehemel en al die komplekse wonders van die lewe op aarde geskep het?
Amharic[am]
እስቲ አስበው፦ በከዋክብት የተሞላውን ሰማይና በምድር ላይ የሚገኙትን እጅግ አስደናቂ የሆኑ ነገሮች ሁሉ የፈጠረው አምላክ፣ በዮናስ መጽሐፍ ውስጥ ከተገለጹት ክንውኖች መካከል የትኛው ሊሳነው ይችላል?
Azerbaijani[az]
Bir düşünün: ucsuz-bucaqsız göyləri və yer üzündəki həyatın mürəkkəb xariqələrini Yaradan üçün «Yunus» kitabında yazılanlardan nə qeyri-mümkün ola bilər?
Central Bikol[bcl]
Isip-isipa: Para sa Saro na naglalang kan mahiwason asin mabitoon na kalangitan saka kan gabos na komplikadong ngangalasan sa buhay digdi sa daga, anong mga bagay sa libro nin Jonas an magigin imposible?
Bemba[bem]
Tontonkanyeni pali ici: Bushe Lesa uwapangile umuulu umwaba ne ntanda ishingi, e lyo ne calo umwaba ifintu fya kupapusha ifingi, kuti afilwa ukucita ifili fyonse ifyalembwa mwi buuku lya kwa Yona?
Bulgarian[bg]
Помисли върху следното. Кое от описаните в книгата Йона неща биха били невъзможни за Онзи, който е създал осеяното със звезди небе и цялата съвкупност от чудесата на живота на земята?
Bangla[bn]
এই বিষয়টা বিবেচনা করুন: যিনি বিশাল তারকাখচিত আকাশ এবং পৃথিবীতে বিদ্যমান সমস্ত বিস্ময়কর জটিল জীবিত বস্তু সৃষ্টি করেছেন, তাঁর পক্ষে যোনার বইয়ে বর্ণিত কোন বিষয়গুলো অসম্ভব হবে?
Cebuano[ceb]
Tagda kini: Unsang bahina sa asoy sa basahon ni Jonas ang dili mahimo sa Usa nga naglalang sa langit ug sa tanang kahibulongang kinabuhi sa yuta?
Czech[cs]
Uvažujte ještě takto: Co z událostí, o nichž se píše v knize Jonáš, by nebyl schopen způsobit ten, kdo vytvořil hvězdné nebe a všechny složité divy stvoření?
Danish[da]
Overvej følgende: Hvilke elementer i Jonas’ Bog ville være umulige for den der har skabt den vidtstrakte stjernehimmel og alle de undere der er på jorden?
German[de]
Daraus ergibt sich die Frage: Welches Wunder des Buches Jona wäre zu schwer für den Schöpfer des unendlichen Sternenhimmels und der Vielfalt komplexer Lebensformen?
Ewe[ee]
Bu esia ŋu kpɔ: Nu siwo ŋu woƒo nu tsoe le Yona ƒe agbalẽa me dometɔ kae awu wɔwɔ na Ame si wɔ dziƒowo kple nu gbagbe wɔnuku siwo katã le anyigba dzi la?
Efik[efi]
Kere ban̄a emi: Nso n̄kpọ ke n̄wed Jonah ke Enye emi okobotde ikpaenyọn̄ emi ọyọhọde ye ntantaọfiọn̄ ye akpakịp awak-n̄kukọhọ ndyọ ndyọ n̄kpọ oro ẹyọhọde isọn̄, mîkemeke ndinam?
Greek[el]
Σκεφτείτε το εξής: Για Εκείνον που δημιούργησε τους αχανείς έναστρους ουρανούς και όλα τα περίπλοκα θαύματα της ζωής στη γη, τι από όσα αναφέρονται στο βιβλίο του Ιωνά θα ήταν αδύνατον να επιτελέσει;
English[en]
Consider: For the One who created the vast starry heavens and all the complex wonders of life on the earth, what elements in the book of Jonah would be impossible?
Estonian[et]
Mõelgem sellele: mis Joona raamatust oleks olnud võimatu teostada sellele, kes lõi kogu ääretu tähistaeva ning keeruka ja imelise elu siin maal?
Finnish[fi]
Mietihän seuraavaa: Mitkä Joonan kirjassa mainitut seikat olisivat ylivoimaisia sille Persoonalle, joka loi suunnattomat tähtitaivaat ja kaikki maapallon moninaiset ihmeet?
French[fr]
Réfléchissez : Pour Celui qui a créé l’immense ciel étoilé et tout ce que la terre recèle de merveilles vivantes et complexes, qu’est- ce qui, dans ce que rapporte le livre de Yona, serait impossible à réaliser ?
Gun[guw]
Lẹnnupọndo ehe ji: Na Mẹhe dá agahomẹ gblagada he gọ́ na sunwhlẹvu lẹ po nutogbẹ̀ gigẹdẹ wunmẹwunmẹ he tin to aigba ji lẹ po, etẹwẹ jọ to owe Jona tọn mẹ he na vẹawuna ẹn nado wà?
Hausa[ha]
Yi la’akari: Ga wanda ya halicci duka sararin samaniya da duka abubuwa a duniya masu ban mamaki, wane abu ne a littafi Yunana zai gagare shi?
Hebrew[he]
חשוב על כך: אילו מאורעות בספר יונה נשגבים מיכולתו של האל אשר ברא את השמיים זרועי הכוכבים ואת כל צורות החיים המורכבות והמפליאות עלי אדמות?
Hindi[hi]
गौर कीजिए: जिसने तारों से भरा यह विशाल आकाशमंडल बनाया है और धरती पर इतने सारे जीवों की सृष्टि की, जिनकी बनावट बेहद जटिल और अनोखी है, वह योना की किताब में बताए कौन-से चमत्कार नहीं कर सकता?
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga: Para sa Isa nga nagtuga sang mabituon nga kalangitan kag sang tanan nga dalayawon nga tinuga sa duta, sa diin dampi sa tulun-an sang Jonas ang daw imposible?
Croatian[hr]
Razmislite o sljedećem: Što bi točno u Joninom izvještaju bilo neostvarivo onome tko je stvorio golemi svemir i sve čudesne životne oblike na Zemlji?
Hungarian[hu]
Gondolkodj el ezen: Vajon a Jónás könyvében szereplő részletek közül melyik lenne lehetetlen annak a Személynek, aki megalkotta a hatalmas, csillagos égboltot és a földi élet valamennyi összetett csodáját?
Indonesian[id]
Pikirkanlah: Bagi Pribadi yang menciptakan langit yang sangat luas dan semua keajaiban kehidupan yang rumit di atas bumi, bagian mana dalam buku Yunus yang mustahil?
Igbo[ig]
Chebagodịrị nke a echiche: Ò nwere ihe e dere n’akwụkwọ Jona nke onye ahụ kere eluigwe dị ebube na ihe niile dị ịtụnanya dị ndụ n’ụwa na-agaghị emeli?
Iloko[ilo]
Usigem: Ania koma kadagiti naisalaysay iti libro a Jonas ti di kabaelan nga aramiden Daydiay nangparsua iti langlangit ken iti amin a nakaskasdaaw a banag tapno posible ti biag ditoy daga?
Isoko[iso]
Roro kpahe onana: Rọkẹ Ọnọ ọ ma idedeghe nọ e vọ avọ ima isi buobu, jẹ ma koghẹrẹ koghẹrẹ eware igbunu nọ e vọ otọakpọ na, eme ọ rrọ ikuigbe obe Jona nọ o rẹ bẹe eru?
Italian[it]
Riflettete: per Colui che ha creato l’immensa distesa celeste e le complesse meraviglie della vita sulla terra, quali delle cose di cui si parla nel libro di Giona sarebbero impossibili?
Kazakh[kk]
Мына жайт туралы ойланып көрейікші: ұшы-қиыры жоқ аспан әлемі мен жер бетіндегі керемет дүниелерді жаратқан Тұлға үшін Жүніс кітабындағы қандай нәрсені істеу қиын болар еді?
Kannada[kn]
ಪರಿಗಣಿಸಿರಿ: ತಾರಾರಂಜಿತ ವಿಶಾಲಾಕಾಶವನ್ನೂ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಜೀವರಾಶಿಯ ಜಟಿಲ ಕೌತುಕಗಳನ್ನೂ ನಿರ್ಮಿಸಿದವನಿಗೆ ಯೋನ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿರುವ ಯಾವ ಚಮತ್ಕಾರಗಳು ಅಸಾಧ್ಯ ಹೇಳಿ?
Korean[ko]
생각해 보십시오. 별이 총총한 광대한 하늘과 지상에 있는 복잡하고도 놀라운 모든 생명체를 창조하신 분에게 요나서의 어떤 부분이 불가능하겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Ойлонуп көрсөң, асман толо жымыңдаган жылдыздарды жана жердеги тиричиликтин татаал түзүлүшүн жараткан Кудай үчүн Жунус китебинде айтылгандардын кайсынысын кылуу мүмкүн эмес эле?
Lingala[ln]
Tózwa bandakisa: Mpo na Ye oyo akelaki likoló mpe biloko ya kokamwa oyo ezali na mabelé, likambo nini ekoki kozala mpasi mpo na ye na makambo nyonso oyo ezali na mokanda ya Yona?
Lithuanian[lt]
Pasvarstyk: Tam, kuris sukūrė beribį žvaigždėtą dangų ir žemę su visomis nuostabiausiomis gyvybės formomis, koks dalykas iš Jonos knygos būtų neįmanomas?
Malagasy[mg]
Diniho izao: Inona amin’izay voalaza ao amin’ny bokin’i Jona no sarotra amin’Ilay namorona ny lanitra feno kintana sy ireo zava-miaina mahatalanjona etỳ an-tany?
Marshallese[mh]
Lemnok mõk: Ñõn Eo ear kõmõnmõn lõñ im aolep men ko rekajjo wãweir me rej ber im mour ion lõl, ta wãwen ko rar walok ilo buk in Jona remaroñ kar bin ñõn an kõmõni?
Macedonian[mk]
Размисли за следново: Кои работи од книгата на Јона би биле невозможни за Оној што ги создал небото и сите чудесни облици на живот на Земјата?
Burmese[my]
ဤအချက်ကိုသုံးသပ်ကြည့်ပါ– အတိုင်းမသိကျယ်ပြောသည့်ကောင်းကင်နှင့် ကမ္ဘာပေါ်ရှိ ရှုပ်ထွေးဆန်းကြယ်လှသည့် သက်ရှိအားလုံးကို ဖန်ဆင်းသောအရှင်သည် ယောနကျမ်းပါဖြစ်ရပ်များကို အဘယ်ကြောင့် မစွမ်းဆောင်နိုင်ရမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Tenk over dette: Hvilke elementer i Jonas bok ville være umulig for Ham som har skapt den enorme stjernehimmelen og alle livets kompliserte undere på jorden?
Niuean[niu]
Manamanatu la: Ko Ia ne tufuga e lagi likoliko mo e tau mena oti kana kua ofoofogia ue atu ke he moui he lalolagi, ko e heigoa e tau vala he tohi a Iona ka nakai maeke mooli?
Dutch[nl]
Sta hier eens bij stil: Welke elementen in het boek Jona zouden onmogelijk zijn voor degene die de onmetelijke sterrenhemel en alle ingewikkelde wonderen van het leven hier op aarde heeft geschapen?
Northern Sotho[nso]
Ela hloko se: Go Yo a bopilego magodimo a tletšego dinaledi le diphedi ka moka tše makatšago tšeo di raraganego mo lefaseng, ke dilo dife go tšwa pukung ya Jona tšeo di bego di ka se kgonegego go yena?
Ossetic[os]
Ахъуыды-ма кӕнӕм: дун-дуне ӕмӕ зӕххыл цы диссӕгтӕ ис, уыдон чи сфӕлдыста, уый, Ионӕйы чиныджы цы хабӕрттӕ фыст ис, уыдонӕй кӕцы нӕ сарӕзтаид?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ ਕਿ ਜਿਸ ਨੇ ਤਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਅੰਬਰ ਨੂੰ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਨਮੋਲ ਅਤੇ ਵਧਿਆ ਚੀਜ਼ ਬਣਾਈ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਯੂਨਾਹ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਨਾਮੁਮਕਿਨ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Isipen pa: Anton detalye ed libro nen Jonas so imposible ed Personan amalsa ed maaw-awang a katawenan tan ed amin a makapakelaw tan komplikadon mabilay a palsa diad dalin?
Pijin[pis]
Sapos iumi ting raonem God wea wakem skae and evri samting wea laef long earth, waswe, bae hem hard tumas for bilivim disfala Bible buk abaotem Jonah hem tru?
Polish[pl]
Pomyśl o Twórcy rozgwieżdżonego nieboskłonu i wszelkich złożonych form życia na Ziemi. Która z rzeczy wspomnianych w Księdze Jonasza miałaby przekraczać Jego możliwości?
Portuguese[pt]
Considere o seguinte: Que aspectos descritos no livro de Jonas seriam impossíveis para Aquele que criou os vastos céus estrelados e todas as maravilhas complexas de vida na Terra?
Rundi[rn]
Rimbura iki kintu: Mbega ni ibintu ibihe bivugwa mu gitabu ca Yona vyonanira Umwe yarema ijuru amahero ryuzuye inyenyeri be n’ibintu vyose bisiga ubwenge bifise ubuzima biri kw’isi?
Romanian[ro]
Să medităm la următoarele întrebări: Pentru Cel care a adus în existenţă cerul înstelat şi toate formele complexe de viaţă de pe pământ — adevărate minuni ale creaţiei, ce lucru din cartea Iona ar fi imposibil de realizat?
Russian[ru]
Задумайтесь: что из написанного в книге Ионы не мог бы сделать Тот, кто создал необъятную Вселенную и удивительно устроенный живой мир на земле?
Kinyarwanda[rw]
Reka dutekereze: ni ikihe kintu kivugwa mu gitabo cya Yona kitari gushobokera Umuremyi w’isanzure rinini ryuzuye inyenyeri, ndetse n’urusobe rw’ibintu bitangaje byose biboneka mu binyabuzima biri kuri iyi si?
Slovak[sk]
Zamyslite sa: Ktorý zo zázrakov opísaných v Jonášovej knihe by bolo ťažké urobiť pre Toho, kto stvoril nezmerné hviezdnaté nebo a všetky tie zložité zázraky života na zemi?
Slovenian[sl]
Razmislite: Kaj iz Jonove knjige bi bilo za Nekoga, ki je ustvaril prostrano zvezdnato nebo in vse zapletene oblike življenja na zemlji, nemogoče narediti?
Samoan[sm]
Manatu mai i le mea lenei: Mo Lē na faia le vateatea aoao e tumu i fetu ma mea uma e maofa ai o le ola i le lalolagi, pe e iai se mea o i le tusi o Iona e faigatā iā te Ia?
Shona[sn]
Chimbofunga: Musiki akasika denga rakazara nenyeredzi uye akasika zvipenyu zvinoshamisa zvakaoma kunzwisisa zviri panyika aizoomerwa here nokuita zvinhu zvakatsanangurwa mubhuku raJona?
Albanian[sq]
Mendoni këtë: për Atë që krijoi qiejt e paanë me yje dhe të gjitha mrekullitë e ndërlikuara të jetës në tokë, cilat elemente në librin e Jonait do të ishin të pamundura?
Serbian[sr]
Razmotrimo sledeće: Od onoga što je navedeno u knjizi o Joni, šta je nemoguće za Boga koji je stvorio ogromno zvezdano nebo i sve složene životne oblike i procese na zemlji?
Sranan Tongo[srn]
Prakseri nomo: Efu wan Sma de di meki a bigi bradi hemel nanga someni stari èn ala den tra libisani na grontapu di libisma no man kaba fu frustan, dan yu denki taki a no ben o man du ala den sani di skrifi na ini a buku Yona?
Southern Sotho[st]
Nahana ka taba ena: Ke eng e hlalositsoeng bukeng ea Jonase e neng e ka sita Ea bōpileng maholimo a tletseng linaleli le lintho tsohle tse hlollang tse phelang, tse rarahaneng, tse teng lefatšeng?
Swedish[sv]
Tänk på följande: Vad av det som omtalas i Jonas bok skulle vara omöjligt för honom som skapade den vidsträckta stjärnhimlen och alla livets komplexa under på jorden?
Swahili[sw]
Fikiria hili: Kitabu cha Yona kina nini ambacho Yule aliyeumba mbingu na maajabu yote duniani hawezi kufanya?
Congo Swahili[swc]
Fikiria hili: Kitabu cha Yona kina nini ambacho Yule aliyeumba mbingu na maajabu yote duniani hawezi kufanya?
Telugu[te]
ఉదాహరణకు దీనిగురించి ఆలోచించండి: మిరుమిట్లుగొలిపే నక్షత్రాలతో నిండిన విశాలమైన ఆకాశాన్నీ, భూమిపై అబ్బురపరిచే సమస్త జీవకోటినీ సృష్టించిన దేవునికి యోనా పుస్తకంలోని అద్భుతాలను చేయడం పెద్ద కష్టమా?
Thai[th]
คิด ดู ซิ ว่า สําหรับ พระเจ้า ผู้ ทรง สร้าง ฟ้า ที่ เต็ม ไป ด้วย ดวง ดาว รวม ทั้ง สิ่ง มี ชีวิต ที่ ซับซ้อน น่า ทึ่ง ทั้ง สิ้น ใน โลก นี้ มี ตอน ใด ใน หนังสือ ของ โยนาห์ หรือ ที่ จะ เป็น ไป ไม่ ได้?
Tigrinya[ti]
ሕስብ እሞ ኣብሎ፦ ነቲ ብኸዋኽብቲ ዝመልአ ሰማያትን ኵሉ ኣብ ምድሪ ዘሎ እተሓላለኸ ዜደንቕ ህይወትን ዝፈጠረ ኣምላኽ፡ ኣየናይ ኣብ መጽሓፍ ዮናስ እተገልጸ ነገር እዩ ኺጨንቆ፧
Tiv[tiv]
Hen ase sha kwagh ne: U hen wer akaa a i ôr ken takerada u Yona la aa hemba Un u a gbe usha u a kehe kpishi man akaauma a kpilighyol a á lu shin tar la u erene?
Tagalog[tl]
Isaalang-alang ito: Para sa Isa na lumalang sa malawak at mabituing kalangitan at sa lahat ng masalimuot at kahanga-hangang nilalang na nabubuhay sa lupa, alin sa mga kalagayang binanggit sa aklat ng Jonas ang imposible niyang magawa?
Tswana[tn]
Akanya fela: Ene yo o dirileng dinaledi tse dintsi tsa legodimo le dilo tsotlhe tse di gakgamatsang le tse di raraaneng mo lefatsheng, ke dilo dife mo bukeng ya ga Jona tse di ka mo palelang?
Tongan[to]
Fakakaukau: Ki he Tokotaha na‘á ne fakatupu ‘a e langi kāfakafa fetu‘uá mo e ngaahi mo‘ui fihi fakaofo ‘i he māmaní, ko e hā ‘a e ngaahi me‘a ‘i he tohi Sioná ‘e ta‘emalava?
Tok Pisin[tpi]
Tingim dispela: Dispela Man i bin wokim ples antap ol sta i pulap long en, na olgeta samting i stap laip long graun, yu ting em i no inap mekim ol samting em Buk Jona i stori long en?
Turkish[tr]
Şöyle düşünün: Yıldızlarla bezeli engin gökyüzünü ve yeryüzündeki tüm karmaşık yaşam harikalarını yaratan Kişi için Yunus kitabındaki hangi şey imkânsızdır?
Tsonga[ts]
Xiya: Hi swihi swilo leswi nga ebukwini ya Yonasi leswi Muvumbi wa matilo ni swilo leswi rharhanganeke leswi hanyaka laha misaveni a nga tsandzekaka ku swi lawula?
Tatar[tt]
Уйлап кына карагыз: гаять зур, йолдызлы күкне һәм җирдәге искиткеч катлаулы тормышны барлыкка китергән Зат өчен Юныс пәйгамбәр китабында язылганнарны тормышка ашыруның нәрсәсе авыр булыр иде?
Vietnamese[vi]
Hãy nghĩ xem: Đối với Đấng tạo dựng bầu trời mênh mông đầy sao cũng như mọi sự sống phức tạp và kỳ diệu trên đất, có yếu tố nào trong sách Giô-na mà Ngài không thể làm được?
Waray (Philippines)[war]
Tagda ini: Para ha Usa nga naglarang han haluag hinduro nga kalangitan ngan han tanan nga komplikado ngan urusahon nga mga butang ha kinabuhi ha tuna, may-ada ba milagro ha libro han Jonas nga diri niya mahihimo?
Xhosa[xh]
Cinga ngomntu owadala amazulu neentlobo ngeentlobo zezinto eziphila emhlabeni, yintoni awayengenakukwazi ukuyenza kwizinto ekuthethwa ngazo kwincwadi kaYona?
Yoruba[yo]
Rò ó wò ná: Kí ló wà nínú ìwé Jónà tí ò ní ṣeé ṣe fún Ẹni tó dá ọ̀run tó lọ salalu àti oríṣiríṣi àgbàyanu ìṣẹ̀dá tó wà lórí ilẹ̀ ayé?
Chinese[zh]
请想想:上帝创造了天上的亿万星辰,也创造了地上种类纷繁、令人赞叹的生物。
Zulu[zu]
Cabanga: KuLowo owadala amazulu anezinkanyezi nazo zonke izimangaliso zokuphila eziyinkimbinkimbi ezisemhlabeni, yini echazwe encwadini kaJona ebingenakwenzeka?