Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
62 Ето защо Съдът на публичната служба трябва да провери дали комисията за подбор е била учредена и е действала законосъобразно, при спазване по-специално на задължението си за безпристрастност, тъй като спазването му е едно от правилата, от които се ръководят в дейността си конкурсните комисии, както и комисиите за подбор, и които подлежат на контрол от страна на съдилищата на Съюза (вж. относно функционирането на конкурсна комисия определение Meierhofer/Комисия, F‐74/07 RENV, EU:F:2011:63, т. 62).
Czech[cs]
62 Je tedy věcí Soudu, aby přezkoumal, zda byla výběrová komise řádně zřízena a zda řádně fungovala při respektování povinnosti nestrannosti, přičemž toto dodržování je jedním z pravidel, kterými se řídí práce komise ve výběrovém řízení stejně jako práce výběrových komisí a která podléhají přezkumu soudu (pokud jde o fungování komise ve výběrovém řízení, viz usnesení Meierhofer v. Komise, F‐74/07 RENV, EU:F:2011:63, bod 62).
Danish[da]
62 Det tilkommer således Personaleretten at undersøge, om udvælgelsespanelet blev oprettet og har fungeret forskriftsmæssigt under overholdelse af bl.a. pligten til at udvise upartiskhed, idet overholdelsen af denne pligt udgør en af de regler, der gælder både for udvælgelseskomitéernes og udvælgelsespanelernes arbejder, og som er underlagt Unionens retsinstansers prøvelse (jf. hvad angår udvælgelseskomitéens funktion kendelse Meierhofer mod Kommissionen, F-74/07 RENV, EU:F:2011:63, præmis 62).
German[de]
62 Es obliegt daher dem Gericht, zu prüfen, ob das Auswahlgremium insbesondere im Hinblick auf die Beachtung seiner Pflicht zur Unparteilichkeit ordnungsgemäß eingesetzt wurde und gearbeitet hat, wobei diese Beachtung eine der Regeln darstellt, die sowohl für die Arbeiten der Prüfungsausschüsse als auch für die Arbeiten der Auswahlgremien maßgeblich sind und die der Kontrolle des Unionsrichters unterliegen (vgl. zur Arbeitsweise eines Prüfungsausschusses Beschluss Meierhofer/Kommission, F‐74/07 RENV, EU:F:2011:63, Rn. 62).
Greek[el]
62 Στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης απόκειται, επομένως, να διαπιστώσει αν η επιτροπή επιλογής συστάθηκε και λειτουργεί νομοτύπως και αν τηρεί, μεταξύ άλλων, την υποχρέωση αμεροληψίας, η οποία αποτελεί έναν από τους κανόνες που διέπουν τις εργασίες τόσο των επιτροπών διαγωνισμού όσο και των επιτροπών επιλογής και που υπόκεινται στον έλεγχο του δικαστηρίου της Ένωσης (βλ., σχετικά με τη λειτουργία των επιτροπών διαγωνισμού, διάταξη Meierhofer κατά Επιτροπής, F‐74/07 RENV, EU:F:2011:63, σκέψη 62).
English[en]
62 The Tribunal must therefore ascertain whether the selection panel was formed and functioned properly, complying in particular with its duty to act impartially, compliance with such duty being one of the rules which govern the proceedings of selection boards in competitions and the proceedings of selection panels and which are amenable to review by the Courts of the European Union (see, as regards the functioning of a competition selection board, order in Meierhofer v Commission, F‐74/07 RENV, EU:F:2011:63, paragraph 62).
Spanish[es]
62 Corresponde por lo tanto al Tribunal comprobar si el comité de selección se constituyó y funcionó regularmente, respetando en particular su deber de imparcialidad, ya que este respeto es una de las reglas que presiden las tareas tanto de los tribunales de concursos como de los comités de selección y que están sujetas al control del juez de la Unión (véase, en lo que se refiere al funcionamiento de un tribunal de concurso, el auto Meierhofer/Comisión, F‐74/07 RENV, EU:F:2011:63, apartado 62).
Estonian[et]
62 Avaliku Teenistuse Kohus peab seega kontrollima, kas valikukomisjon moodustati ja tegutses nõuetekohaselt, järgides eelkõige oma erapooletusekohustust, sest selle järgimine on üks nõue, millest nii konkursi‐ kui ka valikukomisjonid peavad oma töös juhinduma ning mille täitmist liidu kohus kontrollib (vt konkursikomisjoni töö kohta kohtumäärus Meierhofer vs. komisjon, F‐74/07 RENV, EU:F:2011:63, punkt 62).
Finnish[fi]
62 Virkamiestuomioistuimen tehtävänä on näin ollen tutkia, muodostettiinko valintalautakunta sääntöjenmukaisesti ja oliko sen toiminta sääntöjenmukaista ja noudattiko se erityisesti puolueettomuusvelvollisuutta, jonka noudattaminen on yksi säännöistä, jotka ovat ensisijaisia kilpailujen valintalautakuntien työskentelyssä sekä muiden valintalautakuntien työskentelyssä ja joita unionin tuomioistuimet valvovat (ks. kilpailun valintalautakunnan toiminnan osalta määräys Meierhofer v. komissio, F‐74/07 RENV, EU:F:2011:63, 62 kohta).
French[fr]
62 Il appartient dès lors au Tribunal de vérifier si le panel de sélection a été constitué et a fonctionné régulièrement, dans le respect notamment de son devoir d’impartialité, ce respect étant l’une des règles qui président aux travaux des jurys de concours comme aux travaux des panels de sélection et qui sont soumises au contrôle du juge de l’Union (voir, en ce qui concerne le fonctionnement d’un jury de concours, ordonnance Meierhofer/Commission, F‐74/07 RENV, EU:F:2011:63, point 62).
Croatian[hr]
62 Stoga je na Službeničkom sudu da provjeri pravilnost imenovanja povjerenstva za odabir i njegova djelovanja, osobito je li ono poštovalo obvezu nepristranosti, što je jedno od pravila kojima se i natječajno povjerenstvo i povjerenstvo za odabir rukovode u svom postupanju, koje je predmet nadzora suda Unije (vidjeti, u pogledu djelovanja natječajnog povjerenstva, rješenje Meierhofer/Komisija, F‐74/07 RENV, EU:F:2011:63, t. 62.).
Hungarian[hu]
62 Ennélfogva a Közszolgálati Törvényszék feladata annak felülvizsgálata, hogy szabályszerű volt‐e a kiválasztó bizottság létrehozatala és működése, tiszteletben tartva többek között a pártatlansági kötelezettséget, mivel az említett kötelezettség tiszteletben tartása a vizsgabizottság munkájára vonatkozó azon szabályok egyike, amely az uniós bíróság felülvizsgálata alá tartozik (lásd a versenyvizsga működését illetően: Meierhofer kontra Bizottság végzés, F‐74/07 RENV, EU:F:2011:63, 62. pont).
Italian[it]
62 Spetta pertanto al Tribunale accertare se il comitato di selezione sia stato costituito e abbia operato regolarmente, nel rispetto, in particolare, del suo dovere di imparzialità, dato che tale rispetto è una delle regole che disciplinano i lavori delle commissioni giudicatrici di concorso nonché quelli dei comitati di selezione e che sono soggette al sindacato del giudice dell’Unione (v., per quanto riguarda il funzionamento di una commissione giudicatrice di concorso, ordinanza Meierhofer/Commissione, F‐74/07 RENV, EU:F:2011:63, punto 62).
Lithuanian[lt]
62 Taigi Tarnautojų teismas turi patikrinti, ar atrankos komitetas buvo sudarytas ir veikė tinkamai, be kita ko, laikydamasis savo nešališkumo pareigos, – šios pareigos laikymasis yra viena iš konkurso komisijų darbą reglamentuojančių taisyklių, kurioms taikytina Sąjungos teismo kontrolė (dėl konkurso komisijos veikimo žr. Nutarties Meierhofer / Komisija, F‐74/07 RENV, EU:F:2011:63, 62 punktą).
Latvian[lv]
62 Tādēļ Civildienesta tiesai ir jāpārbauda, vai atlases komiteja tika izveidota un darbojās likumīgi, it īpaši ievērojot tās objektivitātes pienākumu, jo šī ievērošana ir viens no noteikumiem, kuri ir konkursu atlases komisiju, tāpat kā atlases komiteju, darba pamatā un kuri ir pakļauti Savienības tiesas pārbaudei (attiecībā uz konkursa atlases komisijas darbību skat. rīkojumu Meierhofer/Komisija, F‐74/07 RENV, EU:F:2011:63, 62. punkts).
Maltese[mt]
62 Għalhekk, huwa l-kompitu tat-Tribunal li jivverifika jekk il-Bord ta’ Selezzjoni ġiex ikkostitwit u ffunzjonax b’mod regolari, bl-osservanza partikolarment tad-dmir tiegħu ta’ imparzjalità, peress li din l-osservanza hija waħda mir-regoli prinċipali fix-xogħol tal-bordijiet tal-għażla ta’ kompetizzjonijiet kif ukoll fix-xogħol tal-bordijiet ta’ selezzjoni li huma suġġetti għall-istħarriġ tal-qorti tal‐Unjoni (ara, fir-rigward tal-funzjonament ta’ bord tal-għażla ta’ kompetizzjoni, id-digriet Meierhofer vs Il-Kummissjoni, F‐74/07 RENV, EU:F:2011:63, punt 62).
Dutch[nl]
62 Het Gerecht dient derhalve na te gaan of het selectiepanel regelmatig was samengesteld en heeft gefunctioneerd, met name met eerbiediging van zijn verplichting tot onpartijdigheid, daar die eerbiediging een van de regels is die de werkzaamheden van de jury van een vergelijkend onderzoek en van een selectiepanel beheersen en die onderworpen zijn aan het toezicht van de Unierechter (zie met betrekking tot het functioneren van een jury van een vergelijkend onderzoek beschikking Meierhofer/Commissie, F‐74/07 RENV, EU:F:2011:63, punt 62).
Polish[pl]
62 Do Sądu należy zatem zbadanie, czy komisja ds. naboru została utworzona i funkcjonowała w sposób prawidłowy, przy poszanowaniu w szczególności spoczywającego na niej obowiązku bezstronności, gdyż poszanowanie to stanowi jedną z zasad rządzących pracami komisji konkursowej lub też komisji ds. naboru, które podlegają kontroli sądu Unii (w odniesieniu do funkcjonowania komisji ds. naboru zob. postanowienie Meierhofer/Komisja, F‐74/07 RENV, EU:F:2011:63, pkt 62).
Portuguese[pt]
62 Assim, cabe ao Tribunal verificar se o painel de seleção foi constituído e funcionou regularmente, se observou nomeadamente o seu dever de imparcialidade, sendo esta observância uma das regras que presidem aos trabalhos dos júris de concurso e aos trabalhos dos painéis de seleção e que são sujeitas à fiscalização do juiz da União (v., sobre o funcionamento de um júri de concurso, despacho Meierhofer/Comissão, F‐74/07 RENV, EU:F:2011:63, n. ° 62).
Romanian[ro]
62 Revine, așadar, Tribunalului sarcina de a verifica dacă comitetul de selecție a fost constituit și a funcționat potrivit legii, în special cu respectarea obligației sale de imparțialitate, această respectare fiind una dintre normele care guvernează lucrările comisiilor de evaluare din cadrul concursurilor, ca și lucrările comitetului de selecție, și care sunt supuse controlului instanței Uniunii (a se vedea, în ceea ce privește funcționarea unei comisii de evaluare din cadrul concursului, Ordonanța Meierhofer/Comisia, F‐74/07 RENV, EU:F:2011:63, punctul 62).
Slovak[sk]
62 Súd pre verejnú službu má teda overiť, či bol výberový panel riadne vytvorený a riadne fungoval, a to pri dodržaní najmä povinnosti nestrannosti, pričom toto dodržiavanie je jedným z pravidiel, ktorými sa riadi práca výberových komisií vo výberovom konaní, ako aj výberových panelov a ktoré podliehajú preskúmaniu súdom Únie (pozri, pokiaľ ide o fungovanie výberovej komisie výberového konania, uznesenie Meierhofer/Komisia, F‐74/07 RENV, EU:F:2011:63, bod 62).
Slovenian[sl]
62 Zato mora Sodišče za uslužbence preveriti, ali je bila izbirna komisija sestavljena in je delovala zakonito, med drugim ob upoštevanju dolžnosti nepristranskosti, saj je upoštevanje te eno od pravil, ki urejajo delo tako natečajnih kot izbirnih komisij ter so predmet nadzora sodišča Unije (glej v zvezi z delovanjem natečajne komisije sklep Meierhofer/Komisija, F‐74/07 RENV, EU:F:2011:63, točka 62).
Swedish[sv]
62 Det ankommer således på personaldomstolen att pröva om tillsättningspanelen har utsetts och fungerat på ett korrekt sätt, med iakttagande av bland annat dess skyldighet att vara opartisk. Iakttagande av denna skyldighet är en regel som genomsyrar såväl uttagningskommittéernas som tillsättningspanelernas arbete och som är underställd unionsdomstolarnas prövning (se, såvitt gäller en uttagningskommittés arbete beslut Meierhofer/kommissionen, F‐74/07 RENV, EU:F:2011:63, punkt 62).