Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
84 Konečně z odpovědí na první dvě otázky vyplývá, že vnitrostátní opatření, které omezuje službu, takovou, jako je provozování určitých hracích automatů, může za určitých podmínek představovat technický předpis, který musí být oznámen na základě směrnice 83/189.
Danish[da]
84 Endelig følger det af besvarelsen af de to første spørgsmål, at en national bestemmelse, der pålægger restriktioner for en tjenesteydelse som den, der består i drift af visse spilleautomater, under visse betingelser kan udgøre en teknisk forskrift, hvorom der skal gives meddelelse i medfør af direktiv 83/189.
German[de]
84 Schließlich ergibt sich aus der Antwort auf die ersten beiden Fragen, dass eine nationale Maßnahme, die Beschränkungen für eine Dienstleistung wie den Betrieb bestimmter Spielautomaten vorschreibt, unter bestimmten Voraussetzungen eine technische Vorschrift darstellen kann, die gemäß der Richtlinie 83/189 mitzuteilen ist.
Greek[el]
84 Τέλος, από την απάντηση στα δύο πρώτα ερωτήματα προκύπτει ότι ένα εθνικό μέτρο που επιβάλλει περιορισμούς σε μια υπηρεσία όπως αυτή που συνίσταται στην εκμετάλλευση ορισμένων αυτόματων μηχανημάτων παιγνίων μπορεί, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να αποτελέσει τεχνικό κανόνα ο οποίος χρήζει κοινοποιήσεως βάσει της οδηγίας 83/189.
English[en]
84 Finally, according to the answer given to the first two questions, a national measure imposing restrictions on a service such as that consisting in the operation of certain gaming machines may, under certain conditions, constitute a technical regulation which must be notified under Directive 83/189.
Spanish[es]
84 Por último, de la respuesta proporcionada a las dos primeras cuestiones resulta que una medida nacional que impone restricciones a un servicio como el consistente en la explotación de ciertas máquinas recreativas y de azar puede, siempre que se cumplan ciertos requisitos, constituir un reglamento técnico que debe ser notificado en virtud de la Directiva 83/189.
Estonian[et]
84 Kahele esimesele küsimusele antud vastusest tuleneb, et siseriiklik meede, mis paneb piirangud teenusele, mis koosneb teatud mänguautomaatide kasutamisest, võib teatud tingimustel olla tehniline eeskiri, millest peab direktiivi 83/189 kohaselt teavitama.
Finnish[fi]
84 Lopuksi kahteen ensimmäiseen kysymykseen annetusta vastauksesta ilmenee, että kansallista toimenpidettä, jolla asetetaan rajoituksia sellaiselle palvelulle kuin tiettyjen peliautomaattien pelattavina pitämiselle, voidaan tietyin edellytyksin pitää teknisenä määräyksenä, joka on direktiivin 83/189 mukaan ilmoitettava.
French[fr]
84 Enfin, il ressort de la réponse apportée aux deux premières questions qu’une mesure nationale imposant des restrictions à un service tel que celui consistant en l’exploitation de certaines machines de jeux automatisés peut, sous certaines conditions, constituer une règle technique devant être notifiée en vertu de la directive 83/189.
Hungarian[hu]
84 Végül, az első két kérdésre adott válaszból következik, hogy egy olyan nemzeti intézkedés, amely korlátozást vezet be egy olyan szolgáltatás esetében, amely egyes játékautomaták üzemeltetésére vonatkozik, bizonyos feltételek mellett műszaki szabálynak minősülhet, amelyet a 83/189 irányelv alapján közölni kell.
Italian[it]
84 Infine, dalla soluzione data alle due prime questioni emerge che una misura nazionale che impone restrizioni a un servizio quale quello rappresentato dall’impiego di talune macchine da gioco automatiche può, a talune condizioni, rappresentare una regola tecnica soggetta a notifica ai sensi della direttiva 83/189.
Lithuanian[lt]
84 Galiausiai iš atsakymų į pirmuosius du klausimus matyti, kad nacionalinė priemonė, įtvirtinanti apribojimus tokiai paslaugai, kaip antai tam tikrų lošimų automatų eksploatavimas, tam tikromis sąlygomis gali būti laikoma techniniu reglamentu, apie kurį reikia pranešti pagal Direktyvą 83/189.
Latvian[lv]
84 Visbeidzot, no atbildes uz diviem pirmajiem jautājumiem izriet, ka valsts pasākumu, kas aizliedz noteiktu spēļu automātu izmantošanas pakalpojumu pirms tā paziņošanas saskaņā ar Direktīvu 83/189, ar noteiktiem nosacījumiem var kvalificēt kā tehniskos noteikumus.
Maltese[mt]
84. Fl-aħħarnett, mit-tweġiba mogħtija għall-ewwel żewġ domandi jirriżulta li miżura nazzjonali li timponi ċerti restrizzjonijiet fuq servizz bħal dak li jikkonsisti fl-użu ta' ċerti magni tal-logħob awtomatizzat tista', taħt ċerti ċirkustanzi, tikkostitwixxi regolament tekniku li għandu jiġi notifikat skond id-Direttiva 83/189.
Dutch[nl]
84 Tot slot volgt uit het antwoord dat op de eerste twee vragen is gegeven, dat een nationale maatregel waarbij een dienst als die welke bestaat in de exploitatie van bepaalde speelautomaten, aan beperkingen wordt onderworpen, onder bepaalde voorwaarden een technisch voorschrift kan vormen dat krachtens richtlijn 83/189 moet worden meegedeeld.
Polish[pl]
84 Wreszcie z odpowiedzi udzielonej na dwa pierwsze pytania wynika, że przepis krajowy, nakładający ograniczenia na taką usługę, jak ta polegająca na wykorzystywaniu niektórych automatów do gier może, pod pewnymi warunkami, stanowić przepis techniczny, który należy notyfikować na mocy dyrektywy 83/189.
Portuguese[pt]
84 Por último, resulta da resposta fornecida às duas primeiras questões que uma medida nacional que impõe restrições a um serviço, tal como o que consiste na exploração de determinadas máquinas de jogos automáticas, pode, em determinadas condições, constituir uma regra técnica que deve ser notificada por força da Directiva 83/189.
Slovak[sk]
84 Nakoniec, z odpovede na prvé dve otázky vyplýva, že vnútroštátna úprava, ktorá predpisuje obmedzenie nejakej služby, ako prevádzky určitých hracích automatov, môže byť za určitých okolností technickým predpisom, ktorý treba oznámiť v súlade so smernicou 83/189.
Slovenian[sl]
84 Končno iz odgovora na prvi dve vprašanji izhaja, da je lahko nacionalni ukrep, ki omejuje storitev, kot je storitev uporabe določenih naprav za igre na igralnih avtomatih, pod določenimi pogoji tehnični predpis, ki ga je treba sporočiti na podlagi Direktive 83/189.
Swedish[sv]
84 Av svaret på de två första frågorna följer slutligen att en nationell bestämmelse, genom vilken det införs begränsningar för en sådan tjänst som den som avser anordnande av spel på vissa spelautomater, på vissa villkor kan utgöra en teknisk föreskrift som skall anmälas enligt direktiv 83/189.