Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първите две от тях са насочени срещу анализа на Общия съд относно правилата, които уреждат тежестта на доказване и събирането на доказателствата.
Czech[cs]
První dva důvody kasačního opravného prostředku jsou namířeny proti analýze Tribunálu týkající se pravidel, jimiž se řídí důkazní břemeno a provádění důkazů.
Danish[da]
De to første anbringender er rettet mod Rettens bedømmelse af reglerne om bevisbyrde og bevisførelse.
German[de]
Die ersten beiden Rechtsmittelgründe sind gegen die Ausführungen des Gerichts zu den Vorschriften über die Beweislast und Beweisführung gerichtet.
Greek[el]
Οι δύο πρώτοι λόγοι στρέφονται κατά της αναλύσεως του Γενικού Δικαστηρίου σχετικά με τους κανόνες που διέπουν το βάρος αποδείξεως και τη διεξαγωγή των αποδείξεων.
English[en]
The first two grounds of appeal are directed at the General Court’s findings concerning the rules governing the burden of proof and the taking of evidence.
Spanish[es]
Los dos primeros motivos cuestionan el análisis del Tribunal General en relación con las normas que rigen la carga y la práctica de la prueba.
Estonian[et]
Kahes esimeses väites kritiseeritakse tõendamiskoormise ja tõendite hankimise nõuete Üldkohtu-poolset analüüsi.
Finnish[fi]
Kahdessa ensimmäisessä valitusperusteessa riitautetaan unionin yleisen tuomioistuimen analyysi, joka liittyy todistustaakkaa ja todistelua koskeviin sääntöihin.
French[fr]
Les deux premiers moyens sont dirigés à l’encontre de l’analyse du Tribunal relative aux règles gouvernant la charge et l’administration de la preuve.
Hungarian[hu]
Az első két jogalap a Törvényszéknek a bizonyítási teherre és a bizonyításfelvételre irányadó szabályokkal kapcsolatos elemzésével szemben fogalmazódik meg.
Italian[it]
I primi due motivi sono diretti contro l’analisi del Tribunale relativa alle norme che disciplinano l’onere e la produzione della prova.
Lithuanian[lt]
Pirmieji du apeliacinio skundo pagrindai pateikti dėl Bendrojo Teismo atliktos įrodinėjimo naštą ir įrodymų pateikimą reglamentuojančių taisyklių analizės.
Latvian[lv]
Pirmie divi pamati ir vērsti pret Vispārējās tiesas vērtējumu par noteikumiem, kas regulē pierādīšanas pienākumu un pierādījumu sniegšanu.
Maltese[mt]
L-ewwel żewġ aggravji huma diretti kontra l-analiżi tal-Qorti Ġenerali dwar ir-regoli li jiggvernaw l-oneru u l-amministrazzjoni tal-prova.
Dutch[nl]
De twee eerste middelen richten zich tegen het onderzoek door het Gerecht van de regels met betrekking tot de bewijslast en de bewijsvoering.
Polish[pl]
Dwa pierwsze zarzuty dotyczą analizy Sądu w zakresie zasad rozkładu ciężaru dowodu oraz jego przeprowadzania.
Portuguese[pt]
Os dois primeiros fundamentos são dirigidos contra a análise do Tribunal Geral relativa às normas que regem o ónus e a produção da prova.
Romanian[ro]
Primele două motive sunt îndreptate împotriva analizei Tribunalului referitoare la normele care reglementează sarcina probei și administrarea probelor.
Slovak[sk]
Prvé dva odvolacie dôvody smerujú proti analýze Všeobecného súdu, ktorá sa týkala pravidiel upravujúcich dôkazné bremeno a vykonávanie dôkazov.
Slovenian[sl]
Prva pritožbena razloga se nanašata na analizo Splošnega sodišča v zvezi s pravili o dokaznem bremenu in izvajanju dokazov.
Swedish[sv]
De två första grunderna har riktats mot tribunalens bedömning avseende reglerna för bevisbördan och bevisföringen.