Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- риболовът в зоната на управление от 25 мили следва да се ограничи до крайбрежен риболов в малки мащаби, а именно риболовни съдове с обща дължина до 12 метра, които не използват въжета, теглени с помощта на двигателя, с изключенията, описани по-долу.
Czech[cs]
- rybolov ve dvacetipětimílovém pásmu řízeného rybolovu by měl být omezen na drobný pobřežní rybolov, tj. rybolov s rybářskými plavidly o celkové délce nižší než 12 metrů, která nepoužívají zařízení poháněná motorem, s níže stanovenými výjimkami.
Danish[da]
- fiskeri i 25-mile-forvaltningszonen skal begrænses til kystfiskeri med mindre fartøjer, der omfatter fiskerfartøjer med en længde overalt på under 12 meter, der ikke anvender fangstredskaber, der trækkes ved maskineffekt, med de undtagelser, der er anført nedenfor.
German[de]
- Die Fischerei in der 25-Meilen-Bewirtschaftungszone sollte auf die kleine Küstenfischerei beschränkt sein, womit Fischereifahrzeuge mit einer Gesamtlänge von unter 12 m gemeint sind, die, von nachstehenden Ausnahmen abgesehen, kein durch Maschinenkraft bewegtes Schleppgerät benutzen.
Greek[el]
- η αλιεία στην ζώνη διαχείρισης των 25 μιλίων θα πρέπει να περιορισθεί σε παράκτια αλιεία μικρής κλίμακας, δηλαδή αλιευτικά σκάφη συνολικού μήκους κάτω των 12 μέτρων, που δεν χρησιμοποιούν αλιευτικά εργαλεία συρόμενα με τη δύναμη της μηχανής, με τις εξαιρέσεις που περιέχονται παρακάτω.
English[en]
- fishing in the 25-mile management zone should be limited to small scale coastal fishing, meaning fishing vessels of an overall length of less than 12 metres and not using gears towed with the power of the engine, with the exceptions set out below.
Spanish[es]
- la pesca en la zona de gestión de 25 millas se limitará a la pesca costera artesanal, es decir, la practicada por buques de menos de 12 metros de eslora total sin utilizar artes arrastrados por la potencia del motor, con las excepciones que a continuación se indican.
Estonian[et]
- kalapüük 25-miilises majandusvööndis peaks piirduma väikesemahulise rannapüügiga, s.o alla 12-meetrise kogupikkusega kalalaevad, mis ei kasuta mootori jõul veetavaid püüniseid, allpool esitatud eranditega.
Finnish[fi]
- Kalastus 25 meripeninkulman hoitoalueella olisi rajattava pienimuotoiseen rannikkokalastukseen, mikä tarkoittaa kokonaispituudeltaan alle 12 metriä olevia kalastusaluksia, jotka eivät käytä moottorin voimalla hinattavia pyydyksiä, jäljempänä mainituin poikkeuksin.
French[fr]
- la pêche dans la zone de gestion des 25 milles devra être limitée à la petite pêche côtière, c'est-à-dire aux navires dont la longueur hors tout est inférieure à 12 mètres et n'utilisant pas des engins traînants, sous réserve des exceptions figurant ci-après.
Irish[ga]
- ba chóir iascaireacht sa chrios bainistíochta 25 míle a theorannú go hiascaireacht chósta ar an mionchóir, ní a chiallaíonn soithí iascaireachta ar lú a bhfad foriomlán nach ná 12 méadar agus nach n-úsáideann fearais arna dtarraingt le cumhacht an innill, amach ó na heisceachtaí atá leagtha amach thíos.
Hungarian[hu]
- a 25 mérföldes gazdálkodási övezetben a halászatot — az alábbi kivételektől eltekintve — a kisipari jellegű partmenti halászatra, vagyis az olyan 12 méternél rövidebb összhosszúságú halászhajókra kell korlátozni, amelyek nem használnak motorerővel vontatott halászfelszereléseket.
Italian[it]
- la pesca nella zona di gestione delle 25 miglia dovrebbe essere limitata alla piccola pesca costiera, cioè a pescherecci di una lunghezza complessiva inferiore ai 12 metri che non usino attrezzature trascinate dalla forza del motore, salvo le eccezioni riportate in appresso.
Lithuanian[lt]
- žvejyba 25 mylių valdymo zonoje turi būti apribota iki mažos apimties pakrančių žvejybos, t.y., žvejybos laivų, kurių bendras ilgis yra mažesnis nei 12 metrų, ir kurie nenaudoja velkamosios įrangos, varomos variklio galia, išskyrus žemiau išdėstytą išimtį.
Latvian[lv]
- ņemot vērā turpmāk noteiktos izņēmumus, 25 jūdžu pārvaldības zonā tiek atļauta vienīgi neliela apjoma piekrastes zveja, proti, zveja, kam izmanto zvejas kuģus, kuru kopējais garums ir līdz 12 metriem un kuri neizmanto zvejas rīkus, ko darbina dzinējs.
Maltese[mt]
- is-sajd fiż-żona ta' maniġġta' 25 mil għandu jkun limitat għal sajd mal-kosta fuq skala żgħira, jiġifieri minn bastimenti ta' tul totali ta' anqas minn 12-il metru u li ma jużawx tkarkir miġbud bil-qawwa tal-makna, bl-eċċezzjonijiet imsemmija hawn taħt.
Dutch[nl]
- het vissen in de 25-mijlsbeheerszone moet worden beperkt tot kleinschalige kustvisserij, dat wil zeggen tot vissersvaartuigen met een totale lengte van minder dan 12 meter die geen gebruik maken van door motorkracht gesleept vistuig, met de onderstaande uitzonderingen.
Portuguese[pt]
- A pesca na zona de gestão de 25 milhas deve limitar-se à pesca costeira de pequena escala, ou seja, a navios de pesca com um comprimento de fora a fora inferior a 12 metros e que não utilizem artes de pesca rebocadas pela potência do motor, com excepção dos casos abaixo referidos.
Romanian[ro]
- pescuitul în zona de gestiune de 25 de mile ar trebui limitat la pescuitul de coastă la scară redusă, şi anume la navele de pescuit cu o lungime totală de mai puţin de 12 metri şi care nu folosesc echipamente remorcate cu energie motrice, cu excepţiile de mai jos.
Slovak[sk]
- rybolov v 25-míľovej regulovanej zóne by mal byť obmedzený na pobrežný rybolov malého rozsahu, to znamená rybárskymi plavidlami, ktorých celková dĺžka nepresahuje 12 metrov, bez použitia vlečných zariadení na motorový pohon s výnimkou nižšie uvedených prípadov.
Slovenian[sl]
- Ribolov v območju gospodarjenja 25 milj mora biti omejen na obalni ribolov majhnega obsega, tj. na ribiška plovila, katerih skupna dolžina ne presega 12 metrov in ki ne uporabljajo vlečnega orodja na motorni pogon, z izjemami navedenimi spodaj.
Swedish[sv]
- Fisket i förvaltningszonen innanför 25-milsgränsen bör begränsas till småskaligt kustfiske, varvid avses fiskefartyg vars totala längd är mindre än 12 meter och som inte använder redskap som släpas med hjälp av motorkraft, med de undantag som anges nedan.