Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В основата на метода на действие за готовност при бедствия на ГД „Хуманитарна помощ“ са залегнали две основни идеи: от една страна, по-доброто запознаване на общностите с рисковете, пред които са изправени, и, от друга страна, повишаването на тяхната устойчивост.
Czech[cs]
Přístup k připravenosti na katastrofy GŘ ECHO vychází ze dvou hlavních myšlenek: na jedné straně zvýšení informovanosti místních komunit o rizicích, kterým čelí, a na straně druhé zvýšení jejich odolnosti.
Danish[da]
To hovedpunkter er kernen i GD ECHO's katastrofeberedskabstilgang: på den ene side at gøre samfundene mere opmærksomme på de risici, de står overfor, og på den anden side at gøre dem mere modstandsdygtige over for dem.
German[de]
Im Mittelpunkt des Katastrophenschutzansatzes der GD ECHO stehen folgende zwei Grundgedanken: einerseits die Sensibilisierung der Gemeinschaften für das Katastrophenrisiko sowie andererseits die Stärkung ihrer Reaktionsfähigkeit.
Greek[el]
Δύο είναι οι κυριότερες ιδέες στο επίκεντρο της προσέγγισης της ΓΔ ECHO σχετικά με την ετοιμότητα για την αντιμετώπιση καταστροφών: αφενός, να ευαισθητοποιηθούν οι τοπικές κοινότητες ως προς τους κινδύνους που αντιμετωπίζουν και, αφετέρου, να αυξηθεί η ευελιξία τους.
English[en]
There are two main ideas at the core of DG ECHO’s disaster preparedness approach: on the one hand, making communities more aware of the risks they face and, on the other hand, increasing their resilience.
Spanish[es]
En la base del enfoque de la DG ECHO respecto de la preparación a los desastres subyacen dos ideas principales: por una parte, hacer a las comunidades más conscientes de los riesgos a que se enfrentan y, por otra parte, aumentar su resistencia.
Estonian[et]
Humanitaarabi peadirektoraadi katastroofideks valmisoleku lähenemisviis põhineb kahel peamisel ideel: teavitada kogukondi rohkem neid ohustavatest riskidest ja suurendada nende vastupanuvõimet.
Finnish[fi]
ECHOn katastrofivalmiuksien kehittämistoimien taustalla on kaksi keskeistä ajatusta: toisaalta pyritään lisäämään paikallisyhteisöjen tietoisuutta niitä uhkaavista riskeistä ja toisaalta parantamaan niiden selviytymisedellytyksiä.
French[fr]
Deux idées principales sont au cœur de l’approche de la DG ECHO concernant la préparation aux catastrophes: d’une part, sensibiliser les communautés locales aux risques existants, et d’autre part, accroître leur capacité de résistance.
Hungarian[hu]
A Főigazgatóság szerint két fontos feladata van a katasztrófákra való felkészülésnek: egyrészt a közösségek tudatosságának növelése azokról a kockázatokról, amelyekkel szembesülhetnek, másrészt pedig ellenálló-képességük erősítése.
Italian[it]
L’approccio della DG ECHO alla prevenzione delle calamità si basa su due idee fondamentali: da un lato, rendere le comunità più consapevoli dei rischi cui sono esposte e, dall’altro, accrescerne la capacità di recupero.
Lithuanian[lt]
DG ECHO pasirengimo nelaimėms strategija grindžiama dviem pagrindiniais tikslais – geriau informuoti bendruomenes apie galimas grėsmes ir didinti jų atsparumą.
Latvian[lv]
DG ECHO pieeja jautājumam par sagatavotību katastrofām balstās uz divām pamatidejām: no vienas puses, labāk informēt kopienas par riskiem, ar ko tās saskaras, un, no otras puses, palielināt to pielāgošanās spējas.
Maltese[mt]
Hemm żewġ ideat prinċipali fil-qofol tal-approċċ tad-DĠ ECHO għat-tħejjija għad-diżastri: min-naħa l-waħda, ikabbar il-kuxjenza tal-komunitajiet dwar ir-riskji li qed jiffaċċjaw u, min-naħa l-oħra, iżid ir-reżistenza tagħhom.
Dutch[nl]
Twee belangrijke ideeën liggen aan de basis van de maatregelen voor rampenparaatheid van DG ECHO: aan de ene kant, de gemeenschappen bewustmaken van de risico's waaraan zij blootstaan en aan de andere, hun weerbaarheid verhogen.
Polish[pl]
U źródeł strategii DG ECHO związanej z gotowością na wypadek katastrof znajdują się dwie główne idee: z jednej strony istotne jest uświadomienie lokalnym społeczeństwom zagrożeń, na jakie są one narażone, a z drugiej strony – zwiększenie ich odporności.
Portuguese[pt]
Duas ideias principais presidem à estratégia da DG ECHO em matéria de preparação para situações de catástrofe: tornar as comunidades locais mais conscientes dos riscos que enfrentam e aumentar a sua capacidade de resistência.
Romanian[ro]
Două idei principale se regăsesc la baza modalității de abordare de către DG ECHO a pregătirii pentru apărarea împotriva catastrofelor: pe de o parte, să facă astfel încât comunitățile să devină mai conștiente de riscurile la care sunt predispuse și pe de altă parte, să le sporească capacitatea de adaptare.
Slovak[sk]
GR ECHO sa v rámci svojho prístupu k pripravenosti na katastrofy upriamuje na dve hlavné zásady: na jednej strane, na lepšie informovanie spoločenstiev o rizikách, ktorým čelia, a na druhej strane na zvýšenie ich odolnosti.
Slovenian[sl]
Jedro pristopa GD ECHO k pripravljenosti na nesreče sestavljata dve ideji: prvič, povečati osveščenost skupnosti glede tveganj, ki jim grozijo, in drugič, povečati njihovo odzivnost.
Swedish[sv]
Echos strategi för katastrofberedskap grundar sig på två huvudidéer, nämligen att göra olika grupper mer medvetna om vilka risker som finns och förbättra deras återhämtningsförmåga.