Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كلا ، هذا ماكنتِ انتِ تجعليني أستعد له طوال حياتي!
Bangla[bn]
না, বরং তুমিই আমাকে সারাজীবন এর জন্য প্রস্তত করেছ.
Czech[cs]
Ne, to ty mě na to připravuješ celý život.
Danish[da]
Nej, det er hvad duhar forberedt mig på hele mit liv.
German[de]
Nein, du hast mich mein Leben lang darauf vorbereitet.
English[en]
No, it's what you've been preparing me for my whole life.
Spanish[es]
¡ No! ¡ Tú me has estado preparando para esto!
Estonian[et]
Ei, selleks oled sina mind kogu mu elu ette valmistanud.
Basque[eu]
Ez! Zuk prestatu nauzu honetarako.
Persian[fa]
نه ، اين چيزيه که شما در تمام طول زندگيم منو آماده اش ميکردين!
French[fr]
Non, c'est toi qui m'as préparée pour ça toute ma vie.
Croatian[hr]
Ne, za ovo si me ti pripremala cijeli život!
Hungarian[hu]
Nem, te készítettél erre engem egész életemben.
Indonesian[id]
Tidak, ini yang kau siapkan untukku Sepanjang hidupku!
Icelandic[is]
Nei, ūú hefur búiđ mig undir ūetta alla ævi.
Italian[it]
No, è quello che TU mi stai preparando da sempre.
Malay[ms]
Tidak, ini hal yang kau persiapkan untuk hidupku!
Portuguese[pt]
Não, foi para o que tu me preparaste durante toda a minha vida.
Russian[ru]
Нет. Ты готовила меня к этому с самого рождения.
Slovak[sk]
Nie, na to si ma ty pripravovala celý môj život.
Slovenian[sl]
Ne, ti si me pripravljala na to, celo moje življenje.
Serbian[sr]
Не, за ово си ме ти припремала цео живот!
Swedish[sv]
Nej! Det är vad du förberett mig för.