Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Naturligvis skal patienten kunne nære tillid til, at der ikke findes nogen risiko for hans eller hendes sikkerhed nogetsteds på EU's område.
German[de]
Selbstverständlich muss der Patient das Recht haben, darauf zu vertrauen, dass seine Sicherheit in der medizinischen Versorgung auf dem Gebiet der EU unter keinen Umständen gefährdet ist.
Greek[el]
Φυσικά οι ασθενείς πρέπει να έχουν το δικαίωμα στη βεβαιότητα ότι η υγεία τους δεν θα τεθεί σε κίνδυνο υπό οποιεσδήποτε συνθήκες, όταν υποβάλλονται σε νοσοκομειακή περίθαλψη οπουδήποτε στην ΕΕ.
English[en]
Naturally, patients should be entitled to expect that their health will not be endangered under any circumstances when they are treated in the EU.
Spanish[es]
Por supuesto, el paciente ha de tener el derecho de confiar en que su seguridad, en lo que se refiere a la atención médica, no corre peligro en ninguna circunstancia en el territorio de la UE.
Finnish[fi]
Luonnollisesti potilaalla on oltava oikeus luottaa siihen, että hänen turvallisuuttaan ei EU-alueella vaaranneta sairaanhoidossa missään olosuhteissa.
French[fr]
À l'évidence, le patient doit être en droit de compter sur le fait que sa sécurité ne court aucun risque en cas de soins hospitaliers dans l'Union européenne.
Italian[it]
È naturale che il paziente debba avere il diritto di potersi fidare del fatto che la sua sicurezza non verrà in nessun caso messa a repentaglio durante la ricezione di cure ospedaliere in alcun paese dell'UE.
Dutch[nl]
Patiënten moeten er natuurlijk op kunnen vertrouwen dat hun veiligheid in de gezondheidszorg in de hele EU in geen enkele omstandigheid in gevaar komt.
Portuguese[pt]
Naturalmente, o paciente tem que ter o direito de confiar que a sua segurança, no que se refere à assistência médica, não corre perigo em nenhuma circunstância no território da UE.
Swedish[sv]
En patient bör naturligtvis ha rätt att lita på att hans eller hennes trygghet inom sjukvården inte under några som helst omständigheter äventyras inom EU:s territorium.