Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото преюдициално запитване представлява продължение на преюдициалното запитване, във връзка с което е постановено Решение от 13 януари 2004 г. по дело Kühne & Heitz(2).
Czech[cs]
Toto řízení o předběžné otázce navazuje na řízení o předběžné otázce, v němž byl vydán rozsudek ze dne 13. ledna 2004, Kühne & Heitz(2).
Danish[da]
Denne anmodning om præjudiciel afgørelse ligger i forlængelse af den præjudicielle forelæggelse, der gav anledning til dommen af 13. januar 2004 i Kühne & Heitz-sagen (2).
German[de]
Diese Vorlage zur Vorabentscheidung schließt an die Vorlage an, auf die hin das Urteil des Gerichtshofs vom 13.
Greek[el]
Η υπό κρίση αίτηση για την έκδοση προδικαστικής απόφασης αποτελεί συνέχεια της αίτησης επί της οποίας εκδόθηκε η απόφαση της 13ης Ιανουαρίου 2004, Kühne & Heitz (2).
English[en]
The present reference for a preliminary ruling follows on from the reference which led to the judgment in Kühne & Heitz.
Spanish[es]
Esta petición de decisión prejudicial es continuación del asunto que dio lugar a la sentencia de 13 de enero de 2004, Kühne & Heitz.
Estonian[et]
Käesolev eelotsusetaotlus on jätkuks 13. jaanuari 2004. aasta kohtuotsuse Kühne & Heitz(2) aluseks olnud eelotsusetaotlusele.
Finnish[fi]
Tämä ennakkoratkaisupyyntö on jatkoa asiassa Kühne & Heitz 13.1.2004 annettuun tuomioon(2) johtaneelle ennakkoratkaisupyynnölle.
French[fr]
Le présent renvoi préjudiciel s’inscrit dans le prolongement de celui qui a donné lieu à l’arrêt du 13 janvier 2004, Kühne & Heitz (2).
Hungarian[hu]
A jelen előzetes döntéshozatal iránti kérelem a Kühne & Heitz ügyben 2004. január 13‐án hozott ítélet(2) alapjául szolgáló kérelem folytatásának tekinthető.
Italian[it]
La presente domanda di pronuncia pregiudiziale si inserisce nella scia del procedimento pregiudiziale da cui è scaturita la sentenza 13 gennaio 2004, causa Kühne & Heitz (2).
Lithuanian[lt]
Šis prašymas priimti prejudicinį sprendimą yra susijęs su prašymu priimti prejudicinį sprendimą, dėl kurio buvo priimtas 2004 m. sausio 13 d.
Latvian[lv]
Šis lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu papildina lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu, pamatojoties uz kuru ir taisīts 2004. gada 13. janvāra spriedums lietā Kühne & Heitz (2).
Maltese[mt]
Dan ir-rinviju għal deċiżjoni preliminari jinsab fl-estensjoni ta’ dak li wassal għas-sentenza tat-13 ta’ Jannar 2004, Kühne & Heitz(2).
Dutch[nl]
De onderhavige prejudiciële verwijzing is een vervolg op die welke heeft geleid tot het arrest van 13 januari 2004, Kühne & Heitz.(
Polish[pl]
Niniejsze odesłanie prejudycjalne stanowi niejako przedłużenie wniosku, który był podstawą wyroku Trybunału z dnia 13 stycznia 2004 r. w sprawie Kühne & Heitz(2).
Portuguese[pt]
O presente pedido de decisão prejudicial vem na sequência do pedido que deu origem ao acórdão de 13 de Janeiro de 2004, Kühne & Heitz (2).
Romanian[ro]
Prezenta trimitere preliminară se înscrie în continuarea celei în care s‐a pronunțat Hotărârea din 13 ianuarie 2004, Kühne & Heitz(2).
Slovak[sk]
Tento návrh na začatie prejudiciálneho konania nadväzuje na prejudiciálne konanie, v rámci ktorého bol vyhlásený rozsudok z 13. januára 2004, Kühne & Heitz(2).
Slovenian[sl]
Ta predlog za sprejetje predhodne odločbe je nadaljevanje predloga, na podlagi katerega je bila sprejeta sodba z dne 13. januarja 2004 v zadevi Kühne & Heitz(2).
Swedish[sv]
Denna begäran om förhandsavgörande utgör en förlängning av den som utmynnade i domen av den 13 januari 2004 i målet Kühne & Heitz(2).