Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Omdat soveel visse met die stroom afdryf en uitspoel, hoef die Indiane dit net bymekaar te maak, oop te sny en op die stellasies te droog.”
Amharic[am]
“በወንዙ እየተገፉ የሚንሳፈፉት ዓሦች እጅግ በጣም ብዙ በመሆናቸው ከወንዙ ተገፍተው በመውጣት በዳርና ዳር ስለሚረፈረፉ በአካባቢው የሚኖሩት ሕንዶች ከመሬት ላይ እየለቀሙ ሆድ ዕቃቸውን ካወጡ በኋላ በእንጨት ርብራብ ላይ እያደረጉ ያደርቋቸዋል።”
Arabic[ar]
فهو ينساب بكميات هائلة مع مجرى النهر ويُساق الى الضفتين، بحيث لا يبقى على الهنود سوى جمعه، شقه، وتجفيفه».
Bislama[bi]
Fulap wantaem oli flot i godaon long reva, taed i karem olgeta oli goso, nao ol Indian long ples ya oli pikimap olgeta, oli katem olgeta, mo oli hangem olgeta long san gogo oli draegud.” !
Cebuano[ceb]
“Daghan kaayo ang nagpautaw-utaw ubay sa sulog, ug nangaanod sa baybayon, nga ang himoon na lang sa mga Indian mao ang pagpamunit, pagpikas, ug pagbulad niini diha sa mga bularanan.”
Czech[cs]
„V ohromných hejnech plují po proudu a jsou vyplavovány na břeh, takže Indiánům stačí je posbírat, rozpůlit a usušit na stojanech.“
Danish[da]
„De kommer i så store mængder ned ad floden, og drives op på land, at indianerne blot behøver at samle dem, skære dem i stykker og tørre dem på træstativerne.“
German[de]
„Es treiben so viele stromabwärts und ans Ufer, dass die Indianer sie nur noch aufsammeln müssen, bevor sie sie zerteilen und auf ihren Holzgestellen trocknen.“
Ewe[ee]
Tsia kplɔa wo hoo va yinae, eye wokakana ɖe goawo dzi ale gbegbe be Indiatɔ siwo le afima la tɔ koe nye be woafɔ wo, afe wo me, asia ɖe agba dzi.”
Greek[el]
«Μετακινούνται σωρηδόν σύμφωνα με τη φορά του ρεύματος και παρασύρονται στις όχθες του ποταμού, και έτσι το μόνο που έχουν να κάνουν οι Ινδιάνοι είναι να τους μαζεύουν, να τους ανοίγουν στη μέση και να τους ξεραίνουν πάνω σε ξύλινες εξέδρες».
English[en]
“They float in such quantities down the stream, and are drifted ashore, that the Indians have only to collect, split, and dry them on the scaffolds.”
Estonian[et]
„Neid ujub allavoolu ja paiskub kaldale nii suurel hulgal, et indiaanlastel pole tarvis teha muud, kui need vaid üles korjata, puhastada ja sõrestikel ära kuivatada.”
Finnish[fi]
”Niitä uiskentelee virran mukana ja ajautuu rannalle sellaisia määriä, että intiaanien ei tarvitse muuta kuin poimia ja perata ne ja kuivattaa ritilöillä.”
Fijian[fj]
“Era qeleqeleni nira kuitaki sobu, ra qai tini tauqeraqera e bati ni uciwai. Na ka ga ra sa qai cakava na Idia Damudamu, oya na nodra kumuna, musumusuka, ra qai sigana ena vatavata.”
French[fr]
Ils sont si nombreux à descendre le fleuve et à s’échouer sur les berges que les Indiens n’ont plus qu’à les ramasser, à les ouvrir et à les mettre à sécher sur un treillage.
Hiligaynon[hil]
“Tuman kadamo sang luta sini, kag nagakasampay sa pangpang, amo kon ngaa nga ginapamulot na lang ini sang mga Indian, ginapakas, kag ginabulad sa mga papag.”
Croatian[hr]
“Riječna struja nosi ih nizvodno i izbacuje na obalu u tolikom broju da ih Indijanci samo trebaju pokupiti, razrezati i osušiti.”
Indonesian[id]
”Ikan-ikan itu berseliweran dalam jumlah yang begitu besar sepanjang sungai, dan terbawa ke tepian, sehingga orang Indian hanya perlu mengumpulkan, memotong, dan menjemurnya.”
Igbo[ig]
“Ọnụ ọgụgụ azụ mmiri ahụ na-ebu agbada na-akarị akarị, ọ na-ebupụtakwa ha n’ikpere mmiri nke na nanị ihe ndị obodo ahụ na-eme bụ ikpokọta ha, gburisie ha, ma chekpọọ ha.”
Iloko[ilo]
Nagadu dagiti mayayus ken mayanud iti takdang, ta piduten laengen dagiti Indian, sada pindangen ken ibilag dagitoy kadagiti andamio.”
Italian[it]
“Quelli che discendono il fiume, e che finiscono in secca sulle rive, sono talmente numerosi che gli indiani non devono far altro che raccoglierli, aprirli in due e metterli a essiccare su telai di legno”.
Japanese[ja]
膨大な量のサケが流されるようにして川を下り,川岸に漂い着くので,インディアンはただそれらを集めて裂き,木で組んだ台の上に干してゆく」。
Korean[ko]
하천의 물살을 타고 다니거나 물가에 떠 있는 연어가 어찌나 많은지 원주민들은 그냥 건져서 배를 가르고 건조대에 널어서 말리기만 하면 된다.”
Latvian[lv]
”Straume tās nes lejup un izskalo krastā tādā daudzumā, ka indiāņiem atliek vienīgi tās savākt, pārgriezt uz pusēm un izžāvēt uz koka rāmjiem.”
Norwegian[nb]
«De flyter nedover med strømmen i stort antall og driver i land, slik at indianerne bare kan sanke dem sammen, skjære dem opp og tørke dem på stillaser.»
Dutch[nl]
„Ze zwemmen in zulke massa’s stroomafwaarts en worden zo massaal de oevers op gestuwd dat de indianen ze alleen maar hoeven op te rapen, open te snijden en op houten frames te drogen.”
Nyanja[ny]
Zimangoti nyomii, posambira motsata mtsinjewu ndipo madzi amazikankhira kumtunda, moti Amwenye a kunoko amakangozitola, kuzing’amba, n’kuziumika pa matabwa.”
Papiamento[pap]
“Koriente di awa ta hiba nan i nan ta yega kantu na granèl. E úniko kos ku e indjannan tin ku hasi ta kohe nan, habri nan i laga nan seka riba stèngel trahá di palu.”
Polish[pl]
„Płyną w dół rzeki i są wyrzucane na brzeg w takich ilościach, że Indianie tylko je zbierają, rozcinają i suszą na żerdziach”.
Portuguese[pt]
“São tantos peixes nadando rio abaixo e perto da superfície, que os índios têm apenas de apanhar, partir e deixá-los secar em armações de madeira.”
Romanian[ro]
„Plutesc în număr uriaş în josul râului şi sunt purtaţi de curent pe mal. Indienii nu fac decât să-i adune, să-i cureţe şi apoi să-i usuce pe nişte suporturi de lemn.“
Slovak[sk]
„V takých húfoch plávajú po prúde, ktorý ich unáša k brehu, že Indiáni ich len pozbierajú, rozpolia a vysušia na drevených rámoch.“
Slovenian[sl]
»Z vodnim tokom jih plava zelo veliko. Naplavlja jih na kopno, tako da jih morajo Indijanci samo pobrati, razpoloviti in na lesu posušiti.«
Serbian[sr]
„Plivaju niz rečnu struju u tako ogromnom broju da dospevaju na obalu, gde ih Indijanci kupe, rasecaju i suše na drvenim okvirima.“
Southern Sotho[st]
Li nyeunya ka bongata nōkeng e phallang ’me li hoholehela lebōpong hoo sohle seo Maindia a lokelang ho se etsa feela e leng ho li bokella, ho li bua le ho li aneha mapolankeng.”
Swedish[sv]
”De kommer i så stora stim nerför strömmen och drivs upp på land att indianerna bara behöver plocka upp dem, dela dem och torka dem på träställningar.”
Swahili[sw]
Wao huelea kwa wingi kupatana na mkondo wa mto, na husukumwa ufuoni, hivi kwamba Wahindi huhitaji tu kuwaokota, kuwapasua, na kuwakausha kwenye majukwaa ya mbao.”
Congo Swahili[swc]
Wao huelea kwa wingi kupatana na mkondo wa mto, na husukumwa ufuoni, hivi kwamba Wahindi huhitaji tu kuwaokota, kuwapasua, na kuwakausha kwenye majukwaa ya mbao.”
Tagalog[tl]
“Lumulutang ang gayon karaming isda kasabay ng agos at napapadpad sa pampang, kaya ang gagawin na lamang ng mga Indian ay tipunin, hatiin, at patuyuin ang mga ito sa ibabaw ng mga tabla.”
Tswana[tn]
Di kokobala ka bontsi mo metsing a noka eno a a di kgokgweetsang a bo a di tlhatsetsa mo losing mo e leng gore Baindia ba tlhoka fela go di sela, go di bua ba bo ba di anega gore di ome.”
Tsonga[ts]
Ti hlambela ti tele ngopfu naswona ti hungeriwa eribuweni lerova Maindiya mo ti rholela ntsena, ma ti xindla kutani ma ti aneka.”
Twi[tw]
Mpataa pii bɛtɛn asubɔnten no ani na asorɔkye atwe wɔn akogu asu no ano. Nea na Indiafo no yɛ ara ne sɛ wɔsesa mpataa no paapae wɔn mu gu apa so hata.”
Ukrainian[uk]
Вона масово пливе за течією, і її стільки викидає на берег, що індіанці просто визбирують її, розтинають і сушать на дерев’яних настилах».
Xhosa[xh]
Ngenxa yokunyakazela umsinga ude uzityekezele elunxwemeni, kangangokuba amaIndiya asuka aziqokelele, azihlinze aze azomise phezu kweenkuni.”
Yoruba[yo]
Níbi tí wọ́n pọ̀ dé, ńṣe lomi odò tó ń ru gùdù ń gbé wọn lọ gbé wọn bọ̀, tó sì ń rù wọ́n wá sí etídò. Àwọn ará Íńdíà tó wà létídò náà á kó wọn, wọ́n á là wọ́n sí méjì, wọ́n á sì yan wọ́n lórí ayanran tí wọ́n figi ṣe.”
Chinese[zh]
大群大群的鱼儿被急流裹挟而下,冲到河岸上,印第安人只消把鱼捡起、剖开、放到架子上晾晒即可。”
Zulu[zu]
Zitshuza ziyizixhobo ezinkulu zehle nomfula, zize zikhukhulekele ogwini kangangokuba amaNdiya avele aziqoqe, azihlinze, abese ezineka ezingodweni.”