Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В отговор на разгласяването производителят в Общността, който поддържа жалбата, изтъкна, че действащите мерки не влияят съществено върху повишаването на цените за потребителите в Общността.
Czech[cs]
V reakci na zveřejnění namítl výrobce ve Společenství podporující podnět, že platná opatření neměla významný dopad na zvýšení spotřebitelských cen ve Společenství.
Danish[da]
Som svar på offentliggørelsen har EF-producenten, der støtter klagen, fremført, at de gældende foranstaltninger ikke har haft større virkning i opadgående retning på forbrugerpriserne i Fællesskabet.
German[de]
Nach der Unterrichtung brachte der Gemeinschaftshersteller, der die Aufrechterhaltung der Maßnahmen befürwortet, vor, die geltenden Maßnahmen hätten keine wesentliche Erhöhung der Verbraucherpreise in der Gemeinschaft bewirkt.
Greek[el]
Ως προς αυτή την κοινοποίηση, ο κοινοτικός κατασκευαστής που στηρίζει την καταγγελία ισχυρίστηκε ότι τα ισχύοντα μέτρα δεν αύξησαν σημαντικά τις τιμές καταναλωτή στην Κοινότητα.
English[en]
In reaction to the disclosure, the manufacturer in the Community supporting the complaint has argued that the measures in force have not had a significant upward effect on consumer prices in the Community.
Spanish[es]
Como reacción a la comunicación, el fabricante comunitario que apoya la denuncia ha alegado que las medidas en vigor no han tenido por efecto un aumento significativo de los precios al consumo en la Comunidad.
Estonian[et]
Vastuseks sellele avaldusele on ühenduses asuv kaebust toetav tootja väitnud, et kehtivad meetmed ei ole ühenduses tarbijahindu eriti kergitanud.
Finnish[fi]
Valitusta tukeva yhteisön valmistaja reagoi näihin tietoihin väittämällä, että voimassa olevat toimenpiteet eivät ole nostaneet yhteisön kuluttajahintoja merkittävästi.
French[fr]
En réaction à la communication des informations, le producteur communautaire soutenant la demande a affirmé que les mesures en vigueur n’ont pas eu d’effet sensible à la hausse sur les prix à la consommation dans la Communauté.
Hungarian[hu]
A közlésre reagálva a panaszt támogató közösségi termelő azzal érvelt, hogy a hatályban lévő intézkedéseknek nem volt jelentős áremelő hatása a közösségi fogyasztói árakra nézve.
Italian[it]
A seguito della comunicazione, il fabbricante comunitario che ha sostenuto la denuncia ha dichiarato che le misure in vigore non hanno indotto un significativo aumento dei prezzi al consumo nella Comunità.
Lithuanian[lt]
Atsakydamas į atskleistus faktus, skundą palaikantis Bendrijos gamintojas įrodinėjo, kad galiojančios priemonės neturėjo reikšmingo poveikio kylančioms vartotojų kainoms Bendrijoje.
Latvian[lv]
Reaģējot uz atklājumu, Kopienas ražotājs, kas atbalstīja sūdzību, pierādīja, ka spēkā esošajiem pasākumiem nav būtiskas pieaugošas ietekmes uz patēriņa cenām Kopienā.
Maltese[mt]
B’reazzjoni għall-pubblikazzjoni, il-manifattur fil-Komunità li jappoġġa l-ilment argumenta li l-miżuri fis-seħħ ma kellhomx effett sinifikanti ta’ żieda fuq il-prezzijiet tal-konsumaturi fil-Komunità.
Dutch[nl]
In reactie op de mededeling van feiten en overwegingen heeft de communautaire fabrikant die de klacht ondersteunt, aangevoerd dat de geldende maatregelen niet tot een aanzienlijke verhoging van de consumentenprijzen in de Gemeenschap hebben geleid.
Polish[pl]
W odpowiedzi na otrzymane informacje producent wspólnotowy popierający skargę argumentował, że obowiązujące środki nie wywarły znacznego wpływu w postaci wzrostu cen detalicznych we Wspólnocie.
Portuguese[pt]
Após a divulgação dos factos, o fabricante na Comunidade que apoiou a denúncia alegou, neste contexto, que as medidas em vigor não tinham tido, na Comunidade, um efeito de aumento substancial dos preços no consumidor.
Romanian[ro]
Ca reacție la comunicarea de informații, producătorul comunitar care a sprijinit plângerea a susținut că măsurile în vigoare nu au avut un efect semnificativ de creștere asupra prețurilor de consum din Comunitate.
Slovak[sk]
V reakcii na uverejnenie výrobca zo Spoločenstva podporujúci podnet tvrdil, že platné opatrenia nemali výrazný vzostupný vplyv na spotrebiteľské ceny v Spoločenstve.
Slovenian[sl]
Po razkritju je proizvajalec Skupnosti, ki zagovarja pritožbo, izjavil, da ukrepi niso imeli znatnega vpliva na dvig cen v Skupnosti.
Swedish[sv]
Som en reaktion på detta har den tillverkare i gemenskapen som stöder klagan hävdat att de gällande åtgärderna inte har haft någon avgörande uppåtgående inverkan på konsumentpriserna i gemenskapen.