Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم يكن كذلك ، ولكنك كنت هلوعاً فأصبح الأمر ممتعاً
Czech[cs]
Ne, ale jsi tak nesvůj, až je to legrační.
English[en]
It wasn't, but you're so jumpy, it's getting kind of fun.
Spanish[es]
No lo era, pero estás tan nervioso, que es muy divertido.
Finnish[fi]
Ei, mutta hermoilusi on hupaisaa.
French[fr]
Non, mais tu es si agité, ça devient marrant.
Hebrew[he]
זה לא היה, אבל אתה כל כך עצבני, הוא מקבל סוג של כיף.
Hungarian[hu]
Kihagynám, de olaj a tűzre az ingerültséged.
Italian[it]
Non lo era, ma sei così nervoso che sta diventando divertente.
Dutch[nl]
Dat was het niet, maar je doet zo nerveus dat het leuk begint te worden.
Portuguese[pt]
Não estava, mas estás tão tenso, que é divertido.
Romanian[ro]
Nu e, dar eşti atât de nervos, încât începe să mă distreze.
Russian[ru]
Нет, но ты завёлся, становится веселей.