Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit is dat die eertydse Geskrifte wat die Jode as heilig geag het, hierdie Koninkryk beskryf het en in duidelike en spesifieke terme geopenbaar het wat dit is en wat dit tot stand sal bring.
Amharic[am]
አይሁዳውያን እንደ ቅዱስ አድርገው የሚመለከቷቸው ጥንታዊ መጻሕፍት፣ ስለ አምላክ መንግሥት ምንነትና ስለሚያከናውናቸው ነገሮች ግልጽ በሆነ መንገድ ተናግረዋል።
Aymara[ay]
Judionakax qullanjam uñjapkäna uka nayra Qillqatanakanxa, Diosan Apnaqäwipatxa sum parläna.
Azerbaijani[az]
Məsələ ondadır ki, yəhudilərin müqəddəs hesab etdikləri qədim Yazılar Padşahlığın nə olduğunu və nələri həyata keçirəcəyini aydın və birmənalı şəkildə təsvir edirdi.
Baoulé[bci]
Like nga e si i’n, yɛle kɛ Ɲanmiɛn Ndɛ’n i bue nga Zuifu’m be le i laa’n, ɔ yiyi Ɲanmiɛn Sielɛ’n, ɔ nin ninnge mɔ Sielɛ sɔ’n wá yó be’n, be nun weinwein kpa.
Central Bikol[bcl]
An totoo, an suanoy na Kasuratan na iginagalang kan mga Judio bilang banal naglaladawan kan Kahadean na iyan, na ihinahayag sa malinaw asin buhay na pananaram kun ano iyan asin kun ano an gigibohon kaiyan.
Bemba[bem]
Kwena, Amalembo ya kale ayo abaYuda bacindike ukuti ya mushilo, yalilondolwele ubu Bufumu, kabili yalilandile na bwino bwino ifyo bwali no kwisacita.
Bulgarian[bg]
Истината е, че древните писания, които юдеите смятали за свещени, описвали това Царство и разкривали с ярки и конкретни изрази какво представлява то и какво ще постигне.
Bislama[bi]
I klia se, buk we ol man Jiu bifo oli respektem olsem tabu buk blong olgeta, i tokbaot Kingdom ya long fasin we i klia nomo mo wetem ol tok we i isi blong kasem save se Kingdom ya i wanem mo wanem ol samting we Kingdom ya bambae i mekem.
Bangla[bn]
প্রকৃত বিষয়টা হল, যে-প্রাচীন শাস্ত্রকে যিহুদিরা পবিত্র হিসেবে সম্মান করত, সেটি এই রাজ্য সম্বন্ধে বর্ণনা করেছিল, সুস্পষ্ট এবং সুনির্দিষ্ট পরিভাষায় প্রকাশ করেছিল যে, এটা কী ও এটা কী সম্পাদন করবে।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang karaang Kasulatan nga giisip sa mga Hudiyo nga balaan tatawng naghubit kon unsa kanang maong Gingharian ug kon unsay buhaton niana.
Chuukese[chk]
Ren enletin, ewe Paipel ekkewe chon Jus loom ra süföliti pwe mi fel me rer a aweweei ena Mwu me pwäralo weweöchün meta ena Mwu me met epwe föri.
Seselwa Creole French[crs]
An realite, bann Lekritir dan letan lontan ki bann Zwif ti vwar konman sen ti dekrir sa Rwayonm. I ti revel li dan en fason kler e servi bann term spesifik lo ki si sa sa Rwayonm e ki i pou akonplir.
Czech[cs]
Starověké Písmo, které Židé chovali v posvátné úctě, popisovalo jasně a konkrétně, co toto Království je a čeho dosáhne.
Danish[da]
Faktum er at de gamle skrifter som jøderne anså for hellige, omtalte dette rige og i et levende sprog og konkrete vendinger beskrev hvad Riget er, og hvad det vil udrette.
German[de]
Tatsache ist, dass die alten Schriften, die den Juden als heilig galten, anschaulich und konkret beschrieben, was das Königreich ist und was es bewirken soll.
Ewe[ee]
Nya lae nye be, Ŋɔŋlɔ siwo li tso blema, siwo Yudatɔwo buna nu kɔkɔewo la, ƒo nu tso Fiaɖuƒe ma ŋu, eye wozã nyagbɔgblɔ siwo me kɔ kple nu siwo ŋu kakaɖedzi le tsɔ ɖe nu si wònye kple nu si wòava wɔ la me.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, N̄wed Abasi oro mme Jew ẹkedade nte edisana ama enen̄ede etịn̄ se Obio Ubọn̄ oro edide ye se enye edinamde.
Greek[el]
Πράγματι, οι αρχαίες Γραφές τις οποίες οι Ιουδαίοι θεωρούσαν άγιες περιέγραφαν αυτή τη Βασιλεία, αποκαλύπτοντας παραστατικά και ξεκάθαρα τι είναι και τι θα επιτελέσει.
English[en]
The fact is, the ancient Scriptures that the Jews revered as holy described that Kingdom, revealing in vivid and concrete terms what it is and what it will accomplish.
Spanish[es]
Lo cierto es que las antiguas Escrituras, que los judíos consideraban santas, describían ese Reino. De hecho, revelaban en términos muy claros y concretos tanto lo que es como lo que logrará.
Estonian[et]
Tõsiasi on see, et juutide poolt pühaks peetud iidsed kirjutised kirjeldasid selgelt ja konkreetselt Kuningriiki ning seda, mida see teostab.
Persian[fa]
نوشتههای باستانی که برای یهودیان حکم مرجع و کتب مقدّس را داشتند ملکوت را با عباراتی قاطع و صریح توصیف میکنند و نشان میدهند که ملکوت چیست و چه کار خواهد کرد.
Finnish[fi]
Muinaiset Raamatun kirjoitukset, joita juutalaiset pitivät pyhinä, kuvailivat Jumalan valtakuntaa ja kertoivat elävästi ja täsmällisesti, mikä se on ja mitä se saa aikaan.
Fijian[fj]
Na iVolatabu makawa era doka na Jiu e vakamatatataka na Matanitu oya kei na veika ena vakayacora.
French[fr]
En fait, les textes anciens que les Juifs tenaient pour sacrés faisaient mention de ce Royaume et exposaient en termes clairs et précis ce qu’il est et ce qu’il accomplira.
Ga[gaa]
Anɔkwa sane ji akɛ, blema Ŋmalɛi lɛ ni Yudafoi lɛ buɔ lɛ akɛ eyɛ krɔŋkrɔŋ lɛ ha ale nɔ ni nakai Maŋtsɛyeli lɛ ji, etsɔɔ nɔ ni eji lɛ mli fitsofitso ni eha ale nɔ ni ebaatsu.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, Koroboki n te Baibara nikawai aika tabu ao ni karineaki irouia kaain Iuta a taekinna n te aro ae teretere ao ni koaua raoi bwa tera te Tautaeka aei ao tera ae na kakoroi bukiia.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરનું રાજ્ય શું છે એ વિષે તેઓ સારી રીતે જાણતા હતા. એના દ્વારા દુનિયામાં ક્યા ફેરફારો થશે એ વિષે પણ તેમને ખબર હતી. કઈ રીતે? કેમ કે તેઓ જે શાસ્ત્ર વાંચતા એમાં સાદી રીતે બધું જણાવ્યું હતું.
Gun[guw]
Nugbo lọ wẹ yindọ Owe-wiwe hohowhenu tọn he Ju lẹ nọ pọnhlan taidi onú wiwe basi zẹẹmẹ Ahọluduta lọ tọn, bo do nuhe e yin hia po nuhe e na wadotana po to hogbe tlọlọ he họnwun lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Gaskiya ita ce, Nassosi masu tsarki da Yahudawa suke ba wa daraja sun kwatanta Mulkin, sun yi bayani dalla-dalla game da abin da Mulkin yake nufi da kuma abin da zai cim ma.
Hebrew[he]
לאמיתו של דבר התנ”ך תיאר בצבעים חיים ובמונחים ברורים מהי המלכות ומה תבצע.
Hindi[hi]
बिलकुल जानते थे, क्योंकि यहूदी जिस शास्त्र को पवित्र मानते थे, उसमें साफ-साफ बताया गया था कि परमेश्वर का राज क्या है और आगे चलकर यह राज क्या करेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, maathag nga ginalaragway sang dumaan nga mga Kasulatan nga ginapakabalaan sang mga Judiyo sadto kon ano ang Ginharian kag kon ano ang himuon sini.
Croatian[hr]
Stari spisi koje su Židovi smatrali svetima opisuju to Kraljevstvo te živopisnim riječima i sasvim konkretno govore što će ono postići.
Haitian[ht]
Anfèt, Ekriti ki la lontan Juif yo konsidere kòm Ekriti sakre yo pale konsènan Wayòm sa a, yo dekri l yon fason ki vivan e kòm yon bagay ki reyèl, yo di ki sa l ye e ki sa l pral akonpli.
Hungarian[hu]
Az ókorban készült Írások, melyet a zsidók szentnek tartottak, beszélt erről a Királyságról, élénk és világos kifejezésekkel írva le, mi is az, és mit fog megvalósítani.
Armenian[hy]
Փաստն այն է, որ հին Գրությունները, որոնք հրեաները սուրբ էին համարում, հստակորեն նկարագրում էին այդ Թագավորությունը, հայտնում, թե ինչ է այն եւ ինչ է իրագործելու։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, Հրեաներուն մատչելի եղող Սուրբ Գրութիւնները այդ Թագաւորութիւնը նկարագրեցին, վառ ու ստոյգ արտայայտութիւններով յայտնելով թէ ի՛նչ էր եւ ի՛նչ պիտի իրագործէր։
Indonesian[id]
Faktanya, Kitab Suci kuno yang dihormati dan dianggap kudus oleh orang Yahudi menjabarkan Kerajaan itu, menyingkapkan secara gamblang dan konkret apa Kerajaan itu, dan apa yang akan dicapainya.
Igbo[ig]
Eziokwu bụ na Akwụkwọ Nsọ ochie ahụ ndị Juu na-akwanyere ùgwù maka na ọ dị nsọ kọwara Alaeze ahụ, kwuokwa hoo haa ihe ọ bụ na ihe ọ ga-eme.
Iloko[ilo]
Kinaagpaysuanna, ti nagkauna a Kasuratan nga imbilang dagiti Judio kas nasantuan dineskribirna dayta a Pagarian. Babaen kadagiti nalaka a maawatan a termino, silalawag nga impakaammona no ania dayta ken no ania ti ibanagnanto.
Icelandic[is]
Staðreyndin er sú að í hinum fornu ritningum, sem voru heilagar í augum Gyðinga, var þessu ríki lýst á lifandi og skýran hátt og sagt hvað það væri og hverju það myndi koma til leiðar.
Isoko[iso]
Uzẹme riẹ họ, ikere anwae nọ ahwo Ju a rri ghaghae wọhọ Ikere Ẹri na e ta kpahe Uvie yena, e rehọ eme ivevẹ dhesẹ oware nọ Uvie yena o rrọ gbe eware nọ u ti rugba.
Italian[it]
Il fatto è che le antiche Scritture che gli ebrei consideravano sacre descrivevano quel Regno, rivelando in termini concreti ed efficaci cosa fosse e quali obiettivi avrebbe raggiunto.
Kongo[kg]
Kyeleka kele nde Masonuku ya ntama, yina Bayuda vandaka kuzitisa mpi kutadila bonso ya santu, vandaka kutendula Kimfumu yina mpi kusadila bangogo ya pwelele sambu na kumonisa nki kuvandaka Kimfumu yango mpi nki yo tasala.
Kazakh[kk]
Иә, еврейлер киелі деп қастерлеген көне Жазбаларда аталмыш Патшалықтың не екені және оның болашақта не істейтіні айқын және нақты суреттелген.
Kalaallisut[kl]
Allagatoqqani juutit illernartutut isigisaanni naalagaaffik taanna allaaserineqarpoq naalagaaffillu suunersoq sumillu naammassisaqarumaarnersoq takorlooruminartumik piviusutullu oqaluttuarineqarluni.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವವೇನೆಂದರೆ ಯೆಹೂದ್ಯರು ಪವಿತ್ರವೆಂದು ಮಾನ್ಯಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಪುರಾತನ ಗ್ರಂಥವು, ಆ ರಾಜ್ಯ ಏನಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದೇನನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟ ಹಾಗೂ ನಿಶ್ಚಿತ ಮಾತುಗಳಿಂದ ವರ್ಣಿಸಿತ್ತು.
Korean[ko]
사실, 당시에 유대인들이 거룩한 기록으로 여겨 존중한 성경에는 그 나라에 대한 설명이 있으며, 그것이 무엇이고 어떤 일을 이룰 것인지를 생생하게 구체적으로 밝혀 주는 내용이 나옵니다.
Kaonde[kqn]
Kishinka ke kya kuba’mba, Binembelo bya ku kala byo banemekele bingi Bayudea amba byazhila, byalumbulwile buno Bufumu, kabiji ne kwambatu kipasu byo buji ne byo bukoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, e Kintinu kiaki kiasonama muna Sono yankulu ina Ayuda bayikilanga vo yavauka, yitoma songanga e nsas’a Kintinu ye dina kivanga.
Kyrgyz[ky]
Чынында, жүйүттөр ыйык деп эсептеген байыркы Жазмаларда Падышалык жана анын эмнелерди ишке ашырары тууралуу ачык-айкын түшүндүрүлгөн.
Ganda[lg]
Ekituufu kiri nti Ebyawandiikibwa eby’edda Abayudaaya bye baali batwala ng’ebitukuvu byali binnyonnyola Obwakabaka obwo era nga biraga bulungi kye bujja okukola.
Lingala[ln]
Mikanda ya Biblia oyo ezalaki na ntango wana elimbolaki Bokonzi yango; elobelaki polele Bokonzi yango mpe makambo oyo ekokokisa.
Lozi[loz]
Niti kikuli Mañolo e ne ba itusisa Majuda miteñi yani ili e ne ba nga kuli a kenile na talusa ona Mubuso wo ka ku utwahala hande ni ze u ka eza kwapili.
Lithuanian[lt]
Senovės žydų Raštai, kuriuos jie gerbė ir laikė šventais, gyvai ir aiškiai apibūdino, kas Karalystė yra ir ką įgyvendins.
Luba-Katanga[lu]
I amo, Bisonekwa bya pa kala byādi bilēmekelwe na Bayuda byādi kala bishintulula buno Bulopwe ne bine byobukalonga mu bishima bipotoloke ne bivwanikwa.
Luba-Lulua[lua]
Tshitudi ne bua kumanya ntshia ne: Mikanda ya kale ivua bena Yuda banemeka bu ya tshijila ivua yakula bua Bukalenge abu, ileja mu mushindu muimpe tshidibu ne tshikalabu ne bua kukumbaja.
Luvale[lue]
Mazu-vasoneka akushikulu aze vaYuleya vamwenenga kupwa ajila alumbunwine hatoma Wangana waKalunga novyo naukalinga.
Lunda[lun]
Walala wudi wakwila nawu, Nyikanda yajila yakushankulu yalemesheluwu aYudeya hamu neyi yajila, yalumbulwili Wanta weniwu, nikuwushimuna chatiyakana nawa nichiwalumbuluka niyuma yiwukakoña.
Luo[luo]
Adiera en ni, Ndiko machon ma Jo-Yahudi nokawo kaka buge maler, ne wuoyo kuom Pinyruodhno, ka ginyiso maler adimba gima Pinyruodhno en, koda gima obiro timo.
Lushai[lus]
Judate’n thianghlim tak anga an ngaih hmân lai Pathian Lehkha Thu chuan chu Lalram chungchâng chu a sawi a, a nihna leh a thil tihhlawhtlin tûrte chu chiang takin a hrilhfiah bawk a ni.
Latvian[lv]
Rakstos, ko ebreji uzskatīja par svētiem, bija spilgti un nepārprotami aprakstīts, kas ir Valstība un ko tā paveiks.
Malagasy[mg]
Efa nanome tsipiriany mazava tsara momba an’io Fanjakana io sy izay hotanterahiny ny Soratra Masina fahiny, izay nohajain’ny Jiosy.
Marshallese[mh]
Ilo mol, Jeje ko me Ri Jew ro rar watõk rekwojarjar, rar kamelele kin Ailiñ eo, ilo tibdikin im ilo nan ko ralikar kin ta in Ailiñ eo im ta eo enaj kõtõbrake.
Macedonian[mk]
Факт е дека древните Списи кои Евреите ги сметале за свети содржеле опис на тоа Царство и откривале со живописни и јасни зборови што е тоа и што ќе постигне.
Malayalam[ml]
ജൂതന്മാർ വിശുദ്ധമെന്നു കരുതിപ്പോന്നിരുന്ന പുരാതന തിരുവെഴുത്തുകളിൽ, ദൈവരാജ്യം എന്താണെന്നും എന്തു ലക്ഷ്യം കൈവരിക്കുമെന്നും വ്യക്തവും സ്പഷ്ടവുമായ ഭാഷയിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട് എന്നതാണു വസ്തുത.
Mòoré[mos]
Pĩnd sɛb nins Zʋɩf rãmbã sẽn da get tɩ yita Wẽnnaam nengẽ wã wilga Rĩungã sẽn yaa a soab vẽenega, la a sẽn na n wa maan bũmb ning me.
Maltese[mt]
Il-fatt hu li l- Iskrittura tal- qedem li l- Lhud kienu jqisuha bħala qaddisa ddeskriviet dik is- Saltna, u b’termini ħajjin u reali wriet x’inhi u x’se twettaq.
Burmese[my]
အမှန်တွင် သန့်ရှင်းသည်ဟု ဂျူးလူမျိုးတို့ လေးမြတ်တန်ဖိုးထားခဲ့သော ရှေးခေတ်ကျမ်းစာစောင်က ထိုဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သည် အဘယ်အရာဖြစ်သည်၊ အဘယ်အရာကို ပြီးမြောက်စေမည်တို့ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း၊ တိတိကျကျဖြင့်ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Faktum er at de gamle Skriftene som jødene betraktet som hellige, beskrev dette riket. De åpenbarte i levende og konkrete ordelag hva Guds rike er, og hva det skal utrette.
Nepali[ne]
तथ्य कुरा के हो भने, यहूदीहरूको पवित्र अनि पुरानो धर्मशास्त्रमा परमेश्वरको राज्य के हो र त्यसले के-के गर्नेछ भनेर जीवन्त ढंगमा वर्णन गरिएको थियो।
Ndonga[ng]
Oshoshili kutya Omanyolo gonale ngoka Aajuda ya li ya tala ko ge li omayapuki oga hokolola Uukwaniilwa mboka nogu ulike momautumbulilo gi iwetikile noge li paushili kutya owo shike notawu ka ninga shike.
Niuean[niu]
Ko e mena ne tupu, ko e tau Tohiaga Tapu i tuai ne fakalilifu lahi he tau Iutaia ko e mena tapu ne fakamaama e Kautu, ti kua fakakite he tau kupu maaliali mo e mauokafua hagaao ki ai mo e ko e heigoa ka taute.
Dutch[nl]
In de oude geschriften die door de Joden als heilig werden beschouwd, werd dat koninkrijk beschreven; in levendige en concrete bewoordingen werd onthuld wat het is en wat het tot stand zal brengen.
Northern Sotho[nso]
Therešo ke gore Mangwalo a bogologolo ao Bajuda ba bego ba a lebelela e le a makgethwa a diriša mantšu a kwagalago le a kgonthe go hlalosa seo Mmušo o lego sona le seo o tlago go se dira.
Nyanja[ny]
Mfundo ndi yakuti, Malemba akale amene Ayuda ankawaona kuti ndi opatulika ankalongosola Ufumu umenewu momveka bwino kuti unali chiyani ndiponso zimene udzachite.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, Ovihonekwa viokohale vina ankho ova Judeu vahumba unene, ankho vilekesa nawa oityi Ouhamba wa Huku, netyi maukalinga.
Oromo[om]
Caaffanni Qulqullaa’oon bara durii, Yihudoota biratti fudhatama argatan, maalummaa Mootummichaafi wanta inni raawwatu haala ifaafi qabatamaa ta’een ibsu.
Ossetic[os]
Дзуттӕгтӕ кӕуыл ӕууӕндыдысты, уыцы сыгъдӕг Фыстытӕ бӕлвырд ӕмбарын кодтой, Хуыцауы Паддзахад цы у ӕмӕ цы сараздзӕн, уый.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ ਯਹੂਦੀਆਂ ਕੋਲ ਜੋ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਾਸਤਰ ਸੀ, ਉਸ ਵਿਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਰਾਜ ਕੀ ਹੈ ਤੇ ਇਹ ਕੀ ਕੁਝ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, say Kasulatan nensaman ya impasen a masanto na saray Judio et angipaliwawa ed satan a Panarian, a malinew tan espisipikon angipaamta no anto itan tan no antoy gawaen na satan.
Pijin[pis]
Olketa Scripture wea olketa Jew tinghae long hem barava storyim datfala Kingdom and wanem nao hem bae duim.
Polish[pl]
W starożytnych Pismach, które Żydzi uznawali za święte, opisano to Królestwo zrozumiałymi i sugestywnymi słowami oraz wyjaśniono, czego ono dokona.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, iren Pwuhk Sarawi kan me ntingdier sangete kawao me mehn Suhs akan kin wauneki, kawehwehdahr duwen Wehio, oh kasalehda ni koasoi oaritik oh dehde dahkot met oh dahme Wehio pahn wahdo.
Portuguese[pt]
O fato é que as antigas Escrituras, consideradas sagradas pelos judeus, mencionavam em detalhes esse Reino, revelando em termos vívidos e reais o que ele é e o que fará.
Ayacucho Quechua[quy]
Judiokunapa respetasqan ñawpa Qellqakunaqa cheqaptamá willarqaña Diospa Munaychakuyninmantaqa. Sutillatam qawachirqa ima kasqanta chaynataq ima rurananmantapas.
Cusco Quechua[quz]
Judiokunaq respetasqan ñawpa Qelqakunapiqa willaranñan chay Reinomanta. Chay Qelqakunaqa sut’intan willaran ima kasqanta imakuna ruwanantapas.
Rundi[rn]
Ikizwi co ni uko Ivyanditswe vya kera Abayuda babona ko ari vyeranda, vyadondora ubwo Bwami, bigahishura ico ari co mu majambo atomoye kandi arashe bigahishura n’ivyo buzokora.
Ruund[rnd]
Uyakin udi anch, Mifund ya pasak yadingau in Yuda ni kulimish mudi yitumbila yaurumburila Want winou, yawisambina mu mutapu uwamp chiudia ni yiukeza kusal.
Romanian[ro]
În realitate, Scripturile din vechime, pe care evreii le considerau sacre, descriau acest Regat, arătând în termeni clari şi concreţi ce este şi ce va face el.
Russian[ru]
В древних Писаниях, которые евреи почитали священными, ясно говорилось о том, что такое Царство и что оно совершит.
Kinyarwanda[rw]
Ibyanditswe byera bya kera Abayahudi bubahaga, bivuga ibirebana n’ubwo Bwami, bigasobanura mu buryo bwumvikana icyo ari cyo ndetse n’icyo buzakora.
Slovak[sk]
V starovekých Hebrejských Písmach, ktoré Židia považovali za sväté, sa o tomto Kráľovstve písalo a bolo v nich veľmi živo a konkrétne opísané, čo Božie Kráľovstvo je a čo uskutoční.
Slovenian[sl]
Dejstvo je, da je bilo v starodavnih spisih, ki so bili za Jude sveti, z živimi in določnimi izrazi pojasnjeno, kaj to Kraljestvo je in kaj bo prineslo.
Samoan[sm]
O le mea moni, na taʻua lenā Malo i Tusitusiga anamua lea sa faatāua e tagata Iutaia o se mea e paia. Na manino mai ai le uiga o lea Malo ma mea o le a faataunuuina ai.
Shona[sn]
Chokwadi ndechokuti, Magwaro ekare airemekedzwa nevaJudha sematsvene aitsanangura Umambo ihwohwo, achirondedzera nemashoko akajeka uye echokwadi zvahuri nezvahuchaita.
Albanian[sq]
E vërteta është se Shkrimet e lashta, që judenjtë i respektonin si të shenjta, e përshkruanin këtë Mbretëri duke shpjeguar me terma të gjallë e të qartë se çfarë është ajo dhe ç’do të bëjë.
Serbian[sr]
Činjenica je da su drevni spisi koje su Jevreji smatrali svetima opisivali to Kraljevstvo, otkrivajući na živopisan i detaljan način šta je ono i šta će ostvariti.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, den owruten buku di den Dyu ben si leki santa buku, ben taki fu a Kownukondre leki wan trutru sani. Boiti dati, den ben taki tu san na a Kownukondre èn san a sa du.
Southern Sotho[st]
Bonneteng, Mangolo a boholo-holo ao Bajuda ba neng ba a nka a halalela a ile a hlalosa ’Muso oo ka tsela e hlakileng le e utloahalang, a bontša hore na ke eng le hore na o tla finyella eng.
Swedish[sv]
De forntida Skrifterna, som judarna vördade som heliga, beskrev Guds kungarike och uppenbarade på ett livfullt och klart sätt vad det var och vad det skulle uträtta.
Swahili[sw]
Ukweli ni kwamba, Maandiko ya zamani ambayo Wayahudi waliona kuwa matakatifu yalifafanua Ufalme huo, na kueleza waziwazi Ufalme huo ni nini na utatimiza nini.
Congo Swahili[swc]
Ukweli ni kwamba, Maandiko ya zamani ambayo Wayahudi waliona kuwa matakatifu yalifafanua Ufalme huo, na kueleza waziwazi Ufalme huo ni nini na utatimiza nini.
Tamil[ta]
ஆம், யூதர்கள் பரிசுத்தமாய்க் கருதிய பூர்வ கால வேதவாக்கியங்களில் அந்த ராஜ்யத்தைப்பற்றிச் சொல்லப்பட்டிருந்தது. ராஜ்யம் என்றால் என்னவென்பதும், அது என்ன செய்யப் போகிறதென்பதும் அவற்றில் தெள்ளத்தெளிவாக விளக்கப்பட்டிருந்தன.
Telugu[te]
యూదులు పవిత్రంగా పరిగణించే ప్రాచీన లేఖనాలు ఆ రాజ్యం గురించి వివరించడమేకాక, అది ఏమిటో, ఏమి చేస్తుందో నిశ్చితంగా, స్పష్టంగా వెల్లడిచేస్తున్నాయి.
Thai[th]
ความ จริง ก็ คือ พระ คัมภีร์ โบราณ ที่ ชาว ยิว ถือ กัน ว่า ศักดิ์สิทธิ์ นั้น มี คํา อธิบาย เกี่ยว กับ ราชอาณาจักร นี้ โดย ใช้ ถ้อย คํา ที่ ชัดเจน และ ทํา ให้ เห็น ภาพ ว่า ราชอาณาจักร นี้ คือ อะไร และ ราชอาณาจักร นี้ จะ ทํา อะไร.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣይሁድ ከም ቅዱስ ገይሮም ዚርእይዎ ዝነበሩ ቕዱሳት ጽሑፋት: መንግስቲ ኣምላኽ እንታይ ምዃናን እንታይ ከም እትፍጽምን ብንጹር ይገልጽ እዩ።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, Ruamabera u ngise u Mbayuda nengen ér ka icighan kwagh la pase kwagh u Tartor la u lu yô, a pase kwagh u ú vighe vighe man kwagh u ua er kpaa.
Tagalog[tl]
Ang totoo, malinaw at espesipikong inilalarawan ng sinaunang Kasulatang itinuturing ng mga Judio na banal kung ano ang Kahariang iyon at kung ano ang isasakatuparan nito.
Tetela[tll]
Kɛnɛ kele mɛtɛ ele, Afundelo w’edjedja wakɔsaka ase Juda oko ekila wakatɛkɛtaka dia Diolelo sɔ, lo mɛnya l’ɛtɛkɛta wananda otema ndo wokɛma hwe kɛnɛ kalembetshiya Diolelo diakɔ ndo kɛnɛ kayodiosala.
Tswana[tn]
Dikwalo tsa bogologolo tse Bajuda ba neng ba di tsaya di le boitshepo di ne di tlhalosa Bogosi joo, di bo tlhalosa ka tsela ya mmatota le e e tlhomameng gore ke eng le gore bo tla fitlhelela eng.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e Tohi Tapu motu‘a na‘e vakai ‘a e kau Siú ‘oku mā‘oni‘oní na‘e fakamatala‘i ai ‘a e Pule‘anga ko iá, ‘o ne fakahaa‘i ‘i he kupu‘i lea mā‘ala‘ala mo pau pe ko e hā ia pea mo e me‘a te ne fakahokó.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe ngakuti, Magwalo aakaindi ba Juda ngobakali kulemeka kuti alasalala akabupandulula Bwami oobo, akwaamba munzila iitakatazyi ncobwaamba ancobuyoocita.
Tok Pisin[tpi]
Ol Rait Holi bilong bipo em ol Juda i gat rispek long en, ol i bin stori long dispela Kingdom em i wanem samting na ol samting em bai mekim.
Turkish[tr]
Aslında Yahudilerin büyük saygı duyup kutsal kabul ettiği eski yazılar, bu Krallığı tanıtıyor; bu sayede onlar, belirgin ve somut ifadelerle Krallığın ne olduğunu ve neler başaracağını biliyordu.
Tsonga[ts]
Ntiyiso hileswaku Matsalwa ya khale lawa Vayuda a va ma xixima tanihi lama kwetsimaka, ma wu hlamusela hi ndlela leyi twisisekaka Mfumo wolowo leswaku i yini ni leswi wu nga ta swi endla.
Tatar[tt]
Яһүдләр изге дип санаган борынгы Язмаларда Патшалык нәрсә ул һәм ул нәрсә эшләячәк дигән сорауларга ачык итеп җавап бирелгән булган.
Tumbuka[tum]
Fundo njakuti, Malemba ghakale agho Ŵayuda ŵakaghacindikanga ghakulongosora mwakupulikikwa makora Ufumu uwu ndiposo ivyo uzamucita.
Tuvalu[tvl]
A te tonuga loa, ne fakamatala mai i te Tusi Tapu, telā ne faka‵malu ne tino Iutaia i aso mua e pelā me tapu a te Malo tenā, mai te fakaasi atu i se auala manino kae mautinoa a te mea tenā mo mea kolā ka fakataunu i ei.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, tete Kyerɛwnsɛm a na Yudafo no bu no sɛ ɛyɛ kronkron no kaa Ahenni no ho asɛm, na ɛkyerɛkyerɛɛ dekode a na ɛyɛ ne nea ɛbɛyɛ mu pefee.
Tahitian[ty]
Inaha, ua faataa te mau Papai tahito ta te mau ati Iuda i faatura ei mea mo‘a i tera Basileia, ma te mau parau oraora e te papu eaha te reira e eaha ta te reira e faatupu.
Umbundu[umb]
Ovisonehua via va Yudea kosimbu, via tendele Usoma ndocina cimue ci kola kuenda via lombolola ovina owo uka tẽlisa.
Urdu[ur]
جیہاں، کیونکہ یہودیوں کے پاس جو پاک صحائف تھے ان میں واضح طور پر بتایا گیا تھا کہ خدا کی بادشاہت کیا ہے اور وہ کیا انجام دے گی۔
Venda[ve]
Maṅwalo a kale e Vhayuda vha vha vha tshi a dzhia e makhethwa o ṱalusa wonoyo Muvhuso, a amba nga ho livhaho uri ndi mini na zwe wa vha u tshi ḓo zwi khunyeledza.
Vietnamese[vi]
Thật ra, phần Kinh Thánh cổ xưa mà người Do Thái xem là thánh đã từng miêu tả về Nước Trời bằng những từ ngữ sống động và cụ thể, để cho biết nước ấy là gì và sẽ thực hiện những gì.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, an kadaan nga Kasuratan nga gintagad han mga Judio nga baraan naghulagway hito nga Ginhadian, ngan matin-aw ngan klaro nga nagsusumat kon ano ito ngan kon ano an hihimoon hito.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tohi fakatohi-tapu ʼāfea ʼaē neʼe fakaʼapaʼapa kiai te kau Sutea ohagē ko he ʼu tohi taputapu, neʼe talanoa ʼo ʼuhiga mo te Puleʼaga ʼaia, ʼo fakahā ai he ʼu kupu maʼuhiga pea mo moʼoni pe koteā ia te Puleʼaga ʼaia pea mo te ʼu gāue ʼaē kā ina fakahoko anai.
Xhosa[xh]
Inyaniso kukuba, iZibhalo zamandulo ezazigqalwa ngamaYuda njengezingcwele zabucacisa uBukumkani, zikhuph’ amakhuba kulinywe xa kufikelelwa kumbandela wokuba buyintoni uBukumkani nokuba buza kwenza ntoni.
Yapese[yap]
Tin nriyul’ riy e, babyor ni bay e thin rok Got riy ni i tay piyu Jew fan kakrom ebe weliy murung’agen ere Gil’ilungun nem, ma be dag ko ri mange re n’em nge n’en nra rin’.
Yoruba[yo]
Ohun tó dájú ni pé Ìwé táwọn Júù ayé ìgbà yẹn gbà pé ó jẹ́ mímọ́ ṣàlàyé Ìjọba náà, ó jẹ́ ká mọ ohun tó jẹ́ gan-an, ó sì tún jẹ́ ká mọ ohun tí Ìjọba náà máa ṣe fún aráyé.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ, le Kiliʼich Tsʼíiboʼob ku xokaʼal kaʼach tumen le judíoʼoboʼ, ku tʼaanoʼob tiʼ le Reinooʼ, yéetel ku jach tsolik baʼaxiʼ yéetel baʼaxoʼob ken u beete.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni dxandíʼ nga ndaa stiʼ Biblia ni guyuu dxiqué, ne biʼniʼ respetar ca judíu que, bizeeteni de Reinu ca. Ne bisiene chaahuini xii nga Reinu ca ne xi chigúnini.
Zande[zne]
Nirengo, gu Ziazia Kekeapai aYuda anaamangasunge nani aima ringbisapai tipa gu Kindo re wenengai gbe na ki yugu gupai si nika mangaha.
Zulu[zu]
Iqiniso liwukuthi, imiBhalo yasendulo amaJuda ayeyibheka njengengcwele yayiwuchaza lowo Mbuso, yembula ngamazwi acacile ukuthi uyini nokuthi yini oyoyifeza.