Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По-специално, този орган трябва да бъде оправомощен да взема независимо решение по отношение на приемането на кораб в място за убежище.
Czech[cs]
Tento orgán by zejména měl být oprávněn k přijímání nezávislých rozhodnutí o přijetí lodě v nouzi v útočišti.
Danish[da]
Denne myndighed skal navnlig have beføjelser til at træffe en uafhængig beslutning angående modtagelse af et nødstedt skib i et nødområde.
German[de]
Diese Behörde muss insbesondere eigenverantwortlich eine Entscheidung über die Aufnahme eines Schiffes in einem Notliegeplatz treffen können.
Greek[el]
Ιδιαίτερα, η αρχή θα πρέπει να έχει την εξουσία να λαμβάνει ανεξάρτητη απόφαση σχετικά με την υποδοχή σε καταφύγιο πλοίου που διατρέχει κίνδυνο.
English[en]
In particular, the authority should be empowered to take an independent decision as regards the accommodation of a ship in distress in a place of refuge.
Spanish[es]
En particular, la autoridad debe tener la autonomía necesaria para poder acoger a un buque en peligro en un lugar de refugio.
Estonian[et]
Eelkõige peaks kõnealune ametiasutus olema volitatud sõltumatult otsustama merehätta sattunud laeva paigutamise üle ohutusse paika.
Finnish[fi]
Erityisesti viranomaisen olisi voitava tehdä itsenäisesti päätös merihätään joutuneen aluksen ottamisesta vastaan suojapaikkaan.
French[fr]
Cette autorité devrait notamment pouvoir prendre de façon autonome une décision quant à l'accueil d'un navire en détresse dans un lieu de refuge.
Hungarian[hu]
A hatóságnak különösen megfelelő felhatalmazással kell rendelkeznie ahhoz, hogy függetlneül hozhasson döntést egy hajónak valamely menedékhelyen való fogadásáról.
Italian[it]
Suddetta istituzione deve poter essere in grado, in particolare, di adottare decisioni in piena autonomia relativamente all’accoglienza della nave in un luogo di rifugio.
Lithuanian[lt]
Minėta institucija visų pirma turėtų būti įgaliota savarankiškai priimti sprendimą dėl nelaimės ištikto laivo priėmimo į prieglobsčio vietą.
Latvian[lv]
Šādai iestādei ir jābūt pilnvarotai pieņemt neatkarīgu lēmumu par briesmu situācijā nonākuša kuģa uzņemšanu patvēruma vietā.
Maltese[mt]
B'mod partikolari, l-awtorità għandha tingħata l-poter li tieħu deċiżjoni b'mod indipendenti dwar l-akkomodazzjoni ta’ vapur fil-periklu f’post ta' rifuġju.
Dutch[nl]
Deze instantie moet met name autonoom een besluit kunnen nemen over de opvang van een schip in een toevluchtsoord.
Polish[pl]
Powinien on w szczególności mieć prawo do podjęcia niezależnej decyzji o przyjęciu zagrożonego statku w miejscu schronienia.
Portuguese[pt]
Em particular, esta autoridade deve poder tomar de forma autónoma uma decisão quanto ao acolhimento de um navio em perigo num local de refúgio.
Romanian[ro]
Această autoritate ar trebui în special să fie în măsură să ia o decizie independentă cu privire la primirea într-un loc de refugiu a unei nave aflate în primejdie.
Slovak[sk]
Tento orgán musí byť predovšetkým oprávnený samostatne rozhodovať o prijatí lode v núdzi do miesta útočišťa.
Slovenian[sl]
Ta organ bi moral zlasti imeti pooblastila, da sprejme neodvisno odločitev za sprejem ladje v stiski v pribežališče.
Swedish[sv]
Framför allt måste denna myndighet självständigt kunna fatta beslut om mottagande av fartyg på en skyddad plats.