Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1.12 С оглед на предстоящата през април 2014 г. среща на върха между ЕС и Африка, както и на четвъртата Евро-африканска министерска конференция по въпросите на миграцията и развитието, планирана за втората половина на 2014 г. (процесът от Рабат), е необходимо да се предвиди конкретен и всеобхватен дебат в областта на миграцията (който обхваща, наред с другото, доброволното връщане, обратното приемане, повторната интеграция, приемането, международната закрила, борбата с мрежите за незаконно превеждане през границата и престъпните мрежи, изграждането на капацитет, човешките права на мигрантите, както и първопричините за незаконната миграция).
Czech[cs]
1.12 Je třeba naplánovat zvláštní a rozsáhlou diskusi o migraci (zahrnující mimo jiné dobrovolný návrat, zpětné přebírání, opětovné začlenění, přijímání, mezinárodní ochranu, boj proti převaděčství a zločineckým sítím, budování kapacit, lidská práva migrantů a rovněž příčiny nelegální migrace) s ohledem na summit EU-Afrika, který se má uskutečnit v dubnu 2014, a čtyři euro-africké ministerské konference věnované migraci a rozvoji, které jsou naplánovány na druhé pololetí roku 2014 (rabatský proces).
Danish[da]
1.12 Der bør afholdes en specifik og omfattende debat om migration (der bl.a. omfatter frivillig tilbagevenden, tilbagetagelse, reintegration, modtagelse, international beskyttelse, bekæmpelse af smuglernetværk og kriminelle netværk, kapacitetsopbygning, migranters menneskerettigheder samt de underliggende årsager til ulovlig migration) forud for EU-Afrika-topmødet i april 2014 og den fjerde europæisk-afrikanske ministerkonference om migration og udvikling, som efter planen skal finde sted i andet halvår 2014 (Rabat-processen).
German[de]
1.12 Mit Blick auf den EU-Afrika-Gipfel im April 2014 und die für die zweite Hälfte des Jahres 2014 geplante vierte Europa-Afrika-Ministerkonferenz über Migration und Entwicklung (Rabat-Prozess) sollte eine umfassende Debatte über Migration vorgesehen werden, in der unter anderem die Themen freiwillige Rückkehr, Rückübernahme, Wiedereingliederung, Aufnahme, internationaler Schutz, Bekämpfung von Schleusernetzen und kriminellen Netzen, Kapazitätenaufbau, Menschenrechte von Migranten sowie die grundlegenden Ursachen irregulärer Migration zur Sprache kommen.
Greek[el]
1.12 Θα πρέπει να προβλεφθεί ειδικός και ολοκληρωμένος διάλογος για τη μετανάστευση (που να καλύπτει, μεταξύ άλλων, την εκούσια επιστροφή, την επανεισδοχή, την επανένταξη, την υποδοχή, τη διεθνή προστασία, την καταπολέμηση της διακίνησης λαθρομεταναστών και των εγκληματικών δικτύων, την ανάπτυξη ικανοτήτων, τα ανθρώπινα δικαιώματα των μεταναστών, καθώς και τα βαθύτερα αίτια της παράνομης μετανάστευσης), ενόψει της Συνόδου Κορυφής ΕΕ-Αφρικής,τον Απρίλιο του 2014, και την τέταρτη Ευρώ-Αφρικανική Υπουργική Συνδιάσκεψη για τη μετανάστευση και την ανάπτυξη, που έχει προγραμματιστεί για το δεύτερο εξάμηνο του 2014 (Διαδικασία του Ραμπάτ).
English[en]
1.12 A specific and comprehensive debate on migration (covering, inter alia, voluntary return, readmission, reintegration, reception, international protection, fighting smuggling and criminal networks, capacity building, human rights of migrants as well as the root causes for irregular migration) should be foreseen in view of the EU-Africa Summit in April 2014 and the fourth Euro - African Ministerial Conference on Migration and Development planned for the second half of 2014 (Rabat Process).
Spanish[es]
1.12. Hay que prever un debate exhaustivo dedicado específicamente a la migración (que incluya, entre otras cosas, el retorno voluntario, la readmisión, la reintegración, la acogida, la protección internacional, la lucha contra el tráfico ilícito y las redes criminales, el desarrollo de capacidades, los derechos humanos de los migrantes y las causas profundas de la migración irregular) con vistas a la Cumbre UE-África en abril de 2014 y la cuarta Conferencia Ministerial Euroafricana de Migración y Desarrollo, que se celebrará en Rabat en el segundo semestre de 2014 (Proceso de Rabat).
Estonian[et]
1.12 Pidades silmas ELi ja Aafrika tippkohtumist, mis toimub 2014. aasta aprillis, ning 2014. aasta teise poolde kavandatud neljandat Euroopa ja Aafrika ministrite rände- ja arenguteemalist konverentsi (Rabati protsess), tuleks algatada konkreetne ja põhjalik arutelu rände küsimustes. Arutelu peaks muu hulgas hõlmama vabatahtlikku tagasipöördumist, tagasisaatmist, taasintegreerimist, vastuvõttu, rahvusvahelise kaitse pakkumist, võitlust inimeste ebaseadusliku üle piiri toimetamise ja kuritegelike võrgustikega, suutlikkuse suurendamist, rändajate inimõigusi ning ebaseadusliku rände algpõhjuseid.
Finnish[fi]
1.12 Huhtikuussa 2014 järjestettävää EU:n ja Afrikan huippukokousta samoin kuin muuttoliikkeestä ja kehityksestä vuoden 2014 jälkipuoliskolle suunniteltua Euroopan ja Afrikan ministerikokousta (Rabatin prosessi) silmällä pitäen muuttoliikkeestä pitäisi käydä kokonaisvaltaista keskustelua (kattaen mm. vapaaehtoisen paluun, takaisinoton, uudelleenkotoutumisen, vastaanoton, kansainvälisen suojelun, ihmisten salakuljetuksen ja rikollisverkostojen torjumisen, valmiuksien kehittämisen, siirtolaisten ihmisoikeudet ja laittoman muuttoliikkeen perimmäiset syyt).
French[fr]
1.12 Un débat spécifique et approfondi sur les migrations (portant notamment sur le retour volontaire, la réadmission, la réintégration, l'accueil, la protection internationale, la lutte contre les réseaux criminels et de passeurs, le renforcement des capacités, les droits fondamentaux des migrants ainsi que les causes profondes de la migration irrégulière) devrait être planifié dans la perspective du sommet UE-Afrique d'avril 2014 et de la quatrième conférence ministérielle euro-africaine sur la migration et le développement prévue pour le deuxième semestre de 2014 (Processus de Rabat).
Croatian[hr]
1.12. Posebnu i sveobuhvatnu debatu o migraciji (kojom bi se, među ostalim, obuhvatio dobrovoljni povratak, ponovni prihvat, reintegracija, prihvat, međunarodna zaštita, borba protiv krijumčarskih i zločinačkih mreža, izgradnja kapaciteta, ljudska prava migranata te temeljni uzroci nezakonite migracije) trebalo bi predvidjeti s obzirom na sastanak na vrhu između EU-a i Afrike 2014. i četvrtu Ministarsku konferenciju o migraciji i razvoju između EU-a i Afrike koja je planirana za drugu polovinu 2014. (Rabatski proces).
Hungarian[hu]
1.12. A 2014 áprilisában tartandó EU–Afrika csúcs és a migrációról és a fejlesztésről szóló, 2014 második felére tervezett negyedik euro-afrikai miniszteri konferencia (rabati folyamat) tekintetében elő kell irányozni egy kifejezetten a migrációról szóló átfogó vitát (amely többek között kiterjed az önkéntes visszatérésre, a visszafogadásra, az újraintegrálásra, a befogadásra, a nemzetközi védelemre, az embercsempész-hálózatok és bűnszövetkezetek elleni küzdelemre, a kapacitásépítésre, a migránsok emberi jogaira, valamint az illegális migráció főbb okaira).
Italian[it]
1.12 Occorre prevedere uno specifico e ampio dibattito sulla migrazione (che riguardi, fra l’altro, il rimpatrio volontario, la riammissione, la reintegrazione, l’accoglienza, la protezione internazionale, la lotta contro il traffico e le reti criminali, lo sviluppo di capacità, i diritti umani dei migranti e le cause profonde della migrazione irregolare) in vista del vertice UE-Africa dell’aprile 2014 e della quarta conferenza ministeriale UE-Africa sulla migrazione e lo sviluppo, che si svolgerà nel secondo semestre del 2014 (processo di Rabat).
Lithuanian[lt]
1.12. Rengiantis 2014 m. balandžio mėn. vyksiančiam ES ir Afrikos aukščiausio lygio susitikimui ir 2014 m. antrąjį pusmetį vyksiančiai ketvirtajai Europos ir Afrikos ministrų konferencijai migracijos ir vystymosi klausimais (Rabato procesas) turėtų būti numatytos konkrečios ir išsamios diskusijos migracijos tema, kurios, be kita ko, apimtų savanorišką grįžimą, readmisiją, reintegraciją, priėmimą, tarptautinę apsaugą, kovą su neteisėtu migrantų gabenimu ir nusikaltėlių tinklais, pajėgumų stiprinimą, migrantų žmogaus teises ir pagrindines neteisėtos migracijos priežastis.
Latvian[lv]
1.12. Būtu jāparedz īpašas un visaptverošas debates par migrāciju (cita starpā par brīvprātīgu atgriešanos, atpakaļuzņemšanu, reintegrāciju, uzņemšanu, starptautisko aizsardzību, cīņu pret kontrabandu un noziedzīgiem tīkliem, spēju veidošanu, migrantu cilvēktiesību ievērošanu, kā arī par nelikumīgas migrācijas pamatcēloņiem) saistībā ar ES un Āfrikas augstākā līmeņa vadītāju sanāksmi, kas notiks 2014. gada aprīlī, un ceturto Eiropas un Āfrikas ministru konferenci par migrāciju un attīstību, kas notiks 2014. gada otrajā pusgadā (Rabātas process).
Maltese[mt]
1.12 Għandu jkun previst dibattitu komprensiv u speċifiku dwar il-migrazzjoni (li jkopri, fost l-oħrajn, ir-ritorn volontarju, ir-riammissjoni, ir-riintegrazzjoni, l-akkoljenza, il-protezzjoni internazzjonali, il-ġlieda kontra l-kuntrabandu u n-netwerks kriminali, il-bini tal-kapaċità, id-drittijiet umani tal-migranti kif ukoll l-għeruq tal-kawżi għall-migrazzjoni irregolari) fid-dawl tas-Summit UE-Afrika f'April 2014 u r-raba' Konferenza Ministerjali Ewro-Afrikana dwar il-Migrazzjoni u l-Iżvilupp ippjanata għat-tieni nofs tal-2014 (il-Proċess Rabat).
Dutch[nl]
1.12 Er moet een specifiek en alomvattend debat over migratie (over onder meer vrijwillige terugkeer, overname, re-integratie, opvang, internationale bescherming, de strijd tegen mensensmokkel en criminele netwerken, capaciteitsopbouw, mensenrechten van migranten en de diepere oorzaken van illegale migratie) worden gepland met het oog op de EU‐Afrika top in april 2014 en de vierde Europees-Afrikaanse ministeriële conferentie over migratie en ontwikkeling die voor de tweede helft van 2014 gepland is (Rabat‐proces).
Polish[pl]
1.12 W związku ze szczytem UE–Afryka w kwietniu 2014 r. i czwartą europejsko-afrykańską konferencją ministerialną na temat migracji i rozwoju, planowaną na drugą połowę 2014 r. (proces z Rabatu) należy przewidzieć szczegółową i kompleksową debatę na temat migracji (obejmującą m.in.: dobrowolny powrót, readmisję, reintegrację, przyjmowanie, ochronę międzynarodową, zwalczanie przemytu i sieci przestępczych, budowanie potencjału, przysługujące migrantom prawa człowieka oraz przyczyny nielegalnej migracji).
Portuguese[pt]
1.12 Devia ser previsto um debate abrangente e específico em matéria de migração (que incluísse nomeadamente o regresso voluntário, a readmissão, a reintegração, o acolhimento, a proteção internacional, o combate às redes de passadores e as redes criminosas, o reforço das capacidades, os direitos humanos dos migrantes, bem como as causas profundas da migração irregular) com vista à Cimeira UE-África de abril de 2014 e à quarta Conferência Ministerial EuroAfricana sobre a Migração e o Desenvolvimento prevista para o segundo semestre de 2014 (Processo de Rabat).
Romanian[ro]
1.12 Ar trebui prevăzută o dezbatere specifică și amplă cu privire la migrație (vizând, inter alia, repatrierea voluntară, readmisia, reintegrarea, primirea, protecția internațională, combaterea rețelelor de recrutori și a rețelelor infracționale, consolidarea capacităților, respectarea drepturilor omului în cazul migranților, precum și cauzele profunde ale migrației neregulamentare), în vederea summitului UE-Africa din aprilie 2014 și a celei de a patra conferințe euro-africane privind migrația și dezvoltarea, prevăzută pentru a doua jumătate a anului 2014 (procesul de la Rabat).
Slovak[sk]
1.12 Vzhľadom na samit EÚ a Afriky, ktorý sa uskutoční v apríli 2014, a konferenciu ministrov Európy a Afriky o otázkach migrácie a rozvoja plánovanú na druhú polovicu roka 2014 (rabatský proces) by sa mali pripraviť osobitné a komplexné rokovania o migrácii (týkajúce sa okrem iného dobrovoľného návratu, readmisie, reintegrácie, prijímania, medzinárodnej ochrany, boja proti prevádzačstvu a zločineckým sieťam, budovania kapacít, ľudských práv migrantov, ako aj základných príčin ilegálnej migrácie).
Slovenian[sl]
1.12 Ob upoštevanju vrha EU-Afrika v aprilu 2014 in četrte evro-afriške ministrske konference o migraciji in razvoju, ki bo predvidoma potekala v drugi polovici leta 2014 (rabatski proces), je treba predvideti posebno in obsežno razpravo o migraciji (ki bo med drugim zajemala prostovoljno vrnitev, ponovni sprejem, ponovno vključitev, sprejem, mednarodno zaščito, boj proti tihotapljenju in kriminalnim mrežam, krepitev zmogljivosti, človekove pravice migrantov in temeljne vzroke za nezakonito migracijo).
Swedish[sv]
1.12 En särskild och omfattande debatt om migration (som bland annat omfattar frivilligt återvändande, återtagande, återintegrering, mottagande, internationellt skydd, bekämpning av smuggling och brottsliga nätverk, kapacitetsuppbyggnad, mänskliga rättigheter för migranter samt de grundläggande orsakerna till olaglig migration) bör planeras in med anledning av toppmötet mellan EU och Afrika i april 2014 och den fjärde ministerkonferensen EU-Afrika om migration och utveckling som planeras för den andra hälften av 2014 (Rabatprocessen).