Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това клауза за изключителност от най-малко три години се оказва необходима поради икономически причини, за да се гарантира устойчиво и надеждно предоставяне на услуги за събиране и сортиране и да се осигурят инвестициите, които трябва да бъдат реализирани от регионалните партньори за изпълнение на споразуменията за събиране и сортиране.
Czech[cs]
Doložka výlučnosti v trvání alespoň tři roky se rovněž ukázala jako nezbytná z hospodářských důvodů, aby se zabezpečilo trvalé a spolehlivé poskytování služeb sběru a třídění a zajistily se investice, které regionální partneři museli uskutečnit k provedení dohod o sběru a třídění.
Danish[da]
3, EF. Ligeledes viste en eksklusivitetsforpligtelse på mindst tre år sig nødvendig af økonomiske hensyn for at sikre en permanent og pålidelig sikring af indsamlings- og sorteringstjenesten og sikre de investeringer, som skulle gennemføres af de regionale partnere for at overholde indsamlings- og sorteringsaftalerne.
German[de]
3 EG am entstehenden Gewinn angemessen beteiligt worden seien. Ferner habe sich eine Ausschließlichkeitsbindung von mindestens drei Jahren aus wirtschaftlichen Gründen als unerlässlich erwiesen, um eine dauerhafte und zuverlässige Erbringung der Sammel- und Sortierleistungen zu gewährleisten und sicherzustellen, dass die Regionalpartner die für die Umsetzung der Sammel- und Sortiervereinbarungen erforderlichen Investitionen tätigten.
Greek[el]
Ομοίως, ρήτρα περί αποκλειστικότητας επί τριετία τουλάχιστον ήταν απαραίτητη για οικονομικούς λόγους, προκειμένου να διασφαλιστεί η παροχή τακτικών και αξιόπιστων υπηρεσιών συλλογής και διαλογής καθώς και οι επενδύσεις εκ μέρους των περιφερειακών εταίρων που ήταν αναγκαίες προκειμένου να τεθούν σε εφαρμογή οι συμβάσεις συλλογής και διαλογής.
English[en]
Similarly, an exclusive arrangement for at least three years was indispensable on economic grounds in order to ensure lasting, reliable collection and sorting services and to create certainty for the investment required by the regional partners to fulfil the collection and sorting agreements.
Spanish[es]
Del mismo modo, una cláusula de exclusiva de al menos tres años resultaba indispensable por razones económicas, a fin de garantizar una prestación duradera y fiable de los servicios de recogida y separación de envases y de hacer posible que las empresas colaboradoras regionales efectuaran las inversiones necesarias para aplicar los acuerdos de recogida y separación de envases.
Estonian[et]
Samuti osutus vähemalt kolme aasta pikkune ainuõiguse klausel majanduslikel kaalutlustel vältimatuks, et tagada kogumis- ja sortimisteenuste kestev ja usaldusväärne osutamine ning investeeringud, mille peavad tegema piirkondlikud partnerid kogumis- ja sortimiskokkulepete täitmiseks.
Finnish[fi]
Samoin yksinoikeuslauseke on taloudellista syistä välttämätön ainakin kolmen vuoden ajan, jotta voidaan taata välttämätön pitkäaikainen ja luotettava keräys- ja lajittelupalvelu sekä varmistaa alueellisten sopimuskumppaneiden investoinnit keräys- ja lajittelusopimusten täytäntöönpanoa varten.
French[fr]
De même, une clause d’exclusivité d’au moins trois ans s’avérait indispensable pour des raisons économiques, afin de garantir une prestation durable et fiable des services de collecte et de tri et d’assurer les investissements qui devaient être réalisés par les partenaires régionaux pour mettre en œuvre les accords de collecte et de tri.
Hungarian[hu]
Továbbá gazdasági okokból legalább három év időtartamú kizárólagossági kikötés tűnt nélkülözhetetlennek a hulladékgyűjtési és -válogatási szolgáltatások folyamatos és megbízható nyújtásának biztosítása, valamint a regionális partnerek által a hulladékgyűjtési és -válogatási megállapodások végrehajtása érdekében megvalósítandó beruházások biztosítása érdekében.
Italian[it]
3, CE. Parimenti, una clausola di esclusiva di almeno tre anni si rivelava indispensabile per ragioni economiche al fine di garantire una prestazione duratura e affidabile dei servizi di raccolta e di cernita e per dare sicurezza agli investimenti che i partner regionali dovevano realizzare in attuazione agli accordi di raccolta e di cernita.
Lithuanian[lt]
Be to, bent trejų metų išimtinumo sąlyga buvo būtina ekonominiais sumetimais siekiant garantuoti nuolatinį ir patikimą surinkimo bei rūšiavimo paslaugų teikimą ir užtikrinti investicijas, kurias turėjo įgyvendinti regioniniai partneriai, kad įvykdytų surinkimo ir rūšiavimo susitarimus.
Latvian[lv]
Tāpat noteikums par eksluzivitāti uz trijiem gadiem izrādījās esam nepiemērots ekonomisku iemeslu dēļ, lai garantētu ilgstošu un uzticamu savākšanas un šķirošanas pakalpojumu un nodrošinātu, ka reģionālie partneri veiktu investīcijas savākšanas un šķirošanas līgumu izpildei.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, klawżola ta’ esklużività ta’ mill-inqas tliet snin tirriżulta indispensabbli għal raġunijiet ekonomiċi, sabiex tiggarantixxi l-provvista fit-tul u affidabbli ta’ servizzi ta’ ġbir u ta’ għażla u sabiex tiżgura l-investimenti li kellhom isiru mill-imsieħba reġjonali sabiex jimplementaw il-ftehim ta’ ġbir u ta’ għażla.
Dutch[nl]
Ook bleek een verbintenis van ten minste drie jaar exclusiviteit om economische redenen onontbeerlijk om te zorgen voor duurzame en betrouwbare inzamelings‐ en sorteerdiensten en de investeringen door de regionale partners tot uitvoering van de inzamelings‐ en sorteerovereenkomsten veilig te stellen.
Polish[pl]
Podobnie klauzula wyłączności na przynajmniej trzy lata okazywała się niezbędna ze względów gospodarczych, aby zagwarantować trwałe i pewne świadczenie usług zbiórki i sortowania oraz aby zapewnić inwestycje, które powinny zostać dokonane przez partnerów regionalnych w celu wykonania porozumień w sprawie zbiórki i sortowania.
Portuguese[pt]
° 3, CE. De igual modo, uma cláusula de exclusividade de, pelo menos, três anos era indispensável por razões económicas, a fim de garantir uma prestação duradoura e fiável dos serviços de recolha e de triagem e garantir os investimentos que deviam ser realizados pelos parceiros regionais para executar os acordos de recolha e de triagem.
Romanian[ro]
De asemenea, o clauză de exclusivitate de cel puțin trei ani se dovedea indispensabilă din motive economice pentru a garanta o prestare durabilă și fiabilă a serviciilor de colectare și de triere și pentru a asigura investițiile care trebuiau să fie realizate de partenerii regionali pentru a pune în aplicare acordurile de colectare și de triere.
Slovak[sk]
Doložka výhradnosti v trvaní aspoň tri roky sa tiež ukázala ako nevyhnutná z ekonomických dôvodov, aby sa zabezpečilo trvalé a spoľahlivé poskytovanie služieb zberu a triedenie a aby sa zabezpečili investície, ktoré museli byť uskutočnené regionálnymi partnermi na účely vykonania dohôd o zbere a triedení.
Slovenian[sl]
Prav tako je bila določba o izključnih pravicah s trajanjem najmanj treh let nepogrešljiva iz gospodarskih razlogov, da bi se zagotovile trajne in zanesljive storitve zbiranja in ločevanja ter da bi se zavarovale investicije regionalnih partnerjev, ki so jih ti morali izvesti za izvajanje sporazumov o zbiranju in ločevanju.
Swedish[sv]
En exklusivitetsklausul om åtminstone tre år var även nödvändig av ekonomiska skäl för att säkerställa ett långsiktigt och tillförlitligt tillhandahållande av insamlings- och sorteringstjänster och för att de regionala samarbetspartnerna skulle kunna göra de investeringar som var nödvändiga för att fullgöra avtalen avseende insamling och sortering.