Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zejména jde o otázku, zda neexistence možnosti vrácení nebo prominutí poplatků z cukru C je slučitelná se zásadou ekvity.
Danish[da]
Det drejer sig navnlig om, hvorvidt den manglende mulighed for restitution af eller fritagelse for afgifter på C-sukker er forenelig med billighedsprincippet.
German[de]
Im Besonderen geht es um die Frage, ob das Fehlen einer Erstattungs- oder Erlassmöglichkeit für Abgaben auf C-Zucker mit dem Grundsatz der Billigkeit vereinbar ist.
Greek[el]
Ειδικότερα, πρόκειται για το ζήτημα αν το γεγονός ότι δεν υφίσταται η δυνατότητα επιστροφής ή διαγραφής εισφορών επί της ζάχαρης Γ συνάδει προς την αρχή της επιεικείας.
English[en]
(4) In particular, it concerns the question whether the absence of the possibility of the repayment or remission of charges on C sugar is compatible with the principle of equity.
Spanish[es]
(4) En particular se plantea si la imposibilidad de devolver o condonar exacciones sobre el azúcar C es compatible con el principio de equidad.
Estonian[et]
Erilise tähelepanu all on küsimus, kas C‐suhkrult maksu tagasimaksmise või vähendamise võimaluse puudumine on kooskõlas õigluse põhimõttega.
Finnish[fi]
Kyse on erityisesti siitä, onko C-sokerista perittävän maksun peruuttamis‐ tai palauttamismahdollisuuden puuttuminen ristiriidassa kohtuullisuusperiaatteen kanssa.
French[fr]
Il s’agit en particulier de savoir si l’absence de faculté de remboursement ou de remise de prélèvements supplémentaires sur le sucre C est conforme à l’équité.
Hungarian[hu]
Különösen az kérdéses, hogy a C cukorra kivetett összegek elengedési vagy visszatérítési lehetőségének a hiánya a méltányosság elvével összeegyeztethető‐e.
Italian[it]
In particolare, si tratta di verificare se la mancata previsione, da parte dei suddetti regolamenti, della possibilità di un rimborso o di uno sgravio dei prelievi sullo zucchero C sia conforme al principio d’equità.
Lithuanian[lt]
Būtent ji susijusi su klausimu, ar galimybės grąžinti mokesčius už C cukrų arba atsisakyti juos išieškoti nebuvimas atitinka teisingumą.
Latvian[lv]
It īpaši tas attiecas uz jautājumu, vai tas, ka nepastāv iespēja atmaksāt papildu maksājumus par C cukuru vai iespēja atbrīvot no tiem, ir saderīgs ar taisnīguma principu.
Dutch[nl]
4) In het bijzonder gaat het om de vraag of het ontbreken van een mogelijkheid om heffingen op C‐suiker terug te betalen of kwijt te schelden verenigbaar is met het billijkheidsbeginsel.
Polish[pl]
W szczególności przedmiotem wniosku jest pytanie, czy brak możliwości zwrotu lub umorzenia opłat od cukru C nie jest sprzeczny z zasadą słuszności.
Portuguese[pt]
Está especialmente em causa a questão de saber se a inexistência de uma possibilidade de reembolso ou de dispensa de pagamento de imposições sobre o açúcar C é compatível com o princípio da equidade.
Slovak[sk]
4) Osobitne ide o otázku, či neexistencia možnosti vrátenia alebo odpustenia poplatkov za cukor C je zlučiteľná so zásadou spravodlivého zaobchádzania.
Slovenian[sl]
Gre predvsem za vprašanje, ali je neobstoj možnosti povračila ali odpusta dajatev na sladkor C združljiv z načelom pravičnosti.
Swedish[sv]
Särskilt gäller det frågan om huruvida avsaknaden av möjlighet till återbetalning eller eftergift av avgifterna för C-socker är förenlig med skälighetsprincipen.