Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het met die koninkryk van Juda gebeur toe Jehovah se medelye tot die uiterste toe beproef is?
Amharic[am]
የይሖዋ ርኅራኄ ገደቡ ላይ ሲደርስ የይሁዳ መንግሥት ምን ደረሰበት?
Central Bikol[bcl]
Kan maubos na an pagdamay ni Jehova, ano an nangyari sa kahadean nin Juda?
Bemba[bem]
Lintu inkumbu sha kwa Yehova shafikile apa kupelela pa shiko, cinshi cacitike ku bufumu bwa kwa Yuda?
Bulgarian[bg]
Какво станало с юдейското царство, когато състраданието на Йехова достигнало предела си?
Bislama[bi]
Taem fasin sore blong Jeova i kasem ful mak blong hem, wanem i hapen long kingdom blong Juda?
Cebuano[ceb]
Sa dihang miabot sa kinutbanan ang pagkamabination ni Jehova, unsay nahitabo sa gingharian sa Juda?
Czech[cs]
Kdy přetekl pohár Jehovova soucitu a co se stalo s judským královstvím?
Danish[da]
Hvad skete der med Juda rige da Jehovas medfølelse var brugt op?
German[de]
Was widerfuhr dem Königreich Juda, als die Grenzen des Mitleids Jehovas erreicht waren?
Efik[efi]
Ke ini mbọm Jehovah okosịmde utịt, nso ikotịbe inọ obio ubọn̄ Judah?
Greek[el]
Όταν η συμπόνια του Ιεχωβά έφτασε στα όριά της, τι συνέβη στο βασίλειο του Ιούδα;
English[en]
When Jehovah’s compassion reached its limit, what happened to the kingdom of Judah?
Spanish[es]
¿Qué le ocurrió al reino de Judá cuando se agotó la compasión de Jehová?
Estonian[et]
Mis juhtus Juuda kuningriigiga siis, kui Jehoova kaastundlikkus viimse piirini jõudis?
Persian[fa]
هنگامی که دلسوزی یَهُوَه به مرز خود رسید، چه اتفاقی برای پادشاهی یهودا افتاد؟
Finnish[fi]
Mitä tapahtui Juudan valtakunnalle, kun Jehovan sääliväisyys saavutti rajansa?
French[fr]
Qu’est- il arrivé au royaume de Juda quand la compassion de Jéhovah a atteint ses limites?
Ga[gaa]
Beni Yehowa musuŋtsɔlɛ lɛ yashɛ ehusui ahe lɛ, mɛni ba Yuda maŋtsɛyeli lɛ nɔ?
Hebrew[he]
מה אירע לממלכת יהודה, כשהעם עבר את הגבול של רחמי יהוה?
Hindi[hi]
जब यहोवा की करुणा अपनी चरमसीमा तक पहुँची, तब यहूदा के राज्य का क्या हुआ?
Hiligaynon[hil]
Sang ang pagkamainawaon ni Jehova nakadangat sa limite sini, ano ang natabo sa ginharian sang Juda?
Croatian[hr]
Što se dogodilo s kraljevstvom Jude kad je Jehovina samilost dostigla svoju granicu?
Hungarian[hu]
Mi lett Júda királyságával, amikor Jehova könyörületessége elérte legvégső határát?
Indonesian[id]
Ketika keibaan hati Yehuwa mencapai batasnya, apa yang terjadi atas kerajaan Yehuda?
Iloko[ilo]
Idi nadanon ti asi ni Jehova ti pagpatinggaanna, aniat’ napasamak iti pagarian ti Juda?
Icelandic[is]
Hvað varð um Júdaríkið þegar meðaumkun Jehóva þraut?
Italian[it]
Cosa accadde al regno di Giuda quando la compassione di Geova raggiunse il limite?
Georgian[ka]
რა დაემართა იუდას სამეფოს, როცა იეჰოვას თანაგრძნობამ საზღვარს მიაღწია?
Korean[ko]
여호와의 동정심이 그 한계에 이르렀을 때, 유다 왕국에 무슨 일이 있었습니까?
Lingala[ln]
Ntango motema mawa ya Yehova ekómaki na ndelo na yango, likambo nini likómelaki bokonzi ya Yuda?
Lozi[loz]
Mufelañeke wa Jehova ha ne u fitile fa maciñekelo a ona, ki sifi se ne si ezahalile kwa mubuso wa Juda?
Lithuanian[lt]
Kai Jehovos gailestingumo taurė buvo perpildyta, kas atsitiko Judo karalystei?
Latvian[lv]
Kas notika ar Jūdas ķēniņvalsti, kad Jehova vairs nevēlējās būt līdzjūtīgs?
Malagasy[mg]
Rehefa nahatratra ny fetrany farany ny fangoraham-pon’i Jehovah, inona moa no nanjo ny fanjakan’i Joda?
Macedonian[mk]
Што му се случило на царството Јудеја кога Јеховиното сочувство ја достигнало својата граница?
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ അനുകമ്പ അതിന്റെ പരിധിയുടെ അങ്ങേയററം എത്തിയപ്പോൾ യഹൂദാ രാജ്യത്തിന് എന്തു സംഭവിച്ചു?
Marathi[mr]
यहोवाच्या दयेने तिची मर्यादा गाठली, तेव्हा यहुदाच्या राज्याचे काय झाले?
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ထောက်ထားကြင်နာမှုသည် အတိုင်းအတာကုန်ဆုံးသွားသောအခါ ယုဒနိုင်ငံမည်သို့ဖြစ်သွားသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan gikk det med Juda rike da grensen for Jehovas medfølelse var nådd?
Niuean[niu]
He hoko atu e fakaalofa hofihofi he Atua ke he hana a fakakaupaaga, ko e heigoa e mena ne tupu ke he kautu ha Iuta?
Dutch[nl]
Wat gebeurde er met het koninkrijk Juda toen de grens van Jehovah’s mededogen was bereikt?
Northern Sotho[nso]
Ge kwelobohloko ya Jehofa e fihlile tekanyong ya yona e phagamego, mmušo wa Juda o ile wa diragalelwa ke’ng?
Nyanja[ny]
Pamene chifundo cha Yehova chinafika pamalire ake, kodi nchiyani chinachitikira ufumu wa Yuda?
Polish[pl]
Co się stało z królestwem judzkim, gdy jego mieszkańcy przekroczyli granice, do których sięga współczucie Jehowy?
Portuguese[pt]
O que aconteceu ao reino de Judá quando a compaixão de Jeová atingiu o limite?
Romanian[ro]
Ce s-a întâmplat cu regatul lui Iuda când compasiunea lui Iehova a ajuns la limită?
Russian[ru]
Что случилось с царством Иудея, когда Божье сострадание достигло своего предела?
Kinyarwanda[rw]
Byagendekeye bite ubwami bwa Yuda ubwo impuhwe za Yehova zageraga ku mipaka yazo?
Slovak[sk]
Čo sa stalo s judským kráľovstvom, keď Jehovov súcit dosiahol svoju krajnú hranicu?
Slovenian[sl]
Kaj se je zgodilo z Judovim kraljestvom, ko je Jehovovo sočutje doseglo svoje meje?
Shona[sn]
Apo tsitsi dzaJehovha dzakasvika muganhu wadzo, chii chakaitika kuumambo hwaJudha?
Albanian[sq]
Kur dhembshuria e Jehovait arriti kulmin, çfarë ndodhi me mbretërinë e Judës?
Serbian[sr]
Kada je Jehovina samilost dostigla svoju granicu, šta se desilo kraljevstvu Jude?
Sranan Tongo[srn]
San ben pasa nanga a kownoekondre Juda, di a sari-ati foe Jehovah ben doro a skotoe foe en?
Southern Sotho[st]
Ha kutloelo-bohloko ea Jehova e fihla pheletsong ea eona, ho ile ha etsahala eng ka ’muso oa Juda?
Swedish[sv]
Vad hände med Judas kungarike, när gränsen för Jehovas medömkan hade nåtts?
Swahili[sw]
Huruma ya Yehova ilipofikia kikomo, ni nini kilipata ufalme wa Yuda?
Thai[th]
เมื่อ ความ เมตตา รักใคร่ ของ พระ ยะโฮวา ถึง ขีด สุด เกิด อะไร ขึ้น กับ อาณาจักร ยูดา?
Tagalog[tl]
Nang umabot na sa sukdulan nito ang pagkamadamayin ni Jehova, ano ang nangyari sa kaharian ng Juda?
Tswana[tn]
Fa bopelotlhomogi jwa ga Jehofa bo ne bo fitlha fa bo emang teng, go ne ga diragala eng ka bogosi jwa Juta?
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim bipo, God i les pinis long mekim pasin sori long ol.
Turkish[tr]
Yehova’nın acıma duygusu sınırına dayandığında Yahuda krallığının başına ne geldi?
Tsonga[ts]
Loko ntwela-vusiwana wa Yehovha wu fika empin’weni wa wona, ku endleke yini hi mfumo wa Yuda?
Twi[tw]
Bere a Yehowa mmɔborohunu duu n’awiei no, dɛn na ɛbaa Yuda ahemman no so?
Tahitian[ty]
Ia tapae te hamani maitai o Iehova i nia i to ’na otia, eaha te ohipa i tupu i nia i te basileia o Iuda?
Ukrainian[uk]
Що спіткало Юдейське царство, коли чаша співчуття Єгови переповнилась?
Vietnamese[vi]
Khi lòng thương xót của Đức Chúa Trời đã đến giới hạn cuối cùng, điều gì đã xảy ra cho xứ Giu-đa?
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē ʼe aʼu ai te manavaʼofa ʼa Sehova ki tona tuʼakoi, neʼe koteā ʼaē neʼe hoko ki te puleʼaga ʼo Suta?
Xhosa[xh]
Xa imfesane kaYehova yafikelela umda wayo, kwenzeka ntoni kubukumkani bakwaYuda?
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìyọ́nú Jehofa dé ìpẹ̀kun rẹ̀, kí ni ó ṣẹlẹ̀ sí ìjọba Juda?
Zulu[zu]
Lapho ububele bukaJehova sebufinyelele umkhawulo wabo, kwenzekani embusweni wakwaJuda?