Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В доклада също така се подчертава увеличаването на разликата в заплащането между мъжете и жените. б) Бедност и социално изключване Сред условията, необходими за искане на финансова помощ, програмите съдържаха препоръки за съкращения в реалните социални разходи в ключови области, като например пенсии, основни обществени услуги, здравеопазване и в някои случаи лекарствени изделия и продукти за основна защита на най-уязвимите и особено детската бедност, като в замяна на това предоставяха по-голяма гъвкавост на националните правителства да избират от коя част от публичните разходи да правят икономии.
Czech[cs]
Rovněž se poukazuje na prohlubování mzdových rozdílů mezi muži a ženami. b) Chudoba a sociální vyloučení Mezi podmínkami pro poskytnutí finanční pomoci programy obsahovaly doporučení týkající se konkrétních škrtů v reálných sociálních výdajích v základních oblastech, jakými jsou důchody, základní sociální služby, zdravotnická péče a v některých případech i farmaceutické výrobky, a ve výdajích na ochranu nejzranitelnějších skupin, zejména na chudobu dětí. Tyto programy neumožňovaly národním vládám zvolit si, v které části veřejných výdajů by měly šetřit.
Danish[da]
Den fremhæver ligeledes stigningen i lønforskellen mellem mænd og kvinder. b) Fattigdom og social udstødelse Blandt betingelserne for finansiel bistand indeholdt programmerne konkrete anbefalinger om nedskæringer i reelle sociale udgifter på centrale områder såsom pensioner, basale sociale ydelser, sundhedspleje og i nogle tilfælde medicinalvarer og grundlæggende beskyttelse af de mest sårbare, navnlig fattige børn, i stedet for at lade de nationale regeringer have større fleksibilitet til at vælge, hvilken del af de offentlige udgifter de skulle spare på.
German[de]
Auch die zunehmend ungleiche Bezahlung von Frauen und Männern wird hervorgehoben. b) Armut und soziale Ausgrenzung Zu den Bedingungen für die Gewährung von Finanzhilfe zählte, dass in den Programmen Empfehlungen für bestimmte Kürzungen bei den wirklichen Sozialausgaben in grundlegenden Bereichen gegeben wurden, darunter Rente, grundlegende soziale Dienstleistungen, Gesundheitsversorgung und in einigen Fällen Medizinprodukte und Produkte für den grundlegenden Schutz der am stärksten gefährdeten Personen, insbesondere in Bezug auf Kinderarbeit, statt den nationalen Regierungen mehr Flexibilität bei der Entscheidung darüber zuzugestehen, in welchem Bereich der öffentlichen Ausgaben gespart werden sollte.
Greek[el]
Επιπλέον, η έκθεση υπογραμμίζει την αύξηση του μισθολογικού χάσματος μεταξύ γυναικών και ανδρών. β) Φτώχεια και κοινωνικός αποκλεισμός Μεταξύ των όρων για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής, τα προγράμματα περιλαμβάνουν συστάσεις για συγκεκριμένες περικοπές στις πραγματικές κοινωνικές δαπάνες σε θεμελιώδεις τομείς, όπως είναι οι συντάξεις, οι βασικές κοινωνικές υπηρεσίες, η ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και, σε ορισμένες περιπτώσεις, τα φάρμακα, και για τη βασική προστασία των πλέον ευπαθών ομάδων, και ιδίως για την φτώχεια των παιδιών, αντί να παραχωρούν ευελιξία στις εθνικές κυβερνήσεις για να αποφασίσουν πού θα μπορούσαν να γίνουν εξοικονομήσεις.
English[en]
It also highlights the increasing wage gap between men and women. (b) Poverty and social exclusion Among the conditions for requesting financial assistance, the programmes included recommendations for specific cuts in actual social spending in fundamental areas such as pensions, primary social services, healthcare and, in some cases, pharmaceutical products, as well as on protection for the most vulnerable sectors of society, particularly child poverty prevention, rather than allowing national governments the flexibility to choose the areas of public spending where savings should be made.
Spanish[es]
También se hace hincapié en el incremento en la brecha salarial existente entre hombres y mujeres. b) Pobreza y exclusión social Entre las condiciones para pedir la asistencia financiera, los programas contenían recomendaciones de recortes específicos en el gasto social real en áreas fundamentales como pensiones, servicios sociales básicos, asistencia sanitaria y, en algunos casos, productos farmacéuticos y para la protección básica de los más vulnerables, en especial la pobreza infantil, en lugar de otorgar más flexibilidad a los Gobiernos nacionales para que pudiesen elegir en que partida del gasto público ahorrar.
Estonian[et]
Lisaks tõstetakse esile olemasoleva meeste ja naiste vahelise palgalõhe suurenemist. b) Vaesus ja sotsiaalne tõrjutus Finantsabi taotlemise tingimuste hulgas sisaldasid programmid konkreetseid kärpesoovitusi reaalsete sotsiaalkulutuste osas sellistes peamistes valdkondades nagu pensionid, põhilised sotsiaalteenused, tervishoiuteenused ja mõningatel juhtudel ravimid ning kõige haavatavamate isikute põhiõiguste kaitse, eriti laste vaesusest hoidumiseks, selle asemel et võimaldada riikide valitsustele rohkem paindlikkust, et valida, millistelt riiklikelt kulutustelt kokku hoida.
Finnish[fi]
Siinä korostetaan myös naisten ja miesten palkkaeron kasvamista. b) Köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen Ohjelmissa taloudellisen avun pyytämisen ehtoihin sisältyy suosituksia erityisistä leikkauksista todellisissa sosiaalimenoissa merkittävillä aloilla, kuten eläkkeissä, peruspalveluissa, terveydenhuollossa ja joissakin tapauksissa lääkevalmisteissa, sekä haavoittuvimpien perusturvassa ja erityisesti lasten köyhyyden ehkäisemisessä kuin myös ympäristönsuojelussa sen sijaan, että suosituksissa mahdollistettaisiin kansallisille hallituksille suurempi jousto päättää, millä julkisten menojen alalla säästöjä olisi tehtävä.
French[fr]
On distingue également une augmentation de l'écart salarial entre hommes et femmes. b) Pauvreté et exclusion sociale Parmi les conditions imposées dans le cas d'une demande d'aide financière, les programmes comprenaient des recommandations de réductions spécifiques des dépenses sociales réelles dans des domaines fondamentaux comme les retraites, les services sociaux de base, les soins de santé et, parfois, les produits pharmaceutiques et pour la protection basique des plus vulnérables, notamment les enfants défavorisés, plutôt que des recommandations accordant aux gouvernements nationaux la souplesse de décider où réaliser des économies.
Hungarian[hu]
Kiemeli továbbá a nemek közti bérszakadék növekedését. b) Szegénység és társadalmi kirekesztés A pénzügyi segítségnyújtás feltételei között a programokban ajánlások szerepeltek az olyan alapvető területeken felmerülő valós szociális költségek konkrét csökkentésére vonatkozóan, mint a nyugdíjak, az alapvető szociális szolgáltatások, az egészségügyi ellátás, és – némely esetben – gyógyszerkészítmények, valamint a legkiszolgáltatottabbak védelmét – különösen a gyermekszegénység tekintetében – szolgáló intézkedések költségeire vonatkozóan, ahelyett, hogy nagyobb rugalmasságot tenne lehetővé a nemzeti kormányok számára, hogy megválaszthassák, hogy az állami kiadások mely részében eszközöljenek megtakarításokat.
Italian[it]
Si rileva altresì il divario salariale crescente tra uomini e donne. b) Povertà ed esclusione sociale Tra le condizioni da soddisfare per beneficiare dell'assistenza finanziaria, i programmi comprendevano raccomandazioni di attuare tagli specifici alla spesa sociale effettiva in settori fondamentali quali le pensioni, i servizi sociali basilari, l'assistenza sanitaria e, in alcuni casi, i prodotti farmaceutici, nonché in materia di protezione di base per i gruppi più vulnerabili della società, in particolare la lotta alla povertà infantile – invece di concedere maggiore flessibilità ai governi nazionali dando loro la possibilità di scegliere i settori della spesa pubblica nei quali risparmiare.
Lithuanian[lt]
Jame taip pat atkreipiamas dėmesys į didėjantį vyrų ir moterų darbo užmokesčio skirtumą. b) Skurdas ir socialinė atskirtis Į programose numatytas finansinės pagalbos suteikimo sąlygas įtrauktos rekomendacijos dėl konkrečių faktinių socialinių išlaidų pagrindinėse srityse, tokiose kaip pensijos, svarbiausios socialinės paslaugos, sveikatos priežiūra ir kai kuriais atvejais vaistai, ir išlaidų pažeidžiamiausių visuomenės sektorių apsaugai, visų pirma vaikų skurdo prevencijai, apkarpymų, o ne tokios rekomendacijos, kurios suteiktų nacionalinėms vyriausybėms daugiau lankstumo galimybių pasirinkti sritis, kuriose reikėtų sutaupyti.
Latvian[lv]
Tāpat uzsvērt arī atalgojuma atšķirību pieaugums starp vīriešiem un sievietēm. b) Nabadzība un sociālā atstumtība Bez nosacījumiem, kas bija jāizpilda finansiālās palīdzības programmu piemērošanai, programmās bija iekļauti arī konkrēti ieteikumi samazinājumiem reālajos sociālajos izdevumos būtiskās jomās, piemēram, attiecībā uz pensijām, sociālajiem pakalpojumiem, veselības aprūpi un, dažos gadījumos, attiecībā uz zālēm un pamataizsardzību neaizsargātākajām grupām, jo īpaši bērnu nabadzības novēršanai, nepieļaujot lielāku brīvību dalībvalstu valdībām lemt par to, kurās valsts izdevumu jomās būtu jāveic ietaupījumi.
Maltese[mt]
Ir-rapport jenfasizza wkoll iż-żieda fid-differenza li teżisti bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa. b) Il-faqar u l-esklużjoni soċjali Fost il-kundizzjonijiet biex tintalab l-assistenza finanzjarja, il-programmi kien fihom rakkomandazzjonijiet għal tnaqqis speċifiku fin-nefqa soċjali reali f’oqsma bħall-pensjonijiet, is-servizzi soċjali bażiċi, il-kura tas-saħħa u, f’xi każijiet, il-prodotti farmaċewtiċi u għall-protezzjoni bażika ta’ dawk l-aktar vulnerabbli, b’mod speċjali l-faqar fost it-tfal, minflok ma taw aktar flessibbiltà lill-gvernijiet nazzjonali biex jiddeċiedu huma fejn jistgħu jiffrankaw il-flus.
Polish[pl]
Obserwuje się również zwiększenie zróżnicowania wynagrodzenia ze względu na płeć. b) Ubóstwo i wykluczenie społeczne Wśród warunków udzielenia pomocy finansowej przewidzianych w programach znajdowały się zalecenia przeprowadzenia konkretnych cięć rzeczywistych wydatków socjalnych w podstawowych obszarach, takich jak emerytury, usługi podstawowe, opieka zdrowotna i, w niektórych przypadkach, produkty farmaceutyczne do podstawowej ochrony osób najbardziej narażonych na zagrożenia, w szczególności do walki z ubóstwem dzieci, a nie zapewniono rządom krajowym większej swobody w podejmowaniu decyzji dotyczących tego, w jakich obszarach wydatków publicznych zastosować oszczędności.
Portuguese[pt]
Sublinha-se igualmente o aumento das disparidades salariais entre homens e mulheres. b) Pobreza e exclusão social Entre as condições para pedir a assistência financeira, os programas continham recomendações de cortes específicos na despesa social real em áreas fundamentais – como as pensões, os serviços sociais básicos, a saúde e, em alguns casos, os produtos farmacêuticos – para a proteção básica das pessoas mais vulneráveis, em especial a pobreza infantil, em vez de concederem mais flexibilidade aos governos nacionais para escolherem em que rubrica da despesa pública deveriam poupar.
Romanian[ro]
Se observă, de asemenea, creșterea diferențelor de remunerare între bărbați și femei. b) Sărăcia și excluziunea socială Printre condițiile de acordare a ajutorului financiar, programele includ recomandări pentru anumite reduceri ale cheltuielilor sociale reale în domenii fundamentale precum pensiile, serviciile de bază, asistența medicală și, în anumite cazuri, produsele farmaceutice și produsele pentru protecția de bază a celor mai vulnerabile persoane, de exemplu copiii săraci, mai degrabă decât să acorde guvernelor naționale flexibilitatea de a alege în ce domenii ale cheltuielilor publice vor să facă economii.
Slovak[sk]
Poukazuje aj na zvýšenie existujúcich rozdielov v odmeňovaní mužov a žien. b) Chudoba a sociálne vylúčenie V rámci podmienok pre finančnú pomoc obsahovali programy odporúčania pre konkrétne škrty skutočných sociálnych výdavkov v kľúčových oblastiach, ako sú dôchodky, základné sociálne služby, zdravotná starostlivosť a v niektorých prípadoch aj farmaceutické výrobky, a výdavkov na základnú ochranu najzraniteľnejších, najmä na chudobu detí, namiesto toho, aby umožnili väčšiu flexibilitu národným vládam, aby si vybrali, v ktorej časti verejných výdavkov by mali dosiahnuť úspory.
Slovenian[sl]
Opozarja tudi na povečanje razlike v plačilu med ženskami in moškimi. b) Revščina in socialna izključenost Med pogoji za finančno pomoč so programi vsebovali priporočila za posebne reze socialnih odhodkov na najpomembnejših področjih, kot so pokojnine, osnovne socialne storitve, zdravstveno varstvo in v nekaterih primerih zdravila, pa tudi osnovno varstvo za najbolj ranljive, zlasti revne otroke, namesto da bi nacionalnim vladam omogočili, da same izberejo, pri katerih javnih odhodkih bodo varčevale.
Swedish[sv]
Även ökade löneklyftor mellan män och kvinnor framhävs. b) Fattigdom och social utestängning Bland villkoren för det finansiella stödet enligt återfanns rekommendationer om specifika nedskärningar i verkliga sociala utgifter på grundläggande områden såsom pensioner, grundläggande sociala tjänster, hälso- och sjukvård och i vissa fall läkemedel och för det grundläggande skyddet av de mest utsatta, särskilt fattigdom bland barn, istället för ge de nationella regeringarna mer flexibilitet att välja de delar av de offentliga utgifterna där man borde spara.