Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Neuznávají, že stvořitel má právem své místo jako původce tohoto vztahu, a odmítají uznat jej jako osobního autora svaté Bible, jež obsahuje rady a poučení pro všechny lidské vztahy.
Danish[da]
De anerkender ikke Skaberen som den der har indstiftet dette forhold eller som den der er ophav til Bibelen med dens råd og anvisninger for ethvert menneskeligt forhold.
German[de]
Sie versäumen es, dem Schöpfer seinen rechtmäßigen Platz als Stifter dieses Verhältnisses einzuräumen, und lehnen es ab, ihn als den persönlichen Urheber der Heiligen Schrift anzuerkennen, die Rat und Belehrung in bezug auf alle Arten menschlicher Beziehungen enthält.
Greek[el]
Αποτυγχάνουν και αρνούνται να δώσουν στον Δημιουργό του θέσι ως Πρωτουργού αυτής της σχέσεως, ή ως του προσωπικού Συγγραφέως της Αγίας Γραφής, με τις συμβουλές του και τις οδηγίες του για κάθε ανθρώπινη σχέσι.
English[en]
They fail and refuse to give the Creator his rightful place as the Originator of this relationship, or as being the personal Author of the Holy Bible, with its counsel and instruction on every human relationship.
Spanish[es]
No dan y rehúsan dar al Creador su lugar legítimo como el Originador de esta relación, o como el Autor personal de la Santa Biblia, con su consejo e instrucción sobre toda relación humana.
Finnish[fi]
Ne eivät anna ja ne kieltäytyvät antamasta Luojalle hänelle oikeudenmukaisesti kuuluvaa sijaa tämän suhteen Alkuunpanijana ja Pyhän Raamatun ja sen kaikkia ihmissuhteita koskevien neuvojen ja ohjeitten persoonallisena laatijana.
French[fr]
Ils refusent d’accorder au Créateur la place qui lui revient de droit, celle d’Auteur de ces relations ou d’Auteur de la Sainte Bible qui contient ses conseils et ses instructions sur toutes les relations humaines.
Italian[it]
Non danno e non vogliono dare al Creatore il suo legittimo posto come Colui che diede origine a questa relazione, o come personale Autore della Sacra Bibbia, con i suoi consigli e le sue istruzioni su ogni relazione umana.
Japanese[ja]
つまり,この関係の創始者としての創造者の本来の地位を認めず,また,あらゆる人間関係に関する助言と教えを含む聖書が創造者自身の著作であることを認めていません。
Korean[ko]
그들은 결혼 관계의 창시자인 창조주의 합당한 위치를 인정하기를 거절하며, 그분이 모든 인간 관계에 대한 충고와 교훈이 들어 있는 성서의 저자임을 인정하지 않습니다.
Norwegian[nb]
De anerkjenner ikke Skaperens rettmessige stilling som Opphavsmannen til dette forhold eller som Forfatteren av Bibelen, som gir råd og veiledning med tanke på alle menneskelige forhold.
Dutch[nl]
Zij blijven in gebreke en weigeren de Schepper zijn rechtmatige plaats toe te kennen als Degene bij wie deze verhouding haar oorsprong vindt of als de persoonlijke Auteur van de bijbel, met de daarin vervatte raad en instructies betreffende alle menselijke verhoudingen.
Polish[pl]
Stwórcy nie przyznaje się tam należnego miejsca, jako Temu, kto pierwotnie założył ów związek, ani nie uznaje się Go za rzeczywistego Autora świętej Biblii, zawierającej rady i wskazówki na temat wszelkich stosunków międzyludzkich.
Portuguese[pt]
Não dão e recusam dar ao Criador seu lugar legítimo como Originador desta relação ou como sendo o Autor pessoal da Bíblia Sagrada, que tem conselhos e instruções sobre cada relação humana.
Slovenian[sl]
Pozabijo pa dati stvarniku njegov pravnoveljavni prostor kot osnovatelju tega odnosa in odklanjajo priznati ga kot osebnega avtorja Svetega pisma, katero vsebuje nasvete in pouk glede vseh vrst človeških odnosov.
Swedish[sv]
De underlåter, ja, vägrar, att tillerkänna Skaparen hans rättmätiga plats som upphovsmannen till detta förhållande eller som den personlige författaren till bibeln, med dess råd och anvisningar om varje mänskligt förhållande.