Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Meddelelsen, der udformes efter en model, som Kommissionen opstiller efter høring af det i artikel 20 omhandlede udvalg, skal give Kommissionen mulighed for at vurdere de grunde, omhandlet i stk. 2, første afsnit, litra a) og b), der har forhindret den pågældende medlemsstat i at overdrage beløbet, og de foranstaltninger, som denne har truffet for at sikre inddrivelsen.«
German[de]
Diese Mitteilung erfolgt nach einem Muster, das die Kommission nach Anhörung des Ausschusses gemäß Artikel 20 festlegt. Sie muß es der Kommission ermöglichen, die Gründe nach Absatz 2 Buchstaben a) und b), die den betreffenden Mitgliedstaat daran gehindert haben, den jeweiligen Betrag zur Verfügung zu stellen, sowie die Maßnahmen zu beurteilen, die er zur Einziehung der Beträge ergriffen hat."
English[en]
This report, to be made on a model produced by the Commission after consulting the committee referred to in Article 20, must enable the Commission to assess the reasons referred to in paragraphs 2 (a) and (b) which prevented the Member State concerned from making available the amounts in question and the measures taken by the Member State to ensure recovery. `
Spanish[es]
Esta comunicación, que se hace con arreglo a un modelo establecido por la Comisión previa consulta al Comité contemplado en el artículo 20, deberá permitir a este último apreciar las causas contempladas en la letra a) y b) del apartado 2 que impidieron al Estado miembro interesado poner a disposición el importe en cuestión, así como las medidas adoptadas por este último para garantizar la recaudación.»
Finnish[fi]
Tiedonannon, jonka mallin komissio on laatinut kuultuaan 20 artiklassa tarkoitettua komiteaa, on autettava komissiota arvioimaan 2 kohdan a) ja b) alakohdassa tarkoitettuja syitä, jotka ovat estäneet kyseistä jäsenvaltiota asettamasta sen käyttöön kyseistä rahamäärää, sekä tämän suorittamia perintätoimia."
French[fr]
Cette communication, qui est faite sur un modèle établi par la Commission après consultation du comité visé à l'article 20, doit permettre à cette dernière d'apprécier les raisons visées au paragraphe 2 premier alinéa points a) et b) qui ont empêché l'État membre concerné de mettre à disposition le montant en cause ainsi que les mesures prises par ce dernier pour assurer le recouvrement.»
Italian[it]
La comunicazione, compilata sul modello stabilito dalla Commissione previa consultazione del comitato di cui all'articolo 20, deve permettere a quest'ultima di valutare le ragioni di cui al paragrafo 2, primo comma, lettere a) e b) che hanno impedito allo Stato membro di mettere a disposizione l'importo in causa, nonché le misure prese da quest'ultimo per garantire la riscossione.»
Swedish[sv]
Detta meddelande, som skall upprättas enligt den förlaga som fastställs av kommissionen efter samråd med den kommitté som avses i artikel 20, skall göra det möjligt för kommissionen att utvärdera de skäl som angivits enligt punkt 2 a och b i denna artikel och som den berörda medlemsstaten uppger har hindrat tillhandahållandet av det berörda beloppet, samt de åtgärder som medlemsstaten vidtagit för att säkerställa uppbörden av detta belopp."