Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Jo mogo ma giye ni Lubanga pe, gicimo jami maraco ma dano timo i nying Lubanga me nyutu ni lobo-ni romo bedo ber loyo ka dini mo peke iye.
Adangme[ada]
“Nihi nɛ a he we yi kaa Mawu ngɛ ɔ daa ní yayamihi nɛ nihi peeɔ ngɛ Mawu biɛ mi ɔ nɔ nɛ a susuɔ kaa, ke jami ko be je ɔ mi ɔ, lɔɔ ma ha nɛ je ɔ mi si himi maa pee kpakpa.
Afrikaans[af]
“Party ateïste vestig die aandag op die slegte dinge wat in God se naam gedoen word en is van mening dat die wêreld ’n beter plek sou wees sonder godsdiens.
Amharic[am]
“አምላክ የለሽ የሆኑ አንዳንድ ሰዎች በአምላክ ስም የሚደረጉ በርካታ መጥፎ ነገሮችን በመጥቀስ ዓለም ከሃይማኖት ነፃ ብትሆን የተሻለ ስፍራ እንደምትሆን ያላቸውን ስሜት ይገልጻሉ።
Aymara[ay]
“Diosax janiw utjkiti sirinakatxa, yaqhipax akham sasaw sapxi: ‘Religionatï jan utjkaspa ukhax akapachax sumäspawa’ sasa.
Baoulé[bci]
“Sran wie’m be fa Ɲanmiɛn dunman be yo sa tɛtɛ wie mun. I ti’n, be nga be waan Ɲanmiɛn nunman lɛ’n, be se kɛ sɛ sran’m be yaci Ɲanmiɛn sulɛ’n, mɛn’n yó kpa. ?
Central Bikol[bcl]
“Sinasabi kan nagkapirang ateista an maraot na mga bagay na ginibo sa ngaran nin Dios asin nagsasaboot sinda na an kinaban mas mapapakarhay kun mayo nin relihion.
Bulgarian[bg]
„Някои атеисти посочват лошите неща, извършени в името на Бога, и казват, че светът ще бъде по–добър без религия.
Bislama[bi]
“Sam man oli ting se God i no wan man, be i wan paoa nomo. Sam narafala oli ting se hem i olsem wan man we i no kea. ?
Cebuano[ceb]
“Ang mga ateyista moingon nga ang relihiyon maoy nakapasamok sa kalibotan, ug magmalinawon kono ang kalibotan kon walay relihiyon.
Hakha Chin[cnh]
“Pathian a um a zumlomi hna nih Pathian min i put in tuahmi ṭhatlonak ruangah biaknak a umlo ahcun vawlei hi a ṭha deuh lai tiah an ruah.
Seselwa Creole French[crs]
“Serten ki pa krwar dan Bondye i tir lizye lo bann move keksoz ki ganny fer lo non Bondye e zot santi ki lemonn ti pou pli byen si ti napa larelizyon.
Czech[cs]
„Někteří lidé poukazují na to, že ve jménu Boha se děje mnoho špatných věcí, a tvrdí, že svět bez náboženství by byl lepší.
Chuvash[cv]
«Хӑш-пӗр атеистсем каланӑ тӑрӑх, нумай усал ӗҫе Турӑ ячӗпе тӑваҫҫӗ. Турра ӗненесси пулмасан, пурнӑҫ лайӑхрах пулнӑ пулӗччӗ теҫҫӗ вӗсем.
Danish[da]
„Nogle ateister peger på alt det onde der i tidens løb er gjort i Guds navn, og siger at verden ville være meget bedre helt uden religion.
German[de]
„In letzter Zeit werden die Stimmen der Atheisten immer lauter, die sagen, dass im Namen Gottes viel Schlechtes geschehen ist und wir ohne Religion besser dran wären.
Dehu[dhv]
“Hetrenyi la itre xaa atr ka thatre Akötresie ka qaja amamane la itre ewekë ka ngazo hna kuca ngöne la ëje i Akötresie, nge angatr a mekune laka, tro kö a lolo catr la mele e celë fen, e pëkö hmi.
Jula[dyu]
“Kojugu minw be kɛ Ala tɔgɔ la, alalɔnbali dɔw be ta o ma k’a fɔ ko ni diinan tun tɛ yen, duniɲa cogo tun bena fisaya.
Ewe[ee]
“Mawudzimaxɔsela aɖewo hea susu yia nu gbegblẽ siwo amewo wɔna le Mawu ƒe ŋkɔme la dzi hegblɔna be, xexea me anya nɔ wu ne subɔsubɔhawo meli o.
Efik[efi]
“Ndusụk mbon oro mînịmke ke Abasi odu ẹsitịn̄ ẹban̄a ndiọi n̄kpọ oro mme owo ẹnamde ke ntak ido ukpono ẹnyụn̄ ẹkere ke ererimbot ekpetịm ọfọn edieke ido ukpono mîdụhe.
Greek[el]
«Μερικοί αθεϊστές στρέφουν την προσοχή στα κακά πράγματα που έχουν γίνει στο όνομα του Θεού και πιστεύουν ότι ο κόσμος θα ήταν καλύτερος χωρίς θρησκεία.
English[en]
“Some atheists point to the bad things done in God’s name and feel that the world would be better off without religion.
Spanish[es]
“Entre los ateos hay quienes dicen que el mundo sería mejor si no existiera la religión, y algunos basan su opinión en los atropellos que se han hecho en el nombre de Dios.
Estonian[et]
”Mõned ateistid viitavad halbadele asjadele, mida Jumala nimel on tehtud, ja väidavad, et ilma religioonita oleks maailm palju meeldivam paik.
Finnish[fi]
”Jotkut ateistit nostavat esiin kaiken sen pahan, mitä on tehty Jumalan nimessä, ja sanovat, että maailma olisi parempi paikka ilman uskontoa.
Faroese[fo]
„Summir ateistar vísa á tað ónda, sum verður gjørt í Guds navni og halda tí, at heimurin hevði verið betri at liva í, um ongin átrúnaður var.
French[fr]
“ En raison des mauvaises choses commises au nom de Dieu, certains athées pensent que le monde se porterait mieux sans la religion.
Ga[gaa]
“Mɛi ni heee yeee akɛ Nyɔŋmɔ yɛ lɛ ateŋ mɛi komɛi damɔɔ nibii gbohii ni afeɔ yɛ Nyɔŋmɔ gbɛ́i amli lɛ nɔ amɛsusuɔ akɛ je lɛ baafee he ko ni yɔɔ shweshweeshwe kɛji jamɔ ko bɛ.
Gujarati[gu]
“સામાન્ય રીતે લોકો જ્યારે મુસીબતમાં હોય ત્યારે ઈશ્વરને પ્રાર્થના કરતા હોય છે.
Wayuu[guc]
«Naashin na manoulakana, anasüjeʼe tü mmapaʼakat nnojorüle tü iküleesiakat otta eeshii manoujüinka sutuma tü kasa mojusü aainjünakat sükajee nünülia Maleiwa.
Gun[guw]
“Mẹhe ma yise dọ Jiwheyẹwhe tin delẹ nọ dlẹnalọdo nuylankan he nọ yin wiwà to oyín Jiwheyẹwhe tọn mẹ lẹ bo nọ mọdọ e na ko yọ́n hugan eyin sinsẹ̀n depope ma tin to aihọn lọ mẹ.
Ngäbere[gym]
“Nitre kräke Ngöbö ñaka tärä, tätre niere iglesia kwati tä kukwe blo nuainne yebätä iglesia ñaka akrä nünandre kwin.
Hausa[ha]
“Wasu da ba su amince da wanzuwar Allah ba suna nuni ga miyagun abubuwan da ake yi da sunan Allah kuma suna jin cewa duniya za ta kasance wuri mai kyau idan babu addini.
Hebrew[he]
”יש אתיאיסטים המצביעים על כל הדברים הרעים שנעשו בשם אלוהים וחושבים שהעולם יהיה מקום טוב יותר אם לא יהיו דתות.
Hiligaynon[hil]
“Ginapatuhuyan sang pila ka ateista ang malain nga mga nahimo sa ngalan sang Dios kag nagapati sila nga mangin mas maayo ang kalibutan kon wala sing relihion.
Croatian[hr]
“Mnogi ljudi postali su ateisti kad su vidjeli kakva se zla rade u ime Boga i tvrde da bi svijet bio bolji bez religije.
Haitian[ht]
“Kèk moun ki pa kwè nan Bondye lonje dwèt sou move bagay moun fè nan non Bondye e yo panse monn nan t ap pi bon si pa t gen relijyon ditou.
Hungarian[hu]
„Néhány ateista személy az Isten nevében elkövetett rossz dolgokra hivatkozva úgy véli, jobb lenne a világ vallás nélkül.
Indonesian[id]
”Beberapa orang ateis menunjuk pd hal-hal buruk yg dilakukan atas nama Allah dan merasa bahwa dunia akan lebih baik tanpa agama.
Iloko[ilo]
“Iti kapanunotan dagiti dadduma nga ateista, nasaysayaat no awan ti relihion ditoy lubong ta adu dagiti dakes a mapaspasamak gapu iti relihion.
Isoko[iso]
“Ahwo jọ nọ a rọwo ẹria Ọghẹnẹ hẹ a ta nọ akpọ na ọ te mae foma ẹria otẹrọnọ egagọ e gbẹ riẹ hẹ fiki eware iyoma nọ ahwo a be rehọ odẹ Ọghẹnẹ ru.
Italian[it]
“Alcuni atei additano le cose brutte che vengono fatte nel nome di Dio e pensano che il mondo sarebbe migliore senza la religione.
Georgian[ka]
„ზოგი ათეისტი აღნიშნავს, რომ ღვთის სახელით ბევრ ცუდ საქმეს სჩადიან და ფიქრობს, რომ რელიგიის გარეშე მსოფლიო უკეთესი იქნებოდა.
Kongo[kg]
“Bantu yankaka yina kendimaka ve nde Nzambi kele ketubilaka mambu ya mbi yina bantu kesalaka na zina ya Nzambi mpi keyindulaka nde nsi-ntoto zolaka kuvanda mbote kana mabundu kuvandaka ve.
Kikuyu[ki]
“Andũ amwe arĩa metĩkĩtie atĩ gũtirĩ Ngai magwetaga maũndũ mooru marĩa mekagwo rĩĩtwa-inĩ rĩa Ngai, na makoiga atĩ thĩ ĩno ĩngĩrĩ njega makĩria gũtangĩrĩ ndini.
Kuanyama[kj]
“Ovanhu vamwe ovo inava itavela muKalunga ohava yandje elitulemo koinima ii oyo tai ningwa medina laKalunga nohava kala ve udite kutya eenghalo otadi ka xwepopala ngeenge mounyuni omwa kala muhe na omalongelokalunga.
Korean[ko]
“일부 무신론자들은 하느님을 믿는 사람들이 나쁜 일을 많이 한다고 하면서, 종교가 없다면 세상이 더 좋아질 거라고 생각하지요.
Konzo[koo]
“Abandu balebe abakabugha bathi Nyamuhanga syaliho bakathungerera ebindu ebikakolhawa omwa lina lya liwe neryo ibayowa bathi ekihugho kyangabere ndeke kuhathabya edini.
Kaonde[kqn]
“Bantu bamba’mba Lesa kafwako bamba pa bintu byatama bibena kubiwa mu jizhina ja Lesa ne kulanguluka’mba pano pa ntanda pakonsha kuwama kwakubula bupopweshi.
Kwangali[kwn]
“Vantu vamwe ava va dira kupura mwaKarunga kuuyunga asi hansa kudira kukara noukareli morwa yininke yoyidona eyi ava ruganene medina lyaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
“Muna kuma kia mambu mambi mevangilwanga mu nkumbu a Nzambi, mindembi kwikila bevovanga vo e nza ilenda kala se fulu kiambote kondwa mabundu.
Ganda[lg]
“Abantu abamu abatakkiririza mu Katonda balaba ebintu ebibi ebikolebwa mu linnya lya Katonda ne balowooza nti oboolyawo ensi yandibadde nnungi okusingawo singa tewaliiwo madiini.
Lingala[ln]
“Bato mosusu oyo bandimaka te ete Nzambe azali balobelaka makambo mabe oyo esalemá na nkombo ya Nzambe mpo na komonisa ete mokili elingaki kozala malamu soki mangomba ezalaki te.
Lithuanian[lt]
„Kai kurie ateistai pamini blogus darbus, daromus Dievo vardu, ir sako, kad pasaulis būtų geresnis, jeigu išvis nebūtų religijos.
Luba-Katanga[lu]
“Bamo batunanga kwikala’ko kwa Leza pa kutala bibi bilongwa mu dijina dya Leza balañanga’mba ntanda yadi ya kulumbuluka shi kekwadipo mitōtelo.
Luba-Lulua[lua]
“Bamue bantu batu kabayi bitaba ne: Nzambi udiku batu bamba ne: Nzambi ke udi ukebesha malu mabi adiku; nunku badi bela meji ne: nsombelu uvua mua kuikala muimpe pa buloba bu bitendelelu kabiyiku to.
Lunda[lun]
“Antu amakwawu akaanaña nawu Nzambi kwosi ahoshaña hayuma yatama yinakukoñelawu mwijina daNzambi nawa atoñojokaña nawu kaayi kanateli kwikala kakawahi chakadi nsakililu.
Luo[luo]
“Jomoko maok oyie kuom Nyasaye jowuoyo kuom gik maricho ma ji timo e nying Nyasaye kendo gineno ni piny nyalo bedo maber kapo ni onge din.
Latvian[lv]
”Dažās baznīcās sievietes ieceļ par mācītājām, bet citi domā, ka sievietes nedrīkst iecelt kalpošanai draudzē.
Coatlán Mixe[mco]
“Mayë jäˈäy diˈib kyaj tmëbëktë Dios, diˈib yajtijtëp ateos, jyënäˈändë ko relijyonk yëˈë yajjaˈäjtypyë ayoˈon jotmay mët ko tijaty ttundë xyëëgëjxmë Dios ets ko oyxyëp njukyˈäjtëm koxyëp kyajaˈˈatyë relijyonk.
Morisyen[mfe]
“Certain athée attire l’attention lor bann mauvais kitsoz ki dimoune faire au nom Bondié ek zot pensé si pena religion, le monde ti pou vive pli bien.
Malagasy[mg]
“Noho ireo zava-dratsy atao amin’ny anaran’Andriamanitra, dia mihevitra ny olona sasany tsy mino azy fa ho tsara kokoa ny fiainana raha tsy misy ny fivavahana.
Mískito[miq]
“Naiwa pyua ra upla nani ba Gâd kupia laka wisi diara saura daukisa, baha tawan Gâd apu wi uplika nani wisa rilidian nani apu sa kaka, diara sut ba kau pain kabia.
Macedonian[mk]
„Некои атеисти укажуваат на лошите работи што се прават во името на Бог и сметаат дека светот би бил подобар без религија.
Mòoré[mos]
“Wẽnd-kãe rãmbã tika tũudmã nebã tʋʋm-wẽnsã b sẽn maand Wẽnnaam yʋʋr yĩngã, n yetẽ tɩ tũudum sã n da kae n são.
Malay[ms]
“Ramai orang takut bahawa perang nuklear atau perubahan cuaca akan merosakkan atau memusnahkan bumi ini.
Burmese[my]
“ဘုရားမဲ့ဝါဒီတွေက ဘုရားသခင့်နာမည်နဲ့ပြုလုပ်တဲ့ ဆိုးသွမ်းတဲ့အရာတွေကို ထောက်ပြပြီး ဘာသာတရားမရှိရင် ကမ္ဘာကြီးဟာ ပိုကောင်းလာမယ်လို့ ယူဆကြတယ်။
Norwegian[nb]
«Noen ateister mener at verden ville ha vært et bedre sted uten religion, og viser til onde ting som blir gjort i Guds navn.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Sekin tein kineltokaj ke amo nemi Dios, kijtouaj ke miakej kikuij itokay yejuatsin uan ika kichiuaj tein amo kuali, yejika kinemiliaj ke okachi kuali tinemiskiaj komo amo akin kipiaskia se taneltokalis.
Ndonga[ng]
“Yamwe mboka inaayi itaala muKalunga ohaya kala nokuulika kiinima iiwinayi mbyoka tayi ningwa medhina lyaKalunga noyu uvite kutya uuyuni otawu kala wu li nawa ngele kapu na omalongelokalunga.
Niuean[niu]
“Falu tagata ne nakai talitonu mena fai Atua ne hagaao ke he tau mena kelea ne taute ke he higoa he Atua mo e logona hifo kua lauka e lalolagi ane mai ai fai lotu.
Dutch[nl]
„Sommige atheïsten wijzen op de slechte dingen die in Gods naam worden gedaan en denken dat de wereld beter af zou zijn zonder religie.
South Ndebele[nr]
“Abantu abangakholelwa bona uZimu ukhona bathi izinto ezimbi zenzeka ebizweni lakaZimu begodu babona ngasuthi iphasi belizokubabhedere ngaphandle kwekolo.
Nyanja[ny]
“Anthu amene amakhulupirira zoti kulibe Mulungu amaona kuti zinthu zikanakhala bwino pakanakhala kuti kulibe chipembedzo chifukwa choona zinthu zoipa zimene anthu ena amachita m’dzina la Mulungu.
Nyaneka[nyk]
“Vamwe vehetavela okuti kuna Huku vapopia ovipuka ovivi vilingwa menyina lia Huku iya vasoka okuti ouye ñgeno ukahi vali nawa inkha hanongeleya.
Nyankole[nyn]
“Abatarikwikiriza ngu Ruhanga ariho nibagamba aha bintu bibi ebirikukorwa omu eiziina rya Ruhanga kandi bateekateeka ngu ensi ekaabaire gye kuri hatariho diini.
Nzima[nzi]
“Menli bie mɔɔ bɛnlie Nyamenle bɛnli la ka ninyɛndane mɔɔ bɛyɛ ye wɔ Nyamenle duma nu la anwo edwɛkɛ na bɛte nganeɛ kɛ saa ɛzonlenlɛ ɛnle ewiade a anrɛɛ ɔbayɛ ɛleka kɛnlɛma.
Oromo[om]
“Namoonni Waaqayyotti hin amanne tokko tokko, wantoota gadhee maqaa Waaqayyootiin raawwataman caqasuudhaan, amantiin utuu biyya lafarraa badee gaariidha jedhanii yaadu.
Pangasinan[pag]
“Ibabaga na arum ya ateista ya dakel so agawgawan mauges nisesengeg ed ngaran na Dios, kanian mas maong kuno no anggapo lay relihyon.
Papiamento[pap]
“Debí na e kosnan malu ku hende a hasi den nòmber di Dios, algun ateista ta pensa ku mundu lo ta un mihó lugá si religion no tabata eksistí.
Pijin[pis]
“Samfala pipol wea no biliv long God talemaot olketa nogud samting wea samfala duim long nem bilong God and olketa tingse world bae kamap gud sapos no eni religion stap.
Polish[pl]
„Niektórzy ateiści zwracają uwagę na to, jak wiele zła popełniono w imię Boga, i wyciągają wniosek, że świat byłby lepszy bez religii.
Portuguese[pt]
“Alguns ateus chamam atenção para as coisas más feitas em nome de Deus e acham que o mundo seria melhor sem religião.
Quechua[qu]
“Wakin Diosman mana creeq nunakunaqa, mana religionkuna kaptinqa nunakuna más alli kawakuyänantam niyan.
Ayacucho Quechua[quy]
“Diospi mana iñiq wakin runakunam ninku religionkuna sasachakuykunata rikurichisqanta, chaynatam ninku Diospa sutinpi mana allinkunata rurasqankurayku.
Cusco Quechua[quz]
“Diospi mana iñiq runakunan ninku: ‘Religionkuna mana kaqtinqa aswan allintan kawsasunman’ nispa, chaytaqa ninku Diospa sutinpi mana allinkuna ruwasqankuta rikuspan.
Ruund[rnd]
“Antu amwing in kupumbuk akasikeshining yom yiyimp yisadilingau mu dijin dia Nzamb ni atongining anch ngand yikutwish kwikal yipandakena kuwap kwakad relijon.
Romanian[ro]
„Aducând ca argument atrocităţile comise în numele lui Dumnezeu, unii atei susţin că o lume fără religie ar fi mai bună.
Russian[ru]
«Некоторые атеисты отмечают, что во имя Бога совершается много злодеяний. Они говорят, что без религий мир был бы лучше.
Sena[seh]
“Anthu anango akukhonda khulupira Mulungu asathonya pinthu pyakuipa pinacitwa mu dzina ya Mulungu na asanyerezera kuti dziko mbidakhala yadidi pangasoweka uphemberi.
Sango[sg]
“Ambeni zo so atene Nzapa ayeke dä pëpe abâ so azo ti Nzapa la ayeke na gunda ti aye ti sioni na ala pensé so tongana abungbi ti vorongo Nzapa ayeke dä pëpe dunia ayeke duti nzoni ahon ti so.
Sinhala[si]
“දෙවිගේ නාමයෙන් බොහෝ දුෂ්ට දේවල් කරලා තියෙනවා කියලා සමහර අදේවවාදීන් කියනවා. ඒ නිසා ආගම් නැත්නම් මේ ලෝකය මීට වඩා හොඳ තැනක් වෙයි කියලයි ඔවුන් කියන්නේ.
Slovak[sk]
„Niektorí ateisti poukazujú na to, že v mene Boha sa robí veľa zla, a tvrdia, že svet bez náboženstva by bol lepší.
Slovenian[sl]
»Nekateri ateisti usmerjajo pozornost na slabe reči, storjene v imenu Boga, in menijo, da bi bil svet boljši brez religije.
Samoan[sm]
“E foliga mai ua faasolo lava ina matuā faateteleina le tulaga popole i le soifuaga.
Shona[sn]
“Vanhu vanodavira kuti hakuna Mwari vanotaura nezvezvinhu zvakaipa zvinoitwa pachishandiswa zita raMwari uye vanoti nyika yaizova nani kudai pasina zvechitendero.
Albanian[sq]
«Disa ateistë përqendrohen te gjërat e këqija që janë bërë në emër të Perëndisë dhe mendojnë se bota do të ishte më mirë pa fe.
Serbian[sr]
„Neki ateisti ukazuju na loše stvari koje su počinjene u ime Boga i tvrde da bi svet bio bolji bez religije.
Sranan Tongo[srn]
„Son sma di no e bribi na ini Gado, e sori go na den ogri sani di sma du na ini Gado nen èn den e feni taki grontapu ben o de wan moro bun presi efu kerki no ben de.
Swati[ss]
“Labanye bantfu labangakholelwa kutsi Nkulunkulu ukhona bagcizelela kakhulu tintfo letimbi letentiwa ebitweni lakhe, futsi banemuva wekutsi kuphila bekutawuba ncono ngaphandle kwenkholo.
Southern Sotho[st]
“Batho ba bang ba lumela hore Molimo ha a eo ka lebaka la lintho tse mpe tse etsoang ka lebitso la Molimo ’me ba na le maikutlo a hore ho ka be ho le monate lefatšeng hoja ha ho na bolumeli.
Swedish[sv]
”En del ateister pekar på de många onda gärningar som begås i Guds namn och säger att världen skulle se bättre ut om det inte fanns någon religion.
Swahili[sw]
“Baadhi ya watu wasioamini kwamba kuna Mungu wanaona kwamba ulimwengu ungekuwa bora zaidi bila dini kwa sababu mambo mengi mabaya yamefanywa kwa jina la Mungu.
Congo Swahili[swc]
“Watu fulani wasioamini kuwapo kwa Mungu wanaona kwamba watu wanaweza kuishi vizuri ulimwenguni bila kutegemea dini kwa kuwa mambo mabaya yanafanywa kwa jina la Mungu.
Tetun Dili[tdt]
“Tanba hahalok aat neʼebé ema halo ba Maromak nia naran, ema balu neʼebé la fiar Maromak sente katak mundu sai diʼak liu se relijiaun la iha.
Thai[th]
“นัก อเทวนิยม บาง คน ชี้ ว่า มี การ ทํา สิ่ง เลว ร้าย ใน นาม ของ พระเจ้า จึง คิด ว่า โลก จะ ดี กว่า นี้ ถ้า ไม่ มี ศาสนา.
Tigrinya[ti]
“ገሊኦም ብህላወ ኣምላኽ ዘይኣምኑ ሰባት ነቲ ብስም ኣምላኽ ዚግበር ሕማቕ ነገራት ይጠቕሱ፡ ሃይማኖት እንተ ዘይህሉ ዓለም ዝሓሸት ክትከውን እትኽእል ኰይኑ ኸኣ ይስምዖም።
Tiv[tiv]
“Mbanyiman Aôndo mbagenev kaa ér, akaabo a i eren ken iti i Aôndo la na yô, tar ua hemba doon a kwaghaôndo shio.
Tagalog[tl]
“Pinupuna ng ilang ateista ang kasamaang ginagawa sa ngalan ng Diyos at mas mabuti pa raw kung wala na lang relihiyon.
Tetela[tll]
“Anto amɔ wahetawɔ ɔnɛ Nzambi ekɔ mɛnyaka awui wa kɔlɔ wasala anto lo lokombo la Nzambi ndo fɔnyaka di’andja ɔnɛ wayonga dimɛna naka ɔtɛmwɛlɔ bu.
Tswana[tn]
“Balatolamodimo bangwe ba bua ka dilo tse di bosula tse di dirwang ka leina la Modimo mme ba akanya gore lefatshe le ka nna botoka fa go se na bodumedi.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ŵanthu anyaki wo agomezga kuti kulivi Chiuta akamba kuti vinthu viheni vichitika mu zina laki, ndipu aŵanaŵana kuti charu chingaja umampha kwambula chisopa.
Papantla Totonac[top]
«Tiku ni kanajlakgo pi anan Dios wankgo pi tlakg tlan xlatamaw komo ni xʼanalh takanajla, makgapitsin chuna wankgo, xlakata akxni tlawakan tuku nitlan maklakaskinkan kxtukuwani Dios.
Turkish[tr]
“Tanrı’nın adıyla kötü şeyler yapıldığı için bazı ateistler dinin olmadığı bir dünyanın daha iyi olacağını düşünüyor.
Tsonga[ts]
“Vanhu van’wana lava nge Xikwembu a xi kona va kombetela eka swilo swo biha leswi endliweke hi vito ra xona naswona va vona onge misava a yi ta antswa loko vukhongeri a byi nga ri kona.
Tswa[tsc]
“A vanhu vo kari va nga kholwiko ka Nungungulu va xungeta a zilo zo biha zi mahiwako vitweni ga Nungungulu vaku zi wa tava chukwana loku lomu tikweni ku wa nga hi na wukhongeli.
Tatar[tt]
Күпләр атом төш сугышы яки һава торышының үзгәреше аркасында җир җимереләчәк яисә юк ителәчәк дип курка.
Tumbuka[tum]
“Ŵanthu ŵanyake awo ŵakugomezga kuti Ciuta kulije ŵakughanaghana kuti awo ŵakusopa Ciuta ndiwo ŵakuŵa panthazi kucita vinthu viheni vinandi ndipo ŵakuwona kuti caru cingaŵa ciwemiko para ŵanthu ŵangaleka waka kusopa.
Twi[tw]
“Wɔn a wonnye Onyankopɔn nni no mu binom ka sɛ nneɛma bɔne a wɔyɛ wɔ Ne din mu no ma wɔte nka sɛ sɛ nyamesom nni hɔ a, anka eye.
Tahitian[ty]
“No te mau ohipa ino tei ravehia ma te i‘oa o te Atua, te mana‘o ra vetahi feia e parau ra e aita e Atua e e maitai a‘e te ao aita ana‘e e haapaoraa.
Tzotzil[tzo]
«Li buchʼutik muʼyuk xchʼunojik Diose oy junantik chalik ti mas la lek jechuk li kuxlejal ti chʼabaluk la relijione, jlom ti jech tsnopik taje jaʼ ta skoj ti ep kʼusitik chopol tspasik ta sbi Dios li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
«Деякі атеїсти вказують на зло, вчинене в Боже ім’я, і твердять, що світ був би ліпшим без релігії.
Umbundu[umb]
“Omanu vamue okuti ka va tava ku Suku, va sima okuti ovina vĩvi, via siata oku lingiwila vonduko ya Suku, kuenda va sima okuti oluali lu pondola oku kala ciwa nda ka kuli etavo.
Venda[ve]
“Vhaṅwe vhathu vhane vha sa tende kha Mudzimu vha sumba zwithu zwivhi zwine zwa itwa nga vhathu vhane vha tenda kha Mudzimu nahone vha amba uri shango ḽo vha ḽi tshi ḓo vha ḽi khwine arali hu si na vhurereli.
Makhuwa[vmw]
“Atthu ahinikupali okhala wa Muluku aniromola itthu sootakhala sinipakiwa mwa nsina na Muluku okhala mathowa aniwiiriha ohimya wira fataari yahaakhanle etiini.
Wolaytta[wal]
“Xoossay baawa giidi ammaniya issi issi asati Xoossaa sunttan oosettida iitabaa yootiyoogan, haymaanootee deˈennaakko loˈˈo giidi qoppoosona.
Waray (Philippines)[war]
“Nakikita han mga ateyista an karaotan nga ginhihimo ha ngaran han Dios ngan nasiring nga magigin mas maopay an kalibotan kon waray relihiyon.
Wallisian[wls]
“Ko ʼihi hahaʼi ʼe mole tui ki te ʼAtua ʼe natou fakahā te ʼu aga kovi ʼaē neʼe fai ʼi te huafa ʼo te ʼAtua pea ʼi tanatou manatu ʼe lagi maʼuli fīmālie age te mālamanei mo kapau ʼe mole ʼi ai he lotu.
Xhosa[xh]
“Abanye abantu abangakholelwayo kuThixo ngenxa yezinto ezimbi ezenziwa egameni likaThixo bavakalelwa kukuba ihlabathi beliya kuba bhetele ukuba unqulo belungekho.
Yucateco[yua]
«Jujuntúul tiʼ le máaxoʼob maʼatech u creerkoʼob Diosoʼ, ku yaʼalikoʼobeʼ maas jeʼel u yantal kiʼimak óolal wa minaʼan mix upʼéel religioneʼ, yanoʼobeʼ ku yaʼalikoʼob lelaʼ tumen yaʼab baʼaloʼob kʼaastak ku beetaʼal tu kʼaabaʼ Dios tumen le religionoʼoboʼ.
Chinese[zh]
“有些不信宗教的人由于看见很多奉宗教名义而做的坏事,就认为世上没有宗教会更好。
Zulu[zu]
“Abathile abangakholelwa kuNkulunkulu babhekisela ezintweni ezimbi ezenziwa ngegama likaNkulunkulu futhi banomuzwa wokuthi umhlaba ubungaba ngcono ngaphandle kwenkolo.