Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Was der Mehrheit des Parlaments – nicht allen – seinerzeit als ein äußerst logisches System erschien, weist echte Schwachstellen auf, die angegangen werden müssen.
English[en]
What seemed like an extremely logical system at the time to the majority of Parliament – not to all of us – has real problems that need addressing.
Spanish[es]
Lo que en su momento pareció un sistema sumamente lógico para la mayoría del Parlamento –aunque no para todos nosotros– encierra problemas reales que es preciso abordar.
Finnish[fi]
Järjestelmässä, jota parlamentin jäsenten enemmistö – joskaan eivät kaikki meistä – piti aikanaan äärimmäisen loogisena, on todellisia ongelmia, joita on käsiteltävä.
French[fr]
Ce qui semblait être à l’époque un système extrêmement logique pour une majorité de députés - mais pas pour tous - présente de véritables problèmes qu’il convient de régler.
Italian[it]
Un sistema che all’epoca appariva quanto mai logico alla maggioranza dei deputati del Parlamento – ma non a tutti – ha mostrato problemi di ordine pratico che ora devono essere affrontati.
Dutch[nl]
Het leek de meerderheid van het Parlement – niet ieder van ons – indertijd een uiterst logisch systeem, maar het systeem levert reële problemen op, die moeten worden aangepakt.
Portuguese[pt]
Aquilo que pareceu, na altura, ser um sistema extremamente lógico para a maioria do Parlamento - mas não para todos nós - envolve problema reais que é necessário resolver.
Swedish[sv]
Det finns stora problem med det system som vid en tidigare tidpunkt betraktades som logiskt av en majoritet av parlamentet – men inte av oss alla – och dessa problem måste vi ta itu med.