Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons broers se gedrag het ook al gehelp om sommige teenstanders se siening van die waarheid te verander.
Amharic[am]
የአንዳንድ ተቃዋሚዎችን አመለካከት በመለወጥ ረገድ የወንድሞቻችን መልካም ባሕርይም አስተዋጽኦ አድርጓል።
Arabic[ar]
ساهم ايضا سلوك اخوتنا بشكل فعّال في تغيير نظرة بعض المقاومين الى الحق.
Central Bikol[bcl]
An gawe-gawe kan satong mga tugang nagin epektibo man sa pagpabago sa opinyon manongod sa katotoohan kan nagkapirang nagtutumang.
Bemba[bem]
Imisango isuma iya bamunyinefwe na yo yalyalula sana amatontonkanyo ya balekaanya icine.
Bulgarian[bg]
Чрез своето поведение братята ни също променят мнението на някои противници относно истината.
Bislama[bi]
Ol gudfala fasin blong ol brata i gat paoa long sam man we oli gat nogud tingting long saed blong trutok.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, আমাদের ভাইদের আচরণ সত্য সম্বন্ধে কিছু বিরোধীদের দৃষ্টিভঙ্গিকে পরিবর্তন করায় কার্যকর হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang panggawi sa atong mga igsoon epektibo usab sa pagbag-o sa panglantaw sa pipila ka magsusupak sa kamatuoran.
Czech[cs]
Díky chování našich bratrů někteří odpůrci změnili svůj názor na pravdu.
Danish[da]
Vore brødres adfærd har været en medvirkende årsag til at nogle modstandere har ændret indstilling til sandheden.
German[de]
Das Verhalten unserer Brüder bewirkte bei einigen Gegnern der Wahrheit einen Sinneswandel.
Ewe[ee]
Mía nɔviwo ƒe agbenɔnɔ hã na tsitretsiɖeŋula aɖewo ƒe nukpɔsusu le nyateƒea ŋu le tɔtrɔm.
Efik[efi]
Edu uwem nditọete nnyịn an̄wam n̄ko ndinam mme andibiọn̄ọ ẹkpụhọde ekikere mmọ kaban̄a akpanikọ.
Greek[el]
Η διαγωγή των αδελφών μας έχει επίσης συμβάλει στο να αλλάξει η άποψη μερικών εναντιουμένων για την αλήθεια.
English[en]
The conduct of our brothers has also been effective in changing some opposers’ view of the truth.
Spanish[es]
La conducta de nuestros hermanos también ha contribuido al cambio de actitud de algunos que se oponían a la verdad.
Estonian[et]
Ka meie vendade käitumisest on olnud kasu: see on muutnud vastupanijate suhtumist tõesse.
Finnish[fi]
Myös veljiemme hyvällä käytöksellä on ollut erittäin suotuisa vaikutus joidenkin vastustajien käsitykseen totuudesta.
Fijian[fj]
Na nodra ivalavala na tacida e sa bau lai tarai ira tale ga na dausaqata na ka dina.
French[fr]
Grâce à la conduite de nos frères, des opposants ont revu leur façon de considérer la vérité.
Gujarati[gu]
આપણા ભાઈ-બહેનોની વાણી અને વર્તનથી સત્યના વિરોધીઓ પર પણ ઊંડી અસર થઈ રહી છે.
Gun[guw]
Walọyizan mẹmẹsunnu mítọn lẹ tọn ko tindo kọdetọn dagbe to pọndohlan mẹhe jẹagọdo nugbo lọ delẹ tọn didiọ mẹ.
Hebrew[he]
התנהגותם של האחים תורמת אף היא לשינוי בעמדתם של חלק מן המתנגדים לאמת.
Hindi[hi]
हमारे भाइयों के चालचलन का भी दूसरों पर इतना अच्छा असर पड़ा है कि कुछ विरोधियों ने सच्चाई के बारे में अपनी राय ही बदल दी।
Hiligaynon[hil]
Ang paggawi sang aton mga kauturan nangin epektibo man sa pagpabag-o sa panimuot sang pila nga nagpamatok sa kamatuoran.
Croatian[hr]
Dobro vladanje naše braće utječe i na stav nekih protivnika prema istini.
Hungarian[hu]
Testvéreink magatartása is nagy szerepet játszott abban, hogy néhányan, akik korábban ellenségesek voltak, megváltoztatták a véleményüket az igazságról.
Armenian[hy]
Մեր եղբայրների դրսեւորած վարքը նույնպես իր լավ ազդեցությունն է թողել նրանց վրա, ովքեր հակառակվում են ճշմարտությանը։
Indonesian[id]
Tingkah laku saudara-saudara kita juga efektif dalam mengubah pandangan para penentang tentang kebenaran.
Igbo[ig]
Àgwà ụmụnna anyị sokwa gbanwee otú ụfọdụ ndị mmegide si ele eziokwu ahụ anya.
Iloko[ilo]
Ti kondukta dagiti kakabsat binalbaliwanna met ti panangmatmat ti dadduma a bumusbusor iti kinapudno.
Italian[it]
Il comportamento dei fratelli è servito anche a far cambiare l’atteggiamento di alcuni che si opponevano alla verità.
Japanese[ja]
兄弟たちの行状は,真理に対する一部の反対者たちの見方を変化させる点でも成果を上げています。
Georgian[ka]
ჩვენი ძმების სამაგალითო საქციელიც უწყობს ხელს იმას, რომ ზოგმა მოწინააღმდეგემ ჭეშმარიტების შესახებ თვალსაზრისი შეიცვალოს.
Kalaallisut[kl]
Qatanngutitta inooriaasiat pissutigalugu akerlilersuisut ilaasa sallusuissummut isiginnittaasertik allanngortissimavaat.
Kannada[kn]
ಸತ್ಯದ ಕಡೆಗೆ ಕೆಲವು ವಿರೋಧಿಗಳಿಗಿರುವ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರ ನಡತೆಯು ಸಹ ತುಂಬ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿದೆ.
Lingala[ln]
Etamboli ya bandeko na biso esalisaki mpo banguna mosusu bábongola lolenge na bango ya kotalela solo.
Lozi[loz]
Mupilelo wa mizwale ba luna ni ona u konile ku cinca ba ne ba li balwanisi ba niti.
Lithuanian[lt]
Mūsų brolių elgesys visiškai pakeitė kai kurių priešininkų požiūrį į tiesą.
Luba-Lulua[lua]
Bienzedi bia bana betu mbiambuluishe kabidi bamue baluishi bua kushintululabu mmuenenu wabu pa bidi bitangila bulelela.
Luvale[lue]
Twamiso yavandumbwetu nawa yinalumunanga vishinganyeka vyavaka-kutwimanyina nakole kutalikisa kumuchano.
Latvian[lv]
Mūsu brāļu rīcība daudziem cilvēkiem, kas agrāk pretojās patiesībai, ir palīdzējusi mainīt savu nostāju.
Malagasy[mg]
Nisy vokany tsara koa ny fitondran-tenan’ireo rahalahy satria nahatonga olona sasany hanaiky ny fahamarinana.
Macedonian[mk]
Однесувањето на нашите браќа се покажало ефикасно и во тоа што некои противници го промениле својот став кон вистината.
Malayalam[ml]
എതിരാളികളിൽ ചിലർക്ക് സത്യത്തോട് ഉണ്ടായിരുന്ന മനോഭാവത്തിനു മാറ്റം വരുത്താൻ സഹോദരങ്ങളുടെ നല്ല നടത്തയ്ക്കു കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
आपल्या बांधवांचे वर्तनही इतके प्रभावशाली ठरले आहे, की सत्याचा विरोध करणाऱ्या काहींचा दृष्टिकोन बदलला आहे.
Maltese[mt]
Il- kondotta taʼ ħutna kienet effettiva wkoll biex tbiddel il- ħarsa taʼ dawk li kienu jopponu l- verità.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ ညီအစ်ကိုများ၏အကျင့်အကြံသည်လည်း အမှန်တရားအပေါ် အချို့သောအတိုက်အခံပြုသူတို့၏ ရှုမြင်ပုံကို ပြောင်းလဲစေပါသည်။
Norwegian[nb]
Våre brødres opptreden har også vært virkningsfull på en annen måte. Den har fått noen motstandere til å forandre syn på sannheten.
Nepali[ne]
हाम्रा भाइहरूको आचरण पनि सच्चाइप्रति कोही-कोही विरोधीहरूको दृष्टिकोण परिवर्तन गर्न प्रभावकारी साबित भएको छ।
Dutch[nl]
Het gedrag van onze broeders en zusters heeft er ook toe geleid dat enkele tegenstanders een andere kijk op de waarheid kregen.
Northern Sotho[nso]
Boitshwaro bja bana babo rena le bjona bo be bo dutše bo šoma ka katlego go fetoleng pono ya bao ba ganetšago therešo.
Nyanja[ny]
Khalidwe la abale athu lathandizanso kwambiri kusintha mmene anthu ena otsutsa ankaonera choonadi.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਕਾਰਨ ਵੀ ਕਈ ਵਿਰੋਧੀ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say kondukta na saray agagi tayo so nagmaliw met ya epektibo pian manguman so panmoria na saray onsusumpa ed katuaan.
Papiamento[pap]
E komportashon di nos rumannan tambe a resultá masha efektivo den kambia algun opositor su punto di bista pa ku e bèrdat.
Pijin[pis]
Fasin bilong olketa brata bilong iumi hem win tu for changem tingting bilong samfala wea againstim truth.
Polish[pl]
Zachowanie braci przyczyniło się również do zmiany nastawienia niektórych przeciwników prawdy.
Portuguese[pt]
A conduta de nossos irmãos também fez com que alguns opositores mudassem seu conceito a respeito da verdade.
Rundi[rn]
Inyifato y’abavukanyi bacu na yo nyene yaragize ico imara mu vy’ugutuma bamwebamwe mu babarwanya bahindura ukuntu babona ukuri.
Romanian[ro]
Şi conduita fraţilor noştri a avut un mare efect, determinându-i pe unii opozanţi să-şi schimbe punctul de vedere faţă de adevăr.
Russian[ru]
Поведение наших братьев также смогло изменить взгляд некоторых противников на истину.
Kinyarwanda[rw]
Imyifatire y’abavandimwe bacu na yo yagize ingaruka nziza mu gutuma abantu bamwe na bamwe barwanyaga ukuri bahindura imitekerereze yabo.
Sango[sg]
Tambela ti aita ti e ayeke ga na aye ti nzoni na lege so ambeni wato ti tâ tënë ayeke gbian bango ndo ti ala.
Sinhala[si]
සමහර විරුද්ධවාදීන්ට සත්යය ගැන තිබූ ආකල්පය වෙනස් කරගන්න අපගේ සහෝදරයන්ගේ හොඳ හැසිරීමද ඉවහල් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Aj správanie našich bratov prispelo k tomu, že niektorí odporcovia zmenili svoj názor na pravdu.
Slovenian[sl]
Učinkovito je tudi lepo vedenje naših bratov in sester, zaradi česar so začeli nekateri nasprotniki drugače gledati na resnico.
Samoan[sm]
O amio a o tatou uso sa iai sona aafiaga i le suia o le vaaiga i le upu moni a nisi sa tetee.
Shona[sn]
Mufambiro wehama dzedu wave uchibatsirawo kuchinja vaya vanoshora maonero avanoita chokwadi.
Albanian[sq]
Sjellja e vëllezërve tanë ka bërë që disa kundërshtarë të së vërtetës të ndryshojnë pikëpamje.
Serbian[sr]
Ponašanje naše braće takođe utiče na neke protivnike da promene stav prema istini.
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa den brada fu wi e tyari densrefi e wroko bun fu kenki a fasi fa son gensman e si a waarheid.
Southern Sotho[st]
Tsela eo barab’abo rōna ba itšoarang ka eona le eona e ’nile ea atleha ho fetola tsela eo bahanyetsi ba bang ba talimang ’nete ka eona.
Swedish[sv]
Våra bröders uppförande har också fått några motståndare att ändra inställning till sanningen.
Swahili[sw]
Pia mwenendo wa ndugu zetu umekuwa na matokeo katika kubadili maoni ya wapinzani fulani wa ile kweli.
Congo Swahili[swc]
Pia mwenendo wa ndugu zetu umekuwa na matokeo katika kubadili maoni ya wapinzani fulani wa ile kweli.
Tamil[ta]
சத்தியத்தை எதிர்ப்பவர்கள் சிலருடைய மனநிலையை மாற்ற நமது சகோதரர்களின் நடத்தையும் உதவியாக இருந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
మన సహోదరుల ప్రవర్తన, సత్యం గురించి కొంతమంది వ్యతిరేకులకున్న దృక్పథాన్ని మార్చడానికి కూడా సమర్థవంతంగా పనిచేసింది.
Thai[th]
การ ประพฤติ ของ พวก พี่ น้อง ยัง ส่ง ผล ให้ เกิด การ เปลี่ยน ทัศนะ ของ ผู้ ต่อ ต้าน บาง คน เกี่ยว กับ ความ จริง อีก ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣሕዋትና ዜርእይዎ ኣካይዳ እውን ነቲ ገሊኣቶም ተጻረርቲ ብዛዕባ ሓቂ ዝነበሮም ኣረኣእያ ኸም ዚቕየር ገይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang paggawi ng ating mga kapatid ay naging mabisa rin sa pagbago sa pananaw ng ilang sumasalansang hinggil sa katotohanan.
Tswana[tn]
Tsela e bakaulengwe ba rona ba itshwereng ka yone le yone e ile ya thusa go fetola tsela e baganetsi bangwe ba lebang boammaaruri ka yone.
Tongan[to]
Ko e ‘ulungāanga ‘o hotau fanga tokouá kuo toe ola lelei foki ia ‘i hono liliu‘i ‘a e vakai ‘a e kau fakafepaki ‘e ni‘ihi ki he mo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela pasin bilong ol brata i bin senisim tingting bilong sampela man i birua long tok i tru.
Turkish[tr]
Kardeşlerimizin davranışları hakikate karşı koyan bazı kişilerin görüşlerini değiştirmesinde de etkili oldu.
Tsonga[ts]
Mahanyelo ya vamakwerhu nakambe ma endle leswaku van’wana lava kanetaka ntiyiso va hundzula vonelo ra vona.
Twi[tw]
Yɛn nuanom abrabɔ nso atumi asesa asɔretiafo binom nsusuwii wɔ nokware no ho.
Ukrainian[uk]
Поведінка наших братів сприяє тому, що деякі противники змінюють своє ставлення до правди.
Urdu[ur]
ہمارے بھائیوں کا چالچلن بھی بعض مخالفین کے سچائی کی بابت نظریے کو تبدیل کرنے میں مؤثر ثابت ہوا ہے۔
Venda[ve]
Vhuḓifari ha vhahashu ho shuma nga maanḓa u shandula mavhonele a vhane vha hanedza mafhungo-ngoho.
Vietnamese[vi]
Hạnh kiểm của anh em chúng ta cũng có tác dụng thay đổi quan điểm của một số người chống đối lẽ thật.
Waray (Philippines)[war]
An pamatasan han aton kabugtoan nagin epektibo liwat ha pagpabag-o han panhunahuna han iba nga mga parakontra mahitungod han kamatuoran.
Wallisian[wls]
ʼAki te aga ʼa te ʼu tēhina, neʼe fetogi ai te manatu ʼa ʼihi kau fakafeagai ʼo ʼuhiga mo te moʼoni.
Xhosa[xh]
Ihambo yabazalwana bethu nayo iye yanegalelo ekuguquleni imbono zabo bayichasileyo inyaniso.
Yoruba[yo]
Ìwà àwọn ará wa náà ti yí èrò tí àwọn kan tó jẹ́ alátakò ní nípa òtítọ́ padà.
Zulu[zu]
Ukuziphatha kwabafowethu nakho kuye kwasiza ekushintsheni indlela abanye abaphikisi ababelibheka ngayo iqiniso.